TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The oxidized outcrop of a basic rock, such as basalt, or of an iron ore.  1, fiche 1, Anglais, - false%20gossan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transported iron, precipitated by reacting rocks, may form an iron-stained area that resembles a true gossan.  1, fiche 1, Anglais, - false%20gossan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse false gossan with iron oxide of a gossan, which is weathered from underlying sulfide deposits.  2, fiche 1, Anglais, - false%20gossan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On constate notamment qu'il s'agit d'un faux chapeau de fer puisque la pyrite est rare en cette partie.  1, fiche 1, Français, - faux%20chapeau%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chapeau de fer : Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.  3, fiche 1, Français, - faux%20chapeau%20de%20fer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.  2, fiche 2, Anglais, - gossan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...  9, fiche 2, Anglais, - gossan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.  4, fiche 2, Anglais, - gossan

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Radioactive, supergene gossan.  3, fiche 2, Anglais, - gossan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.  6, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.  5, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d'où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.  7, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d'un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d'oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d'hydroxydes ferriques.  3, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.  8, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.  1, fiche 3, Anglais, - massive%2Dsulphide%2Dzone%20gossan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.  1, fiche 3, Français, - chapeau%20de%20fer%20de%20zone%20de%20sulfures%20massifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If exposed, the stringer zone will be altered to a "disseminated-zone gossan" formed predominantly of goethite which can be very rich in Au.  1, fiche 7, Anglais, - disseminated%2Dzone%20gossan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle affleure, la zone de minéralisation filonienne est altérée en un «chapeau de fer de zone de minéralisation disséminée» largement constitué de goethite et qui peut être fortement enrichi en Au.  1, fiche 7, Français, - chapeau%20de%20fer%20de%20zone%20de%20min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol