TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GEARBOX SHAFT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- output shaft
1, fiche 1, Anglais, output%20shaft
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- transmission main shaft 2, fiche 1, Anglais, transmission%20main%20shaft
correct, uniformisé
- transmission shaft 3, fiche 1, Anglais, transmission%20shaft
correct, uniformisé
- gearbox output shaft 4, fiche 1, Anglais, gearbox%20output%20shaft
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shaft in the transmission of an automotive vehicle that carries the sliding gears and makes the driving connection between the clutch and the propeller shaft. 5, fiche 1, Anglais, - output%20shaft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
output shaft; transmission main shaft; transmission shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - output%20shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre secondaire
1, fiche 1, Français, arbre%20secondaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arbre secondaire de boîte de vitesses 2, fiche 1, Français, arbre%20secondaire%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
- arbre de sortie 3, fiche 1, Français, arbre%20de%20sortie
correct, nom masculin
- arbre conduit 4, fiche 1, Français, arbre%20conduit
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbre de sortie de la boîte de vitesses, transmettant le mouvement de rotation à l'arbre de transmission. 5, fiche 1, Français, - arbre%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arbre secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - arbre%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eje de transmisión
1, fiche 1, Espagnol, eje%20de%20transmisi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parallel shaft gearbox
1, fiche 2, Anglais, parallel%20shaft%20gearbox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- parallel shaft transmission 2, fiche 2, Anglais, parallel%20shaft%20transmission
correct
- parallel-shaft transmission 3, fiche 2, Anglais, parallel%2Dshaft%20transmission
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wind turbine gearbox which incorporates a common arrangement of gears where the shafts of each gear parallel those of the others. 4, fiche 2, Anglais, - parallel%20shaft%20gearbox
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A parallel shaft gearbox features gears that occupy more space and weigh more than a planetary transmission, but are quieter. 4, fiche 2, Anglais, - parallel%20shaft%20gearbox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- multiplicateur à arbres parallèles
1, fiche 2, Français, multiplicateur%20%C3%A0%20arbres%20parall%C3%A8les
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Multiplicateur d'éolienne dans lequel est disposé un regroupement commun d'engrenages dont les arbres de chaque roue se superposent aux autres arbres. 2, fiche 2, Français, - multiplicateur%20%C3%A0%20arbres%20parall%C3%A8les
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le multiplicateur à arbres parallèles comporte un engrenage plus encombrant et plus lourd que celui d'un multiplicateur planétaire, mais il a l'avantage d'être plus silencieux. 2, fiche 2, Français, - multiplicateur%20%C3%A0%20arbres%20parall%C3%A8les
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gearbox main shaft
1, fiche 3, Anglais, gearbox%20main%20shaft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbre principal de boîte de vitesses
1, fiche 3, Français, arbre%20principal%20de%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gearbox input shaft 1, fiche 4, Anglais, gearbox%20input%20shaft
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gear box input shaft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arbre d'entrée du boîtier d'engrenages
1, fiche 4, Français, arbre%20d%27entr%C3%A9e%20du%20bo%C3%AEtier%20d%27engrenages
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- arbre d'entrée du boîtier d'engrenage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gearbox shaft
1, fiche 5, Anglais, gearbox%20shaft
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbre de la boîte
1, fiche 5, Français, arbre%20de%20la%20bo%C3%AEte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme qui désigne l'axe qui sort de la boîte de vitesses et qui entraîne le plateau mobile de l'embrayage. 2, fiche 5, Français, - arbre%20de%20la%20bo%C3%AEte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :