TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goutystalk nettlespurge
1, fiche 1, Anglais, goutystalk%20nettlespurge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- white rhubarb 2, fiche 1, Anglais, white%20rhubarb
correct
- bottle-euphorbia 3, fiche 1, Anglais, bottle%2Deuphorbia
correct
- Guatemalan-rhubarb 3, fiche 1, Anglais, Guatemalan%2Drhubarb
correct
- Australian bottle plant 4, fiche 1, Anglais, Australian%20bottle%20plant
correct
- Bhudda belly plant 5, fiche 1, Anglais, Bhudda%20belly%20plant
correct
- gout stalk 4, fiche 1, Anglais, gout%20stalk
correct
- gout plant 6, fiche 1, Anglais, gout%20plant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Euphorbiaceae. 7, fiche 1, Anglais, - goutystalk%20nettlespurge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gout stalk
- Australian bottleplant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corail végétal
1, fiche 1, Français, corail%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plante bouteille 2, fiche 1, Français, plante%20bouteille
correct, nom féminin
- médicinier 2, fiche 1, Français, m%C3%A9dicinier
correct, voir observation, nom masculin
- arbre corail 2, fiche 1, Français, arbre%20corail
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Euphorbiaceae. 3, fiche 1, Français, - corail%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha integerrima et l'espèce Jatropha curcas. 3, fiche 1, Français, - corail%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
arbre corail : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Erythrina variegata. 3, fiche 1, Français, - corail%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gout stool
1, fiche 2, Anglais, gout%20stool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gout stool: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 2, Anglais, - gout%20stool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- repose-pied à bascule
1, fiche 2, Français, repose%2Dpied%20%C3%A0%20bascule
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
repose-pied à bascule : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 2, Français, - repose%2Dpied%20%C3%A0%20bascule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- articular gout
1, fiche 3, Anglais, articular%20gout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes: visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint ... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death". 2, fiche 3, Anglais, - articular%20gout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goutte articulaire
1, fiche 3, Français, goutte%20articulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis. 2, fiche 3, Français, - goutte%20articulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chloropid gout fly
1, fiche 4, Anglais, chloropid%20gout%20fly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- barley gout fly 1, fiche 4, Anglais, barley%20gout%20fly
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Chloropidae. 2, fiche 4, Anglais, - chloropid%20gout%20fly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mouche jaune à bande noire
1, fiche 4, Français, mouche%20jaune%20%C3%A0%20bande%20noire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Chloropidae. 2, fiche 4, Français, - mouche%20jaune%20%C3%A0%20bande%20noire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mouche jaune à bandes noires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gout
1, fiche 5, Anglais, gout
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A disturbance of uric-acid metabolism occurring predominantly in males, characterized by painful inflammation of the joints, especially of the feet and hands, and arthritic attacks that can become chronic and result in deformity. 1, fiche 5, Anglais, - gout
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goutte
1, fiche 5, Français, goutte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Diathèse, souvent héréditaire, caractérisée par des poussées inflammatoires douloureuses autour des articulations, avec dépôt d'urates. 2, fiche 5, Français, - goutte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- gota
1, fiche 5, Espagnol, gota
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chalky gout
1, fiche 6, Anglais, chalky%20gout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tophaceous gout 2, fiche 6, Anglais, tophaceous%20gout
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chronic gout associated with deposits of monosodium urate (tophi) either subcutaneously or in or near joints. 3, fiche 6, Anglais, - chalky%20gout
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goutte tophacée
1, fiche 6, Français, goutte%20tophac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- attack of gout 1, fiche 7, Anglais, attack%20of%20gout
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In response to irritation caused by uric acid crystals, the skin covering the affected area rapidly becomes tight, inflamed, swollen, and red or purplish. These classical signs of inflammation, together with sudden and extreme pain ... strongly suggest an acute attack of gout. 2, fiche 7, Anglais, - attack%20of%20gout
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- crise de goutte
1, fiche 7, Français, crise%20de%20goutte
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- accès de goutte 2, fiche 7, Français, acc%C3%A8s%20de%20goutte
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Accès de goutte [...] Un excès alimentaire, un jeûne au contraire, un traumatisme, un effort ou encore une émotion ou une intervention chirurgicale peuvent rentrer en jeu dans le déclenchement de la crise de goutte. 2, fiche 7, Français, - crise%20de%20goutte
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
goutte : Affection due à un trouble du métabolisme de l'acide urique, survenant presque exclusivement chez l'homme. Elle se manifeste par des crises d'arthrite aiguë localisée surtout à l'articulation du gros orteil, et par des dépôts d'urates (tophi) sous-cutanés, surtout périarticulaires. Le taux de l'acide urique du sang est augmenté (hyperuricémie). 3, fiche 7, Français, - crise%20de%20goutte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gout
1, fiche 8, Anglais, gout
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric. 1, fiche 8, Anglais, - gout
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning. 1, fiche 8, Anglais, - gout
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
gout: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - gout
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bouchon
1, fiche 8, Français, bouchon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu. 2, fiche 8, Français, - bouchon
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature. 2, fiche 8, Français, - bouchon
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
bouchon : Terme et définition normalisés par l'ISO. 1, fiche 8, Français, - bouchon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Food Additives
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acide bon goût
1, fiche 9, Anglais, acide%20bon%20go%C3%BBt
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- good tasting acid 1, fiche 9, Anglais, good%20tasting%20acid
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Chemicals from pyroligneous liquids Acetic acid Utilization 'Acide bon goût' (good tasting acid). 1, fiche 9, Anglais, - acide%20bon%20go%C3%BBt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- acide bon goût
1, fiche 9, Français, acide%20bon%20go%C3%BBt
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- avian visceral gout 1, fiche 10, Anglais, avian%20visceral%20gout
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- goutte viscérale aviaire
1, fiche 10, Français, goutte%20visc%C3%A9rale%20aviaire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Annuaire de la santé animale 1962) 1, fiche 10, Français, - goutte%20visc%C3%A9rale%20aviaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :