TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GOVERNING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Écrits commerciaux et administratifs [1]

Administration (Peuples Autochtones) [2]

Administration fédérale [7]

Administration publique [1]

Administration publique (Généralités) [2]

Administration scolaire et parascolaire [1]

Agriculture - Généralités [1]

Assurances [1]

Astronautique [1]

Banque [3]

Bibliothéconomie (Généralités) [1]

Bourses d'études et subventions de recherche [2]

Centrales nucléaires [1]

Citoyenneté et immigration [9]

Comités et commissions (Admin.) [4]

Commerce [1]

Commerce extérieur [2]

Comptabilité publique [2]

Contrôle des armements [1]

Conventions collectives et négociations [1]

Coopération et développement économiques [4]

Désignations des emplois (Généralités) [1]

Dentisterie [1]

Documents juridiques [1]

Droit administratif [1]

Droit autochtone [2]

Droit de la santé [1]

Droit judiciaire [1]

Engins spatiaux [1]

Environnement [1]

Finances [2]

Forces aériennes [1]

Hélicoptères (Militaire) [1]

Hygiène et santé [1]

Institutions financières [1]

Internet et télématique [1]

Lois et documents juridiques fédéraux [1]

Lois et documents juridiques québécois [1]

Opérations de la gestion [3]

Opérations de la gestion (Généralités) [2]

Opérations de maintien de la paix [1]

Organisation de congrès et de conférences [1]

Organisation de la profession (Droit) [2]

Organisation médico-hospitalière [1]

Organismes commerciaux ou non (Droit) [2]

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens [1]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [4]

Organismes et comités internationaux [6]

Organismes et comités nationaux canadiens [2]

Organismes et comités nationaux non canadiens [1]

Organismes, unités administratives et comités [1]

Parcs et jardins botaniques [1]

Personnel et services (Transport aérien) [1]

Phraséologie [1]

Phraséologie des langues de spécialité [5]

Pilotage et navigation aérienne [2]

Police [1]

Pollution de l'air [1]

Prêts et emprunts [2]

Règles de procédure [4]

Recherche scientifique [1]

Recrutement du personnel [1]

Relations du travail [1]

Salons, foires et expositions (Commerce) [1]

Services sociaux et travail social [1]

Sociologie des Autochtones [3]

Sols (Agriculture) [1]

Sports (Généralités) [1]

Statut des personnes (Droit privé) [1]

Structures de l'administration publique [1]

Structures de l'entreprise [2]

Systèmes électoraux et partis politiques [2]

Télédétection [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [1]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [2]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [3]

Titres de conférences [1]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [2]

Titres de documents et d'œuvres [2]

Titres de lois et de règlements [1]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [13]

Titres de lois et de règlements internationaux [2]

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens [4]

Titres de monographies [9]

Titres de postes [2]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Titres de rapports [5]

Titres des publications de l'OTAN [2]

Traduction (Généralités) [2]

Transport militaire [1]

Travail et emploi [1]

Vocabulaire général [2]

Vocabulaire parlementaire [1]

Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports [1]

Zoologie [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Aboriginal Law
Administration (Indigenous Peoples)

Indigenous governing body 1, fiche 1, Anglais, Indigenous%20governing%20body
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] council, government or other entity that is authorized to act on behalf of an Indigenous group, community or people that holds rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982. 2, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20governing%20body

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit autochtone
Administration (Peuples Autochtones)

corps dirigeant autochtone 1, fiche 1, Français, corps%20dirigeant%20autochtone
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d'un groupe, d'une collectivité ou d'un peuple autochtones titulaires de droits reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 2, fiche 1, Français, - corps%20dirigeant%20autochtone

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Derecho indígena
Administración (Pueblos indígenas)

órgano ejecutivo 1, fiche 1, Espagnol, %C3%B3rgano%20ejecutivo
nom masculin

órgano de dirección 1, fiche 1, Espagnol, %C3%B3rgano%20de%20direcci%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-11-26

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Financial Institutions
Loans

Trust and Loan Companies Act 1, fiche 2, Anglais, Trust%20and%20Loan%20Companies%20Act
correct

An Act to revise and amend the law governing federal trust and loan companies and to provide for related and consequential matters 2, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20revise%20and%20amend%20the%20law%20governing%20federal%20trust%20and%20loan%20companies%20and%20to%20provide%20for%20related%20and%20consequential%20matters
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act: short title. 3, fiche 2, Anglais, - Trust%20and%20Loan%20Companies%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to revise and amend the law governing federal trust and loan companies and to provide for related and consequential matters: long title. 3, fiche 2, Anglais, - Trust%20and%20Loan%20Companies%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Trust and Loan Companies Act is the primary legislation governing all federally regulated trust and loan companies in Canada. 4, fiche 2, Anglais, - Trust%20and%20Loan%20Companies%20Act

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Institutions financières
Prêts et emprunts

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin

Loi remaniant et modifiant la législation régissant les sociétés de fiducie et de prêt fédérales et comportant des mesures connexes et corrélatives 2, fiche 2, Français, Loi%20remaniant%20et%20modifiant%20la%20l%C3%A9gislation%20r%C3%A9gissant%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20et%20comportant%20des%20mesures%20connexes%20et%20corr%C3%A9latives
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt : titre abrégé. 3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi remaniant et modifiant la législation régissant les sociétés de fiducie et de prêt fédérales et comportant des mesures connexes et corrélatives : titre intégral. 3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est le principal instrument législatif régissant toutes les sociétés d'assurances enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale au Canada. 4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-06-04

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Citizenship and Immigration

Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa 1, fiche 3, Anglais, Organization%20of%20African%20Unity%20Convention%20Governing%20the%20Specific%20Aspects%20of%20Refugee%20Problems%20in%20Africa
correct

Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa 1, fiche 3, Anglais, Convention%20Governing%20the%20Specific%20Aspects%20of%20Refugee%20Problems%20in%20Africa
correct
OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa 1, fiche 3, Anglais, OAU%20Convention%20Governing%20the%20Specific%20Aspects%20of%20Refugee%20Problems%20in%20Africa
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Concluded at Addis Ababa on 10 September 1969. 1, fiche 3, Anglais, - Organization%20of%20African%20Unity%20Convention%20Governing%20the%20Specific%20Aspects%20of%20Refugee%20Problems%20in%20Africa

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Organisation of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Citoyenneté et immigration

Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique 1, fiche 3, Français, Convention%20de%20l%27Organisation%20de%20l%27Unit%C3%A9%20africaine%20r%C3%A9gissant%20les%20aspects%20propres%20aux%20probl%C3%A8mes%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20en%20Afrique
correct, nom féminin

Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique 1, fiche 3, Français, Convention%20r%C3%A9gissant%20les%20aspects%20propres%20aux%20probl%C3%A8mes%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20en%20Afrique
correct, nom féminin
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique 1, fiche 3, Français, Convention%20de%20l%27OUA%20r%C3%A9gissant%20les%20aspects%20propres%20aux%20probl%C3%A8mes%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20en%20Afrique
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conclue à Addis-Abeba le 10 septembre 1969. 1, fiche 3, Français, - Convention%20de%20l%27Organisation%20de%20l%27Unit%C3%A9%20africaine%20r%C3%A9gissant%20les%20aspects%20propres%20aux%20probl%C3%A8mes%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20en%20Afrique

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Ciudadanía e inmigración

Convención sobre los refugiados en África 1, fiche 3, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20refugiados%20en%20%C3%81frica
correct, nom féminin

Convención sobre los refugiados, de 1969 2, fiche 3, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20refugiados%2C%20de%201969
nom féminin

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Convención sobre los refugiados

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-02-12

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Getting Government Right :Governing for Canadians 1, fiche 4, Anglais, Getting%20Government%20Right%20%3AGoverning%20for%20Canadians
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Published by the Treasury Board of Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Getting%20Government%20Right%20%3AGoverning%20for%20Canadians

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Getting Government Right
Governing for Canadians

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Repenser le rôle de l'État - Un gouvernement pour les Canadiens 1, fiche 4, Français, Repenser%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27%C3%89tat%C2%A0%2D%20Un%20gouvernement%20pour%20les%20Canadiens
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil du Trésor du Canada. 2, fiche 4, Français, - Repenser%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27%C3%89tat%C2%A0%2D%20Un%20gouvernement%20pour%20les%20Canadiens

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Un gouvernement pour les Canadiens
Repenser le rôle de l'État

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-01-29

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Agriculture - General

Canada Agricultural Products Act 1, fiche 5, Anglais, Canada%20Agricultural%20Products%20Act
correct

An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments 2, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20regulate%20the%20marketing%20of%20agricultural%20products%20in%20import%2C%20export%20and%20interprovincial%20trade%20and%20to%20provide%20for%20national%20standards%20and%20grades%20of%20agricultural%20products%2C%20for%20their%20inspection%20and%20grading%2C%20for%20the%20registration%20of%20establishments%20and%20for%20standards%20governing%20establishments
correct
Canada Agricultural Products Standards Act 3, fiche 5, Anglais, Canada%20Agricultural%20Products%20Standards%20Act
ancienne désignation, correct
An Act to establish national standards for agricultural products and to regulate international and interprovincial trade in agricultural products 4, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20national%20standards%20for%20agricultural%20products%20and%20to%20regulate%20international%20and%20interprovincial%20trade%20in%20agricultural%20products
ancienne désignation, correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Agricultural Products Act was repealed in 2012. 5, fiche 5, Anglais, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Agricultural Products Act: short title. 5, fiche 5, Anglais, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments: long title. 5, fiche 5, Anglais, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Canada Agricultural Products Standards Act: short title. 5, fiche 5, Anglais, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

An Act to establish national standards for agricultural products and to regulate international and interprovincial trade in agricultural products: long title. 5, fiche 5, Anglais, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Agriculture - Généralités

Loi sur les produits agricoles au Canada 1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada
correct, nom féminin

Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l'agrément d'établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci 2, fiche 5, Français, Loi%20r%C3%A9glementant%20la%20commercialisation%20%2D%20soit%20interprovinciale%2C%20soit%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27importation%20ou%20l%27exportation%20%2D%20des%20produits%20agricoles%20et%20pr%C3%A9voyant%20l%27institution%20de%20normes%20et%20de%20noms%20de%20cat%C3%A9gorie%20nationaux%20%C3%A0%20leur%20%C3%A9gard%2C%20leur%20inspection%20et%20classification%20et%20l%27agr%C3%A9ment%20d%27%C3%A9tablissements%20ainsi%20que%20les%20normes%20relatives%20%C3%A0%20ceux%2Dci
correct, nom féminin
Loi sur les normes des produits agricoles du Canada 3, fiche 5, Français, Loi%20sur%20les%20normes%20des%20produits%20agricoles%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Loi établissant des normes nationales pour les produits agricoles et réglementant le commerce international et interprovincial de ces produits 4, fiche 5, Français, Loi%20%C3%A9tablissant%20des%20normes%20nationales%20pour%20les%20produits%20agricoles%20et%20r%C3%A9glementant%20le%20commerce%20international%20et%20interprovincial%20de%20ces%20produits
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les produits agricoles au Canada a été abrogée en 2012. 5, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les produits agricoles au Canada : titre abrégé. 5, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l'agrément d'établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci : titre intégral. 5, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Loi sur les normes des produits agricoles du Canada : titre abrégé. 5, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Loi établissant des normes nationales pour les produits agricoles et réglementant le commerce international et interprovincial de ces produits : titre intégral. 5, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Agricultura - Generalidades

Ley de productos agrícolas de Canadá 1, fiche 5, Espagnol, Ley%20de%20productos%20agr%C3%ADcolas%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-01-21

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Remote Sensing
Spacecraft

Remote Sensing Space Systems Act 1, fiche 6, Anglais, Remote%20Sensing%20Space%20Systems%20Act
correct

RSSSA 2, fiche 6, Anglais, RSSSA
non officiel

An Act governing the operation of remote sensing space systems 3, fiche 6, Anglais, An%20Act%20governing%20the%20operation%20of%20remote%20sensing%20space%20systems
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Remote Sensing Space Systems Act: short title. 4, fiche 6, Anglais, - Remote%20Sensing%20Space%20Systems%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act governing the operation of remote sensing space systems: long title. 4, fiche 6, Anglais, - Remote%20Sensing%20Space%20Systems%20Act

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Télédétection
Engins spatiaux

Loi sur les systèmes de télédétection spatiale 1, fiche 6, Français, Loi%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20spatiale
correct, nom féminin

LSTS 2, fiche 6, Français, LSTS
non officiel, nom féminin

Loi régissant l'exploitation des systèmes de télédétection spatiale 3, fiche 6, Français, Loi%20r%C3%A9gissant%20l%27exploitation%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20spatiale
correct, nom féminin

Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-03-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Reports
Banking

Summary of Governing Council deliberations 1, fiche 7, Anglais, Summary%20of%20Governing%20Council%20deliberations
correct, Canada

Summary of deliberations 2, fiche 7, Anglais, Summary%20of%20deliberations
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published beginning in 2023, these summaries reflect the deliberations of the Bank of Canada's Governing Council that lead to monetary policy decisions. 3, fiche 7, Anglais, - Summary%20of%20Governing%20Council%20deliberations

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de rapports
Banque

Résumé des délibérations du Conseil de direction 1, fiche 7, Français, R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Conseil%20de%20direction
correct, nom masculin, Canada

Résumé des délibérations 2, fiche 7, Français, R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations
correct, nom masculin, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publiés depuis 2023, ces résumés rendent compte des délibérations du Conseil de direction de la Banque du Canada ayant mené aux décisions de politique monétaire. 3, fiche 7, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Conseil%20de%20direction

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sport governing agency executive director 1, fiche 8, Anglais, sport%20governing%20agency%20executive%20director
correct

sport governing body executive director 1, fiche 8, Anglais, sport%20governing%20body%20executive%20director
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur exécutif d'organisme directeur de sport 1, fiche 8, Français, directeur%20ex%C3%A9cutif%20d%27organisme%20directeur%20de%20sport
correct, nom masculin

directrice exécutive d'organisme directeur de sport 1, fiche 8, Français, directrice%20ex%C3%A9cutive%20d%27organisme%20directeur%20de%20sport
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-07-26

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

CPIC Governing Council 1, fiche 9, Anglais, CPIC%20Governing%20Council
correct

CPIC Advisory Committee 1, fiche 9, Anglais, CPIC%20Advisory%20Committee
ancienne désignation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre. 1, fiche 9, Anglais, - CPIC%20Governing%20Council

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Canadian Police Information Centre Governing Council
Canadian Police Information Center Governing Council
Canadian Police Information Centre Advisory Committee
Canadian Police Information Center Advisory Committee

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Conseil de direction du CIPC 1, fiche 9, Français, Conseil%20de%20direction%20du%20CIPC
nom masculin

Comité consultatif du CIPC 1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20CIPC
ancienne désignation, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne. 1, fiche 9, Français, - Conseil%20de%20direction%20du%20CIPC

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Conseil de direction du Centre d'information de la police canadienne
Comité consultatif du Centre d'information de la police canadienne

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-04-12

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work

The Governing Council of The Salvation Army in Canada 1, fiche 10, Anglais, The%20Governing%20Council%20of%20The%20Salvation%20Army%20in%20Canada
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Governing Council of The Salvation Army in Canada: registered charitable organization. 2, fiche 10, Anglais, - The%20Governing%20Council%20of%20The%20Salvation%20Army%20in%20Canada

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Services sociaux et travail social

Conseil de direction de l'Armée du Salut du Canada 1, fiche 10, Français, Conseil%20de%20direction%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20du%20Salut%20du%20Canada
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conseil de direction de l'Armée du Salut du Canada : organisme de bienfaisance enregistré. 2, fiche 10, Français, - Conseil%20de%20direction%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20du%20Salut%20du%20Canada

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-03-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Library Science (General)

Terms Governing the Reproduction and Use of Photographs and Documentary Art Records 1, fiche 11, Anglais, Terms%20Governing%20the%20Reproduction%20and%20Use%20of%20Photographs%20and%20Documentary%20Art%20Records

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Bibliothéconomie (Généralités)

Dispositions régissant la reproduction et l'utilisation des documents photographiques et œuvres d'art documentaire 1, fiche 11, Français, Dispositions%20r%C3%A9gissant%20la%20reproduction%20et%20l%27utilisation%20des%20documents%20photographiques%20et%20%26oelig%3Buvres%20d%27art%20documentaire
nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-01-26

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization
Management Operations

Interim Governing Council 1, fiche 12, Anglais, Interim%20Governing%20Council
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An Interim Governing Council, made up of distinguished scientists, academics and leaders from across Canada, was appointed by the Minister of Health following the February Budget to advise on the implementation of the CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and the proposed legislation. The Bill has been designed to be sufficiently flexible to respond to emerging health challenges and changing health priorities in the future. 1, fiche 12, Anglais, - Interim%20Governing%20Council

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Organisation médico-hospitalière
Opérations de la gestion

Conseil d'administration provisoire 1, fiche 12, Français, Conseil%20d%27administration%20provisoire
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un Conseil d'administration provisoire, formé d'un groupe d'éminents scientifiques, d'universitaires et de leaders de tout le Canada, a été nommé par le ministre de la Santé à la suite du budget de février dernier pour donner des conseils sur la mise en œuvre des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et du projet de loi. La loi devrait être suffisamment souple pour répondre aux nouveaux défis en matière de santé et à l'évolution des priorités futures en ce domaine. 1, fiche 12, Français, - Conseil%20d%27administration%20provisoire

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-01-11

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Instructions Governing Extra-Hearing Communications Between Members and Refugee Claim Officers 1, fiche 13, Anglais, Instructions%20Governing%20Extra%2DHearing%20Communications%20Between%20Members%20and%20Refugee%20Claim%20Officers
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instructions Governing Extra-Hearing Communications Between Members and Refugee Claim Officers: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 13, Anglais, - Instructions%20Governing%20Extra%2DHearing%20Communications%20Between%20Members%20and%20Refugee%20Claim%20Officers

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Lignes directrices régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre commissaires et agents chargés de la revendication 1, fiche 13, Français, Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20commissaires%20et%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nouvelles lignes directrices élaborées par le groupe de travail sur la mise en œuvre du modèle d'une commission d'enquête spécialisée (CISR). 2, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20commissaires%20et%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lignes directrices régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre commissaires et agents chargés de la revendication : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20commissaires%20et%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-08-21

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Rules of Court

The Interpretation Act, 1995 1, fiche 14, Anglais, The%20Interpretation%20Act%2C%201995
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Interpretation of Enactments and prescribing Rules Governing Enactments 1, fiche 14, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Interpretation%20of%20Enactments%20and%20prescribing%20Rules%20Governing%20Enactments
correct, Saskatchewan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Interpretation Act, 1995: short title. 2, fiche 14, Anglais, - The%20Interpretation%20Act%2C%201995

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Interpretation of Enactments and prescribing Rules Governing Enactments: long title. 2, fiche 14, Anglais, - The%20Interpretation%20Act%2C%201995

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

The Interpretation Act

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Règles de procédure

Loi d'interprétation de 1995 1, fiche 14, Français, Loi%20d%27interpr%C3%A9tation%20de%201995
correct, nom féminin, Saskatchewan

Loi concernant l'interprétation des textes et édictant les règles les régissant 1, fiche 14, Français, Loi%20concernant%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20textes%20et%20%C3%A9dictant%20les%20r%C3%A8gles%20les%20r%C3%A9gissant
correct, nom féminin, Saskatchewan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 2, fiche 14, Français, - Loi%20d%27interpr%C3%A9tation%20de%201995

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi d'interprétation de 1995 : titre abrégé. 2, fiche 14, Français, - Loi%20d%27interpr%C3%A9tation%20de%201995

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'interprétation des textes et édictant les règles les régissant : titre intégral. 2, fiche 14, Français, - Loi%20d%27interpr%C3%A9tation%20de%201995

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Loi d'interprétation

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2015-02-09

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Federal Administration

governing instrument 1, fiche 15, Anglais, governing%20instrument
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If there does not appear to be a governing instrument, all other possible sources of compensation are reviewed (e.g., statutory or regulatory schemes, other Treasury Board policies or directives, program funding, and grants or contributions) ... 1, fiche 15, Anglais, - governing%20instrument

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Administration fédérale

instrument directeur 1, fiche 15, Français, instrument%20directeur
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

S'il ne semble pas exister un instrument directeur, il faut passer en revue toutes les autres sources possibles d'indemnisation (c'est-à-dire les textes législatifs ou réglementaires, les autres politiques et directives du Conseil du Trésor, le financement des programmes, les subventions ou les contributions) [...] 1, fiche 15, Français, - instrument%20directeur

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-11-20

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections 1, fiche 16, Anglais, Order%20Modifying%20the%20Laws%20Governing%20the%20Nunavut%20First%20Elections
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nunavut Act. 1, fiche 16, Anglais, - Order%20Modifying%20the%20Laws%20Governing%20the%20Nunavut%20First%20Elections

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut 1, fiche 16, Français, D%C3%A9cret%20adaptant%20les%20r%C3%A8gles%20de%20droit%20r%C3%A9gissant%20les%20premi%C3%A8res%20%C3%A9lections%20au%20Nunavut
correct, nom masculin, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le Nunavut. 1, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20adaptant%20les%20r%C3%A8gles%20de%20droit%20r%C3%A9gissant%20les%20premi%C3%A8res%20%C3%A9lections%20au%20Nunavut

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-09-17

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents
Aboriginal Law

Cree-Naskapi (of Quebec) Act 1, fiche 17, Anglais, Cree%2DNaskapi%20%28of%20Quebec%29%20Act
correct

An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land 2, fiche 17, Anglais, An%20Act%20respecting%20certain%20provisions%20of%20the%20James%20Bay%20and%20Northern%20Quebec%20Agreement%20and%20the%20Northeastern%20Quebec%20Agreement%20relating%20principally%20to%20Cree%20and%20Naskapi%20local%20government%20and%20to%20the%20land%20regime%20governing%20Category%20IA%20and%20Category%20IA%2DN%20land
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cree-Naskapi Act: abridged title. 2, fiche 17, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20%28of%20Quebec%29%20Act

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Cree-Naskapi Act

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques québécois
Droit autochtone

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 1, fiche 17, Français, Loi%20sur%20les%20Cris%20et%20les%20Naskapis%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin

Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et IA-N 2, fiche 17, Français, Loi%20concernant%20diverses%20dispositions%20de%20la%20Convention%20de%20la%20Baie%20James%20et%20du%20Nord%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20et%20de%20la%20Convention%20du%20Nord%2DEst%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20relatives%20essentiellement%20%C3%A0%20l%27administration%20locale%20des%20Cris%20et%20des%20Naskapis%20et%20au%20r%C3%A9gime%20des%20terres%20des%20cat%C3%A9gories%20IA%20et%20IA%2DN
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec : titre abrégé. 2, fiche 17, Français, - Loi%20sur%20les%20Cris%20et%20les%20Naskapis%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2014-07-31

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Parliamentary Language
Electoral Systems and Political Parties

government party 1, fiche 18, Anglais, government%20party
correct

governing party 2, fiche 18, Anglais, governing%20party
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The political party that forms the Government because more of its members were elected to the House of Commons than from any other party. 3, fiche 18, Anglais, - government%20party

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an opposition party is a political party with members elected to the House of Commons or legislative assembly that is not the government party nor one of a coalition of parties forming the government. 4, fiche 18, Anglais, - government%20party

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Secondly, he created a government party, using his powers and patronage to ensure his ministers had support in the legislature. 5, fiche 18, Anglais, - government%20party

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Systèmes électoraux et partis politiques

parti du gouvernement 1, fiche 18, Français, parti%20du%20gouvernement
correct, nom masculin

parti ministériel 2, fiche 18, Français, parti%20minist%C3%A9riel
correct, nom masculin
parti au pouvoir 3, fiche 18, Français, parti%20au%20pouvoir
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parti politique qui forme le gouvernement parce qu'il a fait élire le plus grand nombre de députés. 4, fiche 18, Français, - parti%20du%20gouvernement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, il a créé un parti du gouvernement, se servant de ses pouvoirs et de son influence pour s’assurer que ses ministres avaient l’appui de l’assemblée. 5, fiche 18, Français, - parti%20du%20gouvernement

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario
Sistemas electorales y partidos políticos

partido en el poder 1, fiche 18, Espagnol, partido%20en%20el%20poder
correct, nom masculin

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-06-23

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

CPIC/NCJI Governing/Stewardship Model 1, fiche 19, Anglais, CPIC%2FNCJI%20Governing%2FStewardship%20Model

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre. 1, fiche 19, Anglais, - CPIC%2FNCJI%20Governing%2FStewardship%20Model

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

NCJI: National Criminal Justice Index. 1, fiche 19, Anglais, - CPIC%2FNCJI%20Governing%2FStewardship%20Model

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

CPIC and NCJI Governing and Stewardship Model
Canadian Police Information Centre/National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
Canadian Police Information Center/National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
Canadian Police Information Centre and National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
Canadian Police Information Center and National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
Governing/Stewardship Model
Governing and Stewardship Model

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Modèle de direction et de gérance CIPC-INJP 1, fiche 19, Français, Mod%C3%A8le%20de%20direction%20et%20de%20g%C3%A9rance%20CIPC%2DINJP
nom masculin

modèle de direction et d'administration du CIPC-INJP 1, fiche 19, Français, mod%C3%A8le%20de%20direction%20et%20d%27administration%20du%20CIPC%2DINJP
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne. 1, fiche 19, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20direction%20et%20de%20g%C3%A9rance%20CIPC%2DINJP

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

INJP : Index national de justice pénale. 1, fiche 19, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20direction%20et%20de%20g%C3%A9rance%20CIPC%2DINJP

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

modèle de direction et d'administration du CIPC-INJP : appellation à éviter, car «modèle d'administration» est plutôt l'équivalent d'«administration model». 1, fiche 19, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20direction%20et%20de%20g%C3%A9rance%20CIPC%2DINJP

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

Modèle de direction et de gérance du Centre d'information de la police canadienne et de l'Index national de justice pénale
modèle de direction et d'administration

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-06-23

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

CPIC/NCJI Governing Council Charter 1, fiche 20, Anglais, CPIC%2FNCJI%20Governing%20Council%20Charter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre. 1, fiche 20, Anglais, - CPIC%2FNCJI%20Governing%20Council%20Charter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

NCJI: National Criminal Justice Index. 1, fiche 20, Anglais, - CPIC%2FNCJI%20Governing%20Council%20Charter

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

CPIC and NCJI Governing Council Charter
Canadian Police Information Centre/National Criminal Justice Index Governing Council Charter
Canadian Police Information Center/National Criminal Justice Index Governing Council Charter
Canadian Police Information Centre and National Criminal Justice Index Governing Council Charter
Canadian Police Information Center and National Criminal Justice Index Governing Council Charter

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Charte du conseil de direction CIPC-INJP 1, fiche 20, Français, Charte%20du%20conseil%20de%20direction%20CIPC%2DINJP
nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne. 1, fiche 20, Français, - Charte%20du%20conseil%20de%20direction%20CIPC%2DINJP

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

INJP : Index national de justice pénale. 1, fiche 20, Français, - Charte%20du%20conseil%20de%20direction%20CIPC%2DINJP

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Charte du conseil de direction du Centre d'information de la police canadienne et de l'Index national de justice pénale

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-01-06

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Titles of Documents and Works
Management Operations

Governing References 1, fiche 21, Anglais, Governing%20References
pluriel

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Titres de documents et d'œuvres
Opérations de la gestion

Références-cadres 1, fiche 21, Français, R%C3%A9f%C3%A9rences%2Dcadres
nom féminin, pluriel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Références-cadres : titre de rubrique utilisé dans des guides de la Commission canadienne de sûreté nucléaire qui désigne les documents sur lesquels reposent des exigences générales devant être respectées. 1, fiche 21, Français, - R%C3%A9f%C3%A9rences%2Dcadres

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2013-05-17

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Soils (Agriculture)

An Act respecting the acquisition of farm land by non-residents 1, fiche 22, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20acquisition%20of%20farm%20land%20by%20non%2Dresidents
correct, Québec

An Act governing the acquisition of farm land by non-residents 2, fiche 22, Anglais, An%20Act%20governing%20the%20acquisition%20of%20farm%20land%20by%20non%2Dresidents
ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Sols (Agriculture)

Loi sur l'acquisition de terres agricoles par des non-résidants 1, fiche 22, Français, Loi%20sur%20l%27acquisition%20de%20terres%20agricoles%20par%20des%20non%2Dr%C3%A9sidants
correct, nom féminin, Québec

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2013-05-17

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Public Administration
Management Operations

governing business and service model 1, fiche 23, Anglais, governing%20business%20and%20service%20model
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Today, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] supports an environment of more than 15 000 desktops with an extensive suite of hardware and software. The governing business and service model is neither centralized nor consistent. 1, fiche 23, Anglais, - governing%20business%20and%20service%20model

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Administration publique
Opérations de la gestion

modèle directeur de services et d'activités 1, fiche 23, Français, mod%C3%A8le%20directeur%20de%20services%20et%20d%27activit%C3%A9s
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] prend en charge un environnement bureautique composé de plus de 15 000 postes de travail, ainsi qu'un grand nombre d'ensembles de matériel et de suites logicielles. Le modèle directeur des services et des activités est décentralisé et incohérent. 1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20directeur%20de%20services%20et%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2013-04-19

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Scientific Research
Hygiene and Health

Governing Council 1, fiche 24, Anglais, Governing%20Council
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research. 1, fiche 24, Anglais, - Governing%20Council

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Canadian Institutes of Health Research Governing Council
CIHR Governing Council

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Recherche scientifique
Hygiène et santé

Conseil d'administration 1, fiche 24, Français, Conseil%20d%27administration
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada. 1, fiche 24, Français, - Conseil%20d%27administration

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada
Conseil d'administration des IRSC

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2012-10-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Indigenous Sociology

First Nations Police Governing Authorities : Operations and Procedures : A "How To" Manual 1, fiche 25, Anglais, First%20Nations%20Police%20Governing%20Authorities%20%3A%20Operations%20and%20Procedures%20%3A%20A%20%5C%22How%20To%5C%22%20Manual
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Solicitor General Canada, 1995. 2, fiche 25, Anglais, - First%20Nations%20Police%20Governing%20Authorities%20%3A%20Operations%20and%20Procedures%20%3A%20A%20%5C%22How%20To%5C%22%20Manual

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

First Nations Police Governing Authorities
Operations and Procedures
A "How To" Manual

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie des Autochtones

Groupes directeurs de la police des Premières nations : Opérations et procédures : Manuel pratique 1, fiche 25, Français, Groupes%20directeurs%20de%20la%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20%3A%20Op%C3%A9rations%20et%20proc%C3%A9dures%20%3A%20Manuel%20pratique
correct, voir observation, nom masculin, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Solliciteur général Canada, 1995. 2, fiche 25, Français, - Groupes%20directeurs%20de%20la%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20%3A%20Op%C3%A9rations%20et%20proc%C3%A9dures%20%3A%20Manuel%20pratique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 25, Français, - Groupes%20directeurs%20de%20la%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20%3A%20Op%C3%A9rations%20et%20proc%C3%A9dures%20%3A%20Manuel%20pratique

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

Groupes directeurs de la police des Premières nations
Opérations et procédures
Manuel pratique

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2012-07-11

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Indigenous Sociology

First Nations Police Governing Authorities 1, fiche 26, Anglais, First%20Nations%20Police%20Governing%20Authorities
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Operations and Procedures: A "How To" Manual - Aboriginal Policing Series. 1, fiche 26, Anglais, - First%20Nations%20Police%20Governing%20Authorities

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des Autochtones

Groupes directeurs de la police des Premières nations 1, fiche 26, Français, Groupes%20directeurs%20de%20la%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20nations
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Opérations et procédures : Manuel pratique - Serie sur les services policiers autochtones. 1, fiche 26, Français, - Groupes%20directeurs%20de%20la%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 26, Français, - Groupes%20directeurs%20de%20la%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2012-07-10

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Reports
Federal Administration
Government Accounting

Involving Others in Governing-Accountability at Risk 1, fiche 27, Anglais, Involving%20Others%20in%20Governing%2DAccountability%20at%20Risk

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1999 report of the Auditor General of Canada - November - Chapter 23. 2, fiche 27, Anglais, - Involving%20Others%20in%20Governing%2DAccountability%20at%20Risk

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Accountability at Risk

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de rapports
Administration fédérale
Comptabilité publique

La régie en partenariat : La reddition de comptes menacée 1, fiche 27, Français, La%20r%C3%A9gie%20en%20partenariat%20%3A%20La%20reddition%20de%20comptes%20menac%C3%A9e
nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport du vérificateur général du Canada - Novembre 1999 - Chapitre 23. 2, fiche 27, Français, - La%20r%C3%A9gie%20en%20partenariat%20%3A%20La%20reddition%20de%20comptes%20menac%C3%A9e

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

La reddition de comptes menacée

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2012-07-04

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Indigenous Sociology
Police

police governing authority 1, fiche 28, Anglais, police%20governing%20authority

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Such as police boards, commissions and advisory committee... acting as a buffer between the "political" authority and the police... 1, fiche 28, Anglais, - police%20governing%20authority

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Sociologie des Autochtones
Police

organe directeur de la police 1, fiche 28, Français, organe%20directeur%20de%20la%20police
proposition, nom masculin

organisme de surveillance 1, fiche 28, Français, organisme%20de%20surveillance
nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2012-06-15

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

governing council 1, fiche 29, Anglais, governing%20council

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

of a First Nation 1, fiche 29, Anglais, - governing%20council

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

conseil de gestion 1, fiche 29, Français, conseil%20de%20gestion
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

d'une Première Nation 1, fiche 29, Français, - conseil%20de%20gestion

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2012-03-19

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Occupation Names (General)
Trade

governing body of a corporation 1, fiche 30, Anglais, governing%20body%20of%20a%20corporation
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Désignations des emplois (Généralités)
Commerce

bureau de direction d'une personne morale 1, fiche 30, Français, bureau%20de%20direction%20d%27une%20personne%20morale
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2012-01-13

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Governing Commission of the Saar 1, fiche 31, Anglais, Governing%20Commission%20of%20the%20Saar
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission d'administration de la Sarre 1, fiche 31, Français, Commission%20d%27administration%20de%20la%20Sarre
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sarre, en allemand, Saarland, Land d'Allemagne dont la capitale est Sarrebruck. 2, fiche 31, Français, - Commission%20d%27administration%20de%20la%20Sarre

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2011-12-20

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Legal Profession: Organization

requirement governing legislative instruments 1, fiche 32, Anglais, requirement%20governing%20legislative%20instruments

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Organisation de la profession (Droit)

exigence régissant le mode d'établissement des lois 1, fiche 32, Français, exigence%20r%C3%A9gissant%20le%20mode%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20lois
nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2011-10-26

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of NATO Publications
Military Transportation

Universal entry(ies) Fiche 33

STANAG 3854

code de publication, voir observation

Policies and procedures governing the air transportation of dangerous cargo 1, fiche 33, Anglais, Policies%20and%20procedures%20governing%20the%20air%20transportation%20of%20dangerous%20cargo
correct, pluriel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3854: NATO standardization agreement code. 2, fiche 33, Anglais, - Policies%20and%20procedures%20governing%20the%20air%20transportation%20of%20dangerous%20cargo

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 3, fiche 33, Anglais, - Policies%20and%20procedures%20governing%20the%20air%20transportation%20of%20dangerous%20cargo

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN
Transport militaire

Entrée(s) universelle(s) Fiche 33

STANAG 3854

code de publication, voir observation

Politiques et procédures régissant le transport de cargaisons dangereuses 1, fiche 33, Français, Politiques%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20transport%20de%20cargaisons%20dangereuses
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3854 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 33, Français, - Politiques%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20transport%20de%20cargaisons%20dangereuses

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail. 3, fiche 33, Français, - Politiques%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20transport%20de%20cargaisons%20dangereuses

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2011-09-30

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Uniform International Regulation of the Rules Governing Leasing Transaction 1, fiche 34, Anglais, Uniform%20International%20Regulation%20of%20the%20Rules%20Governing%20Leasing%20Transaction

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Réglementation internationale uniforme des règles régissant les opérations de crédits-bails 1, fiche 34, Français, R%C3%A9glementation%20internationale%20uniforme%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20op%C3%A9rations%20de%20cr%C3%A9dits%2Dbails

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2011-08-12

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 35

STANAG 2311

code de publication, voir observation

Principles governing the design of the individual load carrying equipment of the combat soldier 1, fiche 35, Anglais, Principles%20governing%20the%20design%20of%20the%20individual%20load%20carrying%20equipment%20of%20the%20combat%20soldier
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 35, Anglais, - Principles%20governing%20the%20design%20of%20the%20individual%20load%20carrying%20equipment%20of%20the%20combat%20soldier

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2311: NATO standardization agreement code. 2, fiche 35, Anglais, - Principles%20governing%20the%20design%20of%20the%20individual%20load%20carrying%20equipment%20of%20the%20combat%20soldier

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 35

STANAG 2311

code de publication, voir observation

Principes devant présider à la conception du paquetage individuel du combattant 1, fiche 35, Français, Principes%20devant%20pr%C3%A9sider%20%C3%A0%20la%20conception%20du%20paquetage%20individuel%20du%20combattant
correct, nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2311 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 35, Français, - Principes%20devant%20pr%C3%A9sider%20%C3%A0%20la%20conception%20du%20paquetage%20individuel%20du%20combattant

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2011-07-28

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Corporate Structure
Administrative Structures (Publ. Admin.)

steering committee 1, fiche 36, Anglais, steering%20committee
correct

lead committee 2, fiche 36, Anglais, lead%20committee
correct
governing committee 3, fiche 36, Anglais, governing%20committee
correct
directive committee 4, fiche 36, Anglais, directive%20committee

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A committee, especially of a deliberative or legislative body, charged with preparing the agenda of a session. 5, fiche 36, Anglais, - steering%20committee

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Structures de l'entreprise
Structures de l'administration publique

comité directeur 1, fiche 36, Français, comit%C3%A9%20directeur
correct, nom masculin

comité de direction 2, fiche 36, Français, comit%C3%A9%20de%20direction
correct, nom masculin
comité d'organisation 3, fiche 36, Français, comit%C3%A9%20d%27organisation
correct, nom masculin
comité d'orientation 4, fiche 36, Français, comit%C3%A9%20d%27orientation
correct, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Comité qui a pour but de préparer le travail d'une assemblée, d'établir l'ordre du jour, de recueillir la documentation, etc. 5, fiche 36, Français, - comit%C3%A9%20directeur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il peut être temporaire ou permanent. 5, fiche 36, Français, - comit%C3%A9%20directeur

Fiche 36, Espagnol

Fiche 36, Campo(s) temático(s)

Comités y juntas (Admón.)
Estructura de la empresa
Estructuras de la administración pública

comité directivo 1, fiche 36, Espagnol, comit%C3%A9%20directivo
nom masculin

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2011-05-05

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Management Operations (General)

guiding principle 1, fiche 37, Anglais, guiding%20principle
correct

governing principle 2, fiche 37, Anglais, governing%20principle
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As Commissioner of Official Languages, I recommended in the study, "The Government of Canada and French on the Internet", that the Government of Canada assert linguistic duality as a guiding principle for any political framework or federal action relating to the Internet. 3, fiche 37, Anglais, - guiding%20principle

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)

principe directeur 1, fiche 37, Français, principe%20directeur
correct, nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À titre de commissaire aux langues officielles, je recommande au gouvernement du Canada dans l'étude «Le gouvernement du Canada et le français sur Internet», d'affirmer la dualité linguistique comme l'un des principes directeurs de tout cadre politique et de toute action du gouvernement fédéral relatif à l'Internet. 2, fiche 37, Français, - principe%20directeur

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Operaciones de la gestión (Generalidades)

principio rector 1, fiche 37, Espagnol, principio%20rector
nom masculin

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2009-04-30

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

School and School-Related Administration

governing board 1, fiche 38, Anglais, governing%20board
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The governing board shall analyze the situation prevailing at the school, principally the needs of the students, the challenges tied to the student success and the characteristics and expectations of the community served by the school. Based on the analysis and the strategic plan of the school board, the governing board shall adopt, oversee the implementation of and periodically evaluate the school's educational project. 2, fiche 38, Anglais, - governing%20board

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire

conseil d'établissement 1, fiche 38, Français, conseil%20d%27%C3%A9tablissement
correct, nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d'établissement analyse la situation de l'école, principalement les besoins des élèves, les enjeux liés à la réussite des élèves ainsi que les caractéristiques et les attentes de la communauté qu'elle dessert. Sur la base de cette analyse et du plan stratégique de la commission scolaire, il adopte le projet éducatif de l'école, voit à sa réalisation et procède à son évaluation périodique. 2, fiche 38, Français, - conseil%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2008-02-08

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Management Operations (General)

Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty 1, fiche 39, Anglais, Regulations%20Governing%20Security%20for%20Debts%20Due%20to%20Her%20Majesty
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat Circular 1989-2. This circular establishes the policy governing the valuation, acceptance, release and realization of security for debts due to the Crown, and for applying the related regulations. 1, fiche 39, Anglais, - Regulations%20Governing%20Security%20for%20Debts%20Due%20to%20Her%20Majesty

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Opérations de la gestion (Généralités)

Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté 1, fiche 39, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20Garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20dettes%20dues%20%C3%A0%20Sa%20Majest%C3%A9
correct, nom masculin, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Circulaire 1989-2 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette circulaire établit la politique relative à l'évaluation, la prise, la libération et la réalisation de garanties données à l'égard de créances de Sa Majesté, et à l'application du Règlement qui s'y rattache. 1, fiche 39, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20Garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20dettes%20dues%20%C3%A0%20Sa%20Majest%C3%A9

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2008-02-07

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Nuclear Power Stations
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

turbine governing system 1, fiche 40, Anglais, turbine%20governing%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Overall unit. ... 4- Drifts and failures of input and output signals of the turbine governing system and the turbine tripping system. 1, fiche 40, Anglais, - turbine%20governing%20system

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

circuit de commande de la turbine 1, fiche 40, Français, circuit%20de%20commande%20de%20la%20turbine
nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 4- Dérives et défaillances des signaux d'entrée et de sortie du circuit de commande et du système d'arrêt d'urgence de la turbine. 1, fiche 40, Français, - circuit%20de%20commande%20de%20la%20turbine

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2007-10-17

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Special-Language Phraseology

principle governing priorities for appointment 1, fiche 41, Anglais, principle%20governing%20priorities%20for%20appointment
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Phraséologie des langues de spécialité

principe régissant les priorités de nomination 1, fiche 41, Français, principe%20r%C3%A9gissant%20les%20priorit%C3%A9s%20de%20nomination
correct, nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2007-10-17

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining
Labour and Employment
Special-Language Phraseology

principle governing lay-offs 1, fiche 42, Anglais, principle%20governing%20lay%2Doffs
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations
Travail et emploi
Phraséologie des langues de spécialité

principe régissant les mises en disponibilité 1, fiche 42, Français, principe%20r%C3%A9gissant%20les%20mises%20en%20disponibilit%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2007-09-13

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Reports
Public Administration (General)

Changing maps :governing in a world or rapid change 1, fiche 43, Anglais, Changing%20maps%20%3Agoverning%20in%20a%20world%20or%20rapid%20change
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The second report of the project on Governing in an information society, Ottawa, 1995. 1, fiche 43, Anglais, - Changing%20maps%20%3Agoverning%20in%20a%20world%20or%20rapid%20change

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de rapports
Administration publique (Généralités)

Refaire le monde : gouverner dans un monde en transformation rapide 1, fiche 43, Français, Refaire%20le%20monde%20%3A%20gouverner%20dans%20un%20monde%20en%20transformation%20rapide
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Deuxième rapport du projet sur la conduite des affaires de l'État dans une société de l'information, Ottawa, 1995. 1, fiche 43, Français, - Refaire%20le%20monde%20%3A%20gouverner%20dans%20un%20monde%20en%20transformation%20rapide

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2007-08-29

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Reports
Public Administration (General)

Governing in an Information Society 1, fiche 44, Anglais, Governing%20in%20an%20Information%20Society
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Institute for Research on Public Policy, by Stephen Rosell, 1992. 1, fiche 44, Anglais, - Governing%20in%20an%20Information%20Society

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de rapports
Administration publique (Généralités)

Gouverner dans une société d'information 1, fiche 44, Français, Gouverner%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27information
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Institut de recherche en politiques publiques, par Stephen Rosell, 1996. Ce rapport fournit un aperçu fascinant sur la manière dont un groupe de hauts dirigeants de l'administration fédérale du Canada ont exploré, sur une période de deux ans, les conséquences de l'avènement de la société de l'information pour la fonction gouvernementale. La technologie de l'information contribue aux changements rapides qui, avec la mondialisation, la régionalisation et la démocratisation, sont en train de métamorphoser l'univers. Les institutions et les structures actuelles semblent incapables de venir à bout des problèmes complexes soulevés en cette ère turbulente. De façon originale, et même rassurante, le rapport montre comment les États font face aux bouleversements en cherchant à imaginer de nouveaux modes d'exercice de la fonction gouvernementale qui seront adaptés au XXIe siècle. 2, fiche 44, Français, - Gouverner%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27information

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2007-05-15

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Conferences and Colloquia: Organization
Committees and Boards (Admin.)

governing body 1, fiche 45, Anglais, governing%20body
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Organisation de congrès et de conférences
Comités et commissions (Admin.)

organe directeur 1, fiche 45, Français, organe%20directeur
correct, nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Organización de conferencias y coloquios
Comités y juntas (Admón.)

órgano rector 1, fiche 45, Espagnol, %C3%B3rgano%20rector
correct, nom masculin

órgano de dirección 2, fiche 45, Espagnol, %C3%B3rgano%20de%20direcci%C3%B3n
nom masculin
órgano de decisión 3, fiche 45, Espagnol, %C3%B3rgano%20de%20decisi%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2006-08-09

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Sports (General)

national sport governing body 1, fiche 46, Anglais, national%20sport%20governing%20body
correct

NSGB 1, fiche 46, Anglais, NSGB
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Sports (Généralités)

organisme national directeur de sport 1, fiche 46, Français, organisme%20national%20directeur%20de%20sport
correct, nom masculin

ONDS 1, fiche 46, Français, ONDS
correct, nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2006-06-21

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Translation (General)

principles governing lay-offs 1, fiche 47, Anglais, principles%20governing%20lay%2Doffs
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission shall, on request or if it considers consultation necessary or desirable, consult with the employer or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Labour Relations Act with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 47, Anglais, - principles%20governing%20lay%2Doffs

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

principes régissant les mises en disponibilité 1, fiche 47, Français, principes%20r%C3%A9gissant%20les%20mises%20en%20disponibilit%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sur demande ou lorsqu'elle le juge utile, la Commission [de la fonction publique] consulte l'employeur ou toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sur les lignes directrices relatives à la façon de faire et de révoquer les nominations et sur les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 47, Français, - principes%20r%C3%A9gissant%20les%20mises%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2006-06-15

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Monographs

Governing Values 1, fiche 48, Anglais, Governing%20Values
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Committee on Governing Values, 1987. Chairman: Gaétan Lussier. 1, fiche 48, Anglais, - Governing%20Values

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

Report of the Committee on Governing Values

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de monographies

Valeurs fondamentales 1, fiche 48, Français, Valeurs%20fondamentales
correct, nom féminin, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Comité des valeurs fondamentales, 1987. Président : Gaétan Lussier. 1, fiche 48, Français, - Valeurs%20fondamentales

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

Rapport du Comité des valeurs fondamentales

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2006-06-15

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration

Committee on Governing Values 1, fiche 49, Anglais, Committee%20on%20Governing%20Values
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chairman: Gaétan Lussier. 1987. 1, fiche 49, Anglais, - Committee%20on%20Governing%20Values

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Deputy Ministers Committee on Governing Values
Lussier Committee

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Comité des valeurs fondamentales 1, fiche 49, Français, Comit%C3%A9%20des%20valeurs%20fondamentales
correct, nom masculin, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Président : Gaétan Lussier. 1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20des%20valeurs%20fondamentales

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Créé en février 1987 et chargé de «définir les valeurs fondamentales de la Fonction publique». 1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20des%20valeurs%20fondamentales

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Comité Lussier

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2006-06-13

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Handbook for Governing Board Meetings of INTOSAI 1, fiche 50, Anglais, Handbook%20for%20Governing%20Board%20Meetings%20of%20INTOSAI
correct, international

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

By International Organization of Supreme Audit Institutions. 1, fiche 50, Anglais, - Handbook%20for%20Governing%20Board%20Meetings%20of%20INTOSAI

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Manual for Governing Board Meetings of INTOSAI

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Manuel des Réunions du Comité directeur de l'INTOSAI 1, fiche 50, Français, Manuel%20des%20R%C3%A9unions%20du%20Comit%C3%A9%20directeur%20de%20l%27INTOSAI
correct, nom masculin, international

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques. 1, fiche 50, Français, - Manuel%20des%20R%C3%A9unions%20du%20Comit%C3%A9%20directeur%20de%20l%27INTOSAI

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Manuel pour des réunions du Comité directeur de l'INTOSAI

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2006-04-24

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Government Accounting

Governing Board of INTOSAI 1, fiche 51, Anglais, Governing%20Board%20of%20INTOSAI
correct, international

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions. 1, fiche 51, Anglais, - Governing%20Board%20of%20INTOSAI

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comptabilité publique

Comité directeur de l'INTOSAI 1, fiche 51, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20de%20l%27INTOSAI
correct, nom masculin, international

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI : Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques. 1, fiche 51, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20l%27INTOSAI

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Contabilidad pública

Comité Directivo de INTOSAI 1, fiche 51, Espagnol, Comit%C3%A9%20Directivo%20de%20INTOSAI
correct, nom masculin, international

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI: Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores. 1, fiche 51, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Directivo%20de%20INTOSAI

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2006-04-19

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Health Law

The Regional Health Services Act 1, fiche 52, Anglais, The%20Regional%20Health%20Services%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Delivery of Health Services, establishing and governing Health Regions and Regional Health Authorities, governing Health Care Organizations, respecting Standards related to Health Services and Facilities and making consequential amendments to certain other Acts 1, fiche 52, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Delivery%20of%20Health%20Services%2C%20establishing%20and%20governing%20Health%20Regions%20and%20Regional%20Health%20Authorities%2C%20governing%20Health%20Care%20Organizations%2C%20respecting%20Standards%20related%20to%20Health%20Services%20and%20Facilities%20and%20making%20consequential%20amendments%20to%20certain%20other%20Acts
correct, Saskatchewan

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la santé

The Regional Health Services Act 1, fiche 52, Français, The%20Regional%20Health%20Services%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Delivery of Health Services, establishing and governing Health Regions and Regional Health Authorities, governing Health Care Organizations, respecting Standards related to Health Services and Facilities and making consequential amendments to certain other Acts 1, fiche 52, Français, An%20Act%20respecting%20the%20Delivery%20of%20Health%20Services%2C%20establishing%20and%20governing%20Health%20Regions%20and%20Regional%20Health%20Authorities%2C%20governing%20Health%20Care%20Organizations%2C%20respecting%20Standards%20related%20to%20Health%20Services%20and%20Facilities%20and%20making%20consequential%20amendments%20to%20certain%20other%20Acts
correct, Saskatchewan

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites. 2, fiche 52, Français, - The%20Regional%20Health%20Services%20Act

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2006-02-22

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

make rules governing the practice and procedure 1, fiche 53, Anglais, make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure
correct, loi fédérale

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals. 2, fiche 53, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

make rules governing the practice and procedure : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 3, fiche 53, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

prendre des règles régissant la pratique et la procédure 1, fiche 53, Français, prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure
correct, loi fédérale

établir les règles régissant la pratique et la procédure 2, fiche 53, Français, %C3%A9tablir%20les%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel [...] 1, fiche 53, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

prendre des règles régissant la pratique et la procédure : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 3, fiche 53, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2005-11-24

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Federal Administration

governing council 1, fiche 54, Anglais, governing%20council
correct, règlement fédéral

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes members of the cabinet or governing council. 1, fiche 54, Anglais, - governing%20council

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term found in thje Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 54, Anglais, - governing%20council

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Administration fédérale

conseil exécutif 1, fiche 54, Français, conseil%20ex%C3%A9cutif
correct, règlement fédéral, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment les membres du cabinet ou du conseil exécutif. 1, fiche 54, Français, - conseil%20ex%C3%A9cutif

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 54, Français, - conseil%20ex%C3%A9cutif

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2005-07-07

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

sport governing body 1, fiche 55, Anglais, sport%20governing%20body
correct

SGB 2, fiche 55, Anglais, SGB
correct

sports governing body 3, fiche 55, Anglais, sports%20governing%20body
correct
sport sanctioning body 4, fiche 55, Anglais, sport%20sanctioning%20body
correct
sports sanctioning association 5, fiche 55, Anglais, sports%20sanctioning%20association
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A sport governing body comes in several forms ... International [and national] federations ... Multi-sport event organisers ... General sports organisations ... Professional leagues ... Trusts ... 6, fiche 55, Anglais, - sport%20governing%20body

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Silverstone is also the eighth tyre company to be recognised by the International Automobile Federation, the world motor sport sanctioning body, as a manufacturer of tyres for international competitions. 4, fiche 55, Anglais, - sport%20governing%20body

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

The Canadian Blind Sport Association is the recognized sport governing body for blind sports in Canada. 7, fiche 55, Anglais, - sport%20governing%20body

Record number: 55, Textual support number: 4 CONT

To be a sports official, you need certification by and registration with a sport governing body or commission. 8, fiche 55, Anglais, - sport%20governing%20body

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

sport sanctioning association
sports sanctioning body

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

organisme directeur de sport 1, fiche 55, Français, organisme%20directeur%20de%20sport
correct, nom masculin

ODS 2, fiche 55, Français, ODS
correct, nom masculin

organisme régisseur des sports 3, fiche 55, Français, organisme%20r%C3%A9gisseur%20des%20sports
proposition, nom masculin
organisme régisseur de sport 4, fiche 55, Français, organisme%20r%C3%A9gisseur%20de%20sport
proposition, nom masculin
organisme de réglementation des sports 5, fiche 55, Français, organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20sports
nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La Fédération canadienne d'escrime est l'organisme national directeur de sport pour l'escrime au Canada. 6, fiche 55, Français, - organisme%20directeur%20de%20sport

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Pour être officiel de sports, vous devez possédez une attestation de compétence d'un organisme directeur de sport ou d'une commission et vous devez être affilié à cet organisme ou commission. 7, fiche 55, Français, - organisme%20directeur%20de%20sport

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Directeur général/directrice générale d'organisme régisseur d'un sport. 8, fiche 55, Français, - organisme%20directeur%20de%20sport

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

organisme de régie de sport
organisme de régie des sports

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

ordinary procedure governing appeals to the Court of Appeal from orders or judgments of a judge 1, fiche 56, Anglais, ordinary%20procedure%20governing%20appeals%20to%20the%20Court%20of%20Appeal%20from%20orders%20or%20judgments%20of%20a%20judge
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 56, Anglais, - ordinary%20procedure%20governing%20appeals%20to%20the%20Court%20of%20Appeal%20from%20orders%20or%20judgments%20of%20a%20judge

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

procédure ordinaire régissant les appels d'ordonnances ou de jugements d'un juge, portés devant la Cour d'appel 1, fiche 56, Français, proc%C3%A9dure%20ordinaire%20r%C3%A9gissant%20les%20appels%20d%27ordonnances%20ou%20de%20jugements%20d%27un%20juge%2C%20port%C3%A9s%20devant%20la%20Cour%20d%27appel
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 56, Français, - proc%C3%A9dure%20ordinaire%20r%C3%A9gissant%20les%20appels%20d%27ordonnances%20ou%20de%20jugements%20d%27un%20juge%2C%20port%C3%A9s%20devant%20la%20Cour%20d%27appel

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2004-12-02

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Monographs

Governing Responsibly : A Guide for Ministers and Ministers of State 1, fiche 57, Anglais, Governing%20Responsibly%20%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers%20and%20Ministers%20of%20State
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office. 1, fiche 57, Anglais, - Governing%20Responsibly%20%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers%20and%20Ministers%20of%20State

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de monographies

Gouverner de façon responsable : Le guide du ministre et du ministre d'État 1, fiche 57, Français, Gouverner%20de%20fa%C3%A7on%20responsable%20%3A%20Le%20guide%20du%20ministre%20et%20du%20ministre%20d%27%C3%89tat
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé. 1, fiche 57, Français, - Gouverner%20de%20fa%C3%A7on%20responsable%20%3A%20Le%20guide%20du%20ministre%20et%20du%20ministre%20d%27%C3%89tat

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2004-08-30

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 1, fiche 58, Anglais, Understanding%20on%20Rules%20and%20Procedures%20Governing%20the%20Settlement%20of%20Disputes
correct

Dispute Settlement Understanding 2, fiche 58, Anglais, Dispute%20Settlement%20Understanding
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization. 3, fiche 58, Anglais, - Understanding%20on%20Rules%20and%20Procedures%20Governing%20the%20Settlement%20of%20Disputes

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 1, fiche 58, Français, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin

Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 2, fiche 58, Français, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce. 3, fiche 58, Français, - M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio exterior

Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 1, fiche 58, Espagnol, Entendimiento%20relativo%20a%20las%20normas%20y%20procedimientos%20por%20los%20que%20se%20rige%20la%20soluci%C3%B3n%20de%20diferencias
correct, nom masculin

Entendimiento sobre Solución de Diferencias 2, fiche 58, Espagnol, Entendimiento%20sobre%20Soluci%C3%B3n%20de%20Diferencias
correct, nom masculin
- ESD 2, fiche 58, Espagnol, ESD
  nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio. 3, fiche 58, Espagnol, - Entendimiento%20relativo%20a%20las%20normas%20y%20procedimientos%20por%20los%20que%20se%20rige%20la%20soluci%C3%B3n%20de%20diferencias

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Procedimiento previsto por la OMC para resolver los desacuerdos comerciales, vital para garantizar el cumplimiento de las normas y asegurar la fluidez del comercio. 4, fiche 58, Espagnol, - Entendimiento%20relativo%20a%20las%20normas%20y%20procedimientos%20por%20los%20que%20se%20rige%20la%20soluci%C3%B3n%20de%20diferencias

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2004-04-28

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Titles of Monographs
Scholarships and Research Grants

Regulations Governing SSHRC Applications 1, fiche 59, Anglais, Regulations%20Governing%20SSHRC%20Applications

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Titres de monographies
Bourses d'études et subventions de recherche

Règlements concernant les demandes de subventions 1, fiche 59, Français, R%C3%A8glements%20concernant%20les%20demandes%20de%20subventions
nom masculin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2004-04-28

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Monographs
Scholarships and Research Grants

Regulations Governing SSHRC Grants 1, fiche 60, Anglais, Regulations%20Governing%20SSHRC%20Grants

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de monographies
Bourses d'études et subventions de recherche

Règlement concernant les subventions du CRSH 1, fiche 60, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20les%20subventions%20du%20CRSH
nom masculin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2004-02-24

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Practice and Procedural Law
Legal Profession: Organization

Federation of Law Societies of Canada 1, fiche 61, Anglais, Federation%20of%20Law%20Societies%20of%20Canada
correct

FLSC 1, fiche 61, Anglais, FLSC
correct

Conference of Governing Bodies of the Legal Profession in Canada 1, fiche 61, Anglais, Conference%20of%20Governing%20Bodies%20of%20the%20Legal%20Profession%20in%20Canada
ancienne désignation, correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Droit judiciaire
Organisation de la profession (Droit)

Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada 1, fiche 61, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20ordres%20professionnels%20de%20juristes%20du%20Canada
correct, voir observation, nom féminin

FOPJC 1, fiche 61, Français, FOPJC
correct, voir observation, nom féminin

Fédération des professions juridiques du Canada 2, fiche 61, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20professions%20juridiques%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin
- FPJC 1, fiche 61, Français, FPJC
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Conference of Governing Bodies of the Legal Profession in Canada 1, fiche 61, Français, Conference%20of%20Governing%20Bodies%20of%20the%20Legal%20Profession%20in%20Canada
ancienne désignation, correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

En 1999, seulement le nom français a changé. 1, fiche 61, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20ordres%20professionnels%20de%20juristes%20du%20Canada

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Conférence des barreaux du Canada

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2003-10-17

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Federal Administration
Citizenship and Immigration

appropriate governing body 1, fiche 62, Anglais, appropriate%20governing%20body
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 62, Anglais, - appropriate%20governing%20body

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Administration fédérale
Citoyenneté et immigration

corps administratif compétent 1, fiche 62, Français, corps%20administratif%20comp%C3%A9tent
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 62, Français, - corps%20administratif%20comp%C3%A9tent

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2003-09-11

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Corporate Structure

board of trustees 1, fiche 63, Anglais, board%20of%20trustees
correct

governing board 2, fiche 63, Anglais, governing%20board
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Structures de l'entreprise

conseil d'administration 1, fiche 63, Français, conseil%20d%27administration
correct, nom masculin

conseil 2, fiche 63, Français, conseil
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes à qui incombe la responsabilité de gérer les affaires d'un organisme sans but lucratif. 2, fiche 63, Français, - conseil%20d%27administration

Fiche 63, Espagnol

Fiche 63, Campo(s) temático(s)

Comités y juntas (Admón.)
Estructura de la empresa

consejo de administración 1, fiche 63, Espagnol, consejo%20de%20administraci%C3%B3n
correct, nom masculin

junta directora 2, fiche 63, Espagnol, junta%20directora
nom féminin
junta directiva 2, fiche 63, Espagnol, junta%20directiva
nom féminin

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2003-09-11

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Administrative Law

governing body 1, fiche 64, Anglais, governing%20body
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Droit administratif

corps administratif 1, fiche 64, Français, corps%20administratif
correct, nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Derecho administrativo

junta administrativa 1, fiche 64, Espagnol, junta%20administrativa
nom féminin

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2003-06-13

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Pollution

International Governing Panel of the Mesoscale Alpine Programme 1, fiche 65, Anglais, International%20Governing%20Panel%20of%20the%20Mesoscale%20Alpine%20Programme

IGP/MAP 1, fiche 65, Anglais, IGP%2FMAP

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Pollution de l'air

Organe directeur international du programme alpin à moyenne échelle 1, fiche 65, Français, Organe%20directeur%20international%20du%20programme%20alpin%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle
nom masculin

IGP/MAP 1, fiche 65, Français, IGP%2FMAP
nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Contaminación del aire

Grupo Rector Internacional del Programa Alpino a Escala Media 1, fiche 65, Espagnol, Grupo%20Rector%20Internacional%20del%20Programa%20Alpino%20a%20Escala%20Media
nom masculin

GRI/MAP 1, fiche 65, Espagnol, GRI%2FMAP
nom masculin

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2003-02-03

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Reports
Status of Persons (Private Law)

Trafficking in Women in Canada : A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides 1, fiche 66, Anglais, Trafficking%20in%20Women%20in%20Canada%20%3A%20A%20Critical%20Analysis%20of%20the%20Legal%20Framework%20Governing%20Immigrant%20Live%2Din%20Caregivers%20and%20Mail%2DOrder%20Brides
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, by Louise Langevin and Marie-Claire Belleau, Ottawa, 2000, 220 pages. 1, fiche 66, Anglais, - Trafficking%20in%20Women%20in%20Canada%20%3A%20A%20Critical%20Analysis%20of%20the%20Legal%20Framework%20Governing%20Immigrant%20Live%2Din%20Caregivers%20and%20Mail%2DOrder%20Brides

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de rapports
Statut des personnes (Droit privé)

Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance 1, fiche 66, Français, Le%20trafic%20des%20femmes%20au%20Canada%20%3A%20une%20analyse%20critique%20du%20cadre%20juridique%20de%20l%27embauche%20d%27aides%20familiales%20immigrantes%20r%C3%A9sidantes%20et%20de%20la%20pratique%20des%20promises%20par%20correspondance
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, par Louise Langevin et Marie-Claire Belleau, Ottawa, 2000, 235 pages. 1, fiche 66, Français, - Le%20trafic%20des%20femmes%20au%20Canada%20%3A%20une%20analyse%20critique%20du%20cadre%20juridique%20de%20l%27embauche%20d%27aides%20familiales%20immigrantes%20r%C3%A9sidantes%20et%20de%20la%20pratique%20des%20promises%20par%20correspondance

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2003-01-13

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Translation (General)
General Vocabulary

governing factor 1, fiche 67, Anglais, governing%20factor
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

If two or more candidates are relatively equal, seniority is the governing factor in the hiring decision. 2, fiche 67, Anglais, - governing%20factor

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Vocabulaire général

élément décisif 1, fiche 67, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%C3%A9cisif
correct, nom masculin

facteur décisif 2, fiche 67, Français, facteur%20d%C3%A9cisif
correct, nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2003-01-13

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

General Vocabulary

dominant factor 1, fiche 68, Anglais, dominant%20factor
correct

controlling factor 2, fiche 68, Anglais, controlling%20factor
correct
governing factor 3, fiche 68, Anglais, governing%20factor
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

First dominant factor in assessing a church's personality: spiritual maturity. 1, fiche 68, Anglais, - dominant%20factor

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Vocabulaire général

facteur dominant 1, fiche 68, Français, facteur%20dominant
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Le capital intellectuel est le facteur dominant, l'élément clé de l'ère nouvelle qui commence. C'est le capital intellectuel - le savoir - qui se développe et progresse lorsqu'on apprend. 2, fiche 68, Français, - facteur%20dominant

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2002-12-06

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Dentistry

College of Dental Technologists of Ontario 1, fiche 69, Anglais, College%20of%20Dental%20Technologists%20of%20Ontario
correct

CDTO 2, fiche 69, Anglais, CDTO
correct, Ontario

Governing Board of Dental Technicians 3, fiche 69, Anglais, Governing%20Board%20of%20Dental%20Technicians
ancienne désignation, correct, Ontario

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization. 4, fiche 69, Anglais, - College%20of%20Dental%20Technologists%20of%20Ontario

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Dentisterie

Ordre des technologues dentaires de l'Ontario 1, fiche 69, Français, Ordre%20des%20technologues%20dentaires%20de%20l%27Ontario
correct, nom masculin

Conseil d'administration des techniciens dentaires 2, fiche 69, Français, Conseil%20d%27administration%20des%20techniciens%20dentaires
ancienne désignation, correct, nom masculin, Ontario

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme. 3, fiche 69, Français, - Ordre%20des%20technologues%20dentaires%20de%20l%27Ontario

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2002-07-15

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Aircraft Piloting and Navigation

Governing Council 1, fiche 70, Anglais, Governing%20Council
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

COCESNA [Central American Corporation for Air Navigation Services]. 1, fiche 70, Anglais, - Governing%20Council

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Pilotage et navigation aérienne

Conseil de direction 1, fiche 70, Français, Conseil%20de%20direction
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

COCESNA [Corporation des services de navigation aérienne d'Amérique centrale]. 1, fiche 70, Français, - Conseil%20de%20direction

Fiche 70, Espagnol

Fiche 70, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Pilotaje y navegación aérea

Consejo Directivo 1, fiche 70, Espagnol, Consejo%20Directivo
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

COCESNA [Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea]. 1, fiche 70, Espagnol, - Consejo%20Directivo

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2002-03-13

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Helicopters (Military)

rotor governing mode 1, fiche 71, Anglais, rotor%20governing%20mode
correct, OTAN, normalisé

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A control mode in which helicopter rotor speed is maintained automatically. 1, fiche 71, Anglais, - rotor%20governing%20mode

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

rotor governing mode: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 71, Anglais, - rotor%20governing%20mode

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Hélicoptères (Militaire)

contrôle automatique de la vitesse de rotor 1, fiche 71, Français, contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20vitesse%20de%20rotor
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Mode de contrôle permettant le maintien automatique de la vitesse de rotation du rotor d'un hélicoptère. 1, fiche 71, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20vitesse%20de%20rotor

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

contrôle automatique de la vitesse de rotor : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 71, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20vitesse%20de%20rotor

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Pilotaje y navegación aérea
Helicópteros (Militar)

control automático del rotor 1, fiche 71, Espagnol, control%20autom%C3%A1tico%20del%20rotor
correct, nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Modo de control en el que la velocidad del rotor del helicóptero se mantiene constante de forma automática. 1, fiche 71, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20del%20rotor

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2002-02-01

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Banking

governing body 1, fiche 72, Anglais, governing%20body

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

The final decision about how to manage monetary policy will be taken by the governing body of the European central bank. 1, fiche 72, Anglais, - governing%20body

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

directing body

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Banque

instances dirigeantes 1, fiche 72, Français, instances%20dirigeantes
nom féminin, pluriel

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

La décision finale en matière de gestion de la politique monétaire sera prise par les instances dirigeantes de la Banque centrale européenne. 1, fiche 72, Français, - instances%20dirigeantes

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

instance dirigeante

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias

órganos de dirección 1, fiche 72, Espagnol, %C3%B3rganos%20de%20direcci%C3%B3n
nom masculin, pluriel

órganos ejecutivos 1, fiche 72, Espagnol, %C3%B3rganos%20ejecutivos
nom masculin, pluriel

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

órgano de dirección
órgano ejecutivo

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2002-01-25

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

International Conventions Governing Private Commercial Arbitration 1, fiche 73, Anglais, International%20Conventions%20Governing%20Private%20Commercial%20Arbitration
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 73, Anglais, - International%20Conventions%20Governing%20Private%20Commercial%20Arbitration

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Conventions internationales régissant l'arbitrage commercial privé 1, fiche 73, Français, Conventions%20internationales%20r%C3%A9gissant%20l%27arbitrage%20commercial%20priv%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 73, Français, - Conventions%20internationales%20r%C3%A9gissant%20l%27arbitrage%20commercial%20priv%C3%A9

Fiche 73, Espagnol

Fiche 73, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Convenciones Internacionales que Rigen el Arbitraje Comercial Privado 1, fiche 73, Espagnol, Convenciones%20Internacionales%20que%20Rigen%20el%20Arbitraje%20Comercial%20Privado
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 73, Espagnol, - Convenciones%20Internacionales%20que%20Rigen%20el%20Arbitraje%20Comercial%20Privado

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2001-09-24

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Committees and Boards (Admin.)

Governing Council 1, fiche 74, Anglais, Governing%20Council
correct, international

GC 2, fiche 74, Anglais, GC
correct, international
UNEPGC 2, fiche 74, Anglais, UNEPGC
correct, international

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

United Nations Environment Programme. 3, fiche 74, Anglais, - Governing%20Council

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comités et commissions (Admin.)

Conseil d'administration 1, fiche 74, Français, Conseil%20d%27administration
correct, nom masculin, international

GC 2, fiche 74, Français, GC
correct, nom masculin, international

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour l'environnement. 3, fiche 74, Français, - Conseil%20d%27administration

Fiche 74, Espagnol

Fiche 74, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Comités y juntas (Admón.)

Consejo de Administración 1, fiche 74, Espagnol, Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n
nom masculin, international

GC 1, fiche 74, Espagnol, GC
nom masculin, international

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Programa de la Naciones Unidas para el Medio Ambiente. 1, fiche 74, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2001-09-11

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Conference Titles
Internet and Telematics
Federal Administration

Crossing Boundaries National Conference-Opening the E-Government File :Governing in the 21st Century 1, fiche 75, Anglais, Crossing%20Boundaries%20National%20Conference%2DOpening%20the%20E%2DGovernment%20File%20%3AGoverning%20in%20the%2021st%20Century
correct, Canada

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de conférences
Internet et télématique
Administration fédérale

Conférence nationale Traverser les frontières - Ouvrir le dossier du cyber-gouvernement : Gouverner au XXIe siècle 1, fiche 75, Français, Conf%C3%A9rence%20nationale%20Traverser%20les%20fronti%C3%A8res%20%2D%20Ouvrir%20le%20dossier%20du%20cyber%2Dgouvernement%20%3A%20Gouverner%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle
correct, nom féminin, Canada

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2001-06-28

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Astronautics

Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies 1, fiche 76, Anglais, Treaty%20on%20Principles%20Governing%20the%20Activities%20of%20States%20in%20the%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space%2C%20Including%20the%20Moon%20and%20Other%20Celestial%20Bodies
correct, international

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Treaty, developed by COPUOS and adopted by the General Assembly, which entered into force in 1967. 2, fiche 76, Anglais, - Treaty%20on%20Principles%20Governing%20the%20Activities%20of%20States%20in%20the%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space%2C%20Including%20the%20Moon%20and%20Other%20Celestial%20Bodies

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

Outer Space Treaty

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Astronautique

Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes 1, fiche 76, Français, Trait%C3%A9%20sur%20les%20principes%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20des%20%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20d%27exploration%20et%20d%27utilisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%2C%20y%20compris%20la%20lune%20et%20les%20autres%20corps%20c%C3%A9lestes
correct, nom masculin, international

Traité sur l'espace extra-atmosphérique 2, fiche 76, Français, Trait%C3%A9%20sur%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique
correct, nom masculin, international

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Traité préparé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et adopté par l'Assemblée générale; entré en vigueur en 1967. 3, fiche 76, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20principes%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20des%20%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20d%27exploration%20et%20d%27utilisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%2C%20y%20compris%20la%20lune%20et%20les%20autres%20corps%20c%C3%A9lestes

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Astronáutica

Tratado del Espacio Exterior 1, fiche 76, Espagnol, Tratado%20del%20Espacio%20Exterior
nom masculin, international

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2001-05-17

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

permanent governing body 1, fiche 77, Anglais, permanent%20governing%20body
correct, uniformisé

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

permanent governing body: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 77, Anglais, - permanent%20governing%20body

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

organe directeur permanent 1, fiche 77, Français, organe%20directeur%20permanent
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

organe directeur permanent : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 77, Français, - organe%20directeur%20permanent

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Personal y servicios (Transporte aéreo)

órgano director permanente 1, fiche 77, Espagnol, %C3%B3rgano%20director%20permanente
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

órgano director permanente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 77, Espagnol, - %C3%B3rgano%20director%20permanente

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2001-02-21

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Rules of Court

principles governing pleading 1, fiche 78, Anglais, principles%20governing%20pleading
correct, voir observation, pluriel

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

principles governing pleading: term rarely used in the singular (principle governing pleading). 2, fiche 78, Anglais, - principles%20governing%20pleading

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

principle governing pleading

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Règles de procédure

principes régissant les actes de procédure 1, fiche 78, Français, principes%20r%C3%A9gissant%20les%20actes%20de%20proc%C3%A9dure
correct, nom masculin, pluriel

principes régissant les plaidoiries 2, fiche 78, Français, principes%20r%C3%A9gissant%20les%20plaidoiries
à éviter, voir observation, nom masculin, pluriel

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

principes régissant les actes de procédure; principes régissant les plaidoiries : termes rarement utilisés au singulier (principe régissant les actes de procédure; principe régissant les plaidoiries). 3, fiche 78, Français, - principes%20r%C3%A9gissant%20les%20actes%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

principe régissant les actes de procédure
principe régissant les plaidoiries

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Office of the Secretariat of the Governing Bodies 1, fiche 79, Anglais, Office%20of%20the%20Secretariat%20of%20the%20Governing%20Bodies
international

GOV 1, fiche 79, Anglais, GOV
international

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO/ODG]. United Nations Industrial Development Organization/Office of the Director-General. 1, fiche 79, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretariat%20of%20the%20Governing%20Bodies

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Formerly: Secretariat of Policy-making Organs 1, fiche 79, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretariat%20of%20the%20Governing%20Bodies

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Bureau du Secrétariat des organes directeurs 1, fiche 79, Français, Bureau%20du%20Secr%C3%A9tariat%20des%20organes%20directeurs
international

GOV 1, fiche 79, Français, GOV
international

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development

Assistant Secretary of the Governing Bodies 1, fiche 80, Anglais, Assistant%20Secretary%20of%20the%20Governing%20Bodies
international

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, fiche 80, Anglais, - Assistant%20Secretary%20of%20the%20Governing%20Bodies

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques

Sous-Secrétaire des organes directeurs 1, fiche 80, Français, Sous%2DSecr%C3%A9taire%20des%20organes%20directeurs
international

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development

Associate Secretary of the Governing Bodies 1, fiche 81, Anglais, Associate%20Secretary%20of%20the%20Governing%20Bodies
international

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, fiche 81, Anglais, - Associate%20Secretary%20of%20the%20Governing%20Bodies

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques

Secrétaire associée des organes directeurs 1, fiche 81, Français, Secr%C3%A9taire%20associ%C3%A9e%20des%20organes%20directeurs
international

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Governing Bodies 1, fiche 82, Anglais, Governing%20Bodies
international

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, fiche 82, Anglais, - Governing%20Bodies

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Organes directeurs 1, fiche 82, Français, Organes%20directeurs
international

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2000-10-17

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Environment

Governing Council for Environment Programmes 1, fiche 83, Anglais, Governing%20Council%20for%20Environment%20Programmes

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on the Human Environment. Also seen as: Governing Council of the United Nations Environment Programme. 1, fiche 83, Anglais, - Governing%20Council%20for%20Environment%20Programmes

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Governing Council of the United Nations Environment Programme
Governing Council of the UN Environment Programme
Governing Council of the UNEP
UNEP Governing Council
Governing Council for Environment Programs

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Environnement

Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement 1, fiche 83, Français, Conseil%20d%27administration%20des%20programmes%20relatifs%20%C3%A0%20l%27environnement
nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Medio ambiente

Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 1, fiche 83, Espagnol, Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente
correct, nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional. 1, fiche 83, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

De conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 19 del Programa 21, las decisiones 18/12 y 19/13 A del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) [...] 1, fiche 83, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Ambiente

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2000-10-11

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Legal Documents
Commercial and Other Bodies (Law)

governing document 1, fiche 84, Anglais, governing%20document

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Documents juridiques
Organismes commerciaux ou non (Droit)

document constitutif 1, fiche 84, Français, document%20constitutif
nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Formulaire T3010 (Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés). 1, fiche 84, Français, - document%20constitutif

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2000-09-12

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations
Arms Control

code of conduct governing illicit arms trading 1, fiche 85, Anglais, code%20of%20conduct%20governing%20illicit%20arms%20trading
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix
Contrôle des armements

code de conduite proscrivant le transfert d'armes illicite 1, fiche 85, Français, code%20de%20conduite%20proscrivant%20le%20transfert%20d%27armes%20illicite
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 85, Français, - code%20de%20conduite%20proscrivant%20le%20transfert%20d%27armes%20illicite

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2000-09-08

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Adjudication Division of the Immigration and Refugee Board 1, fiche 86, Anglais, Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Adjudication%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 86, Anglais, - Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Adjudication%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section d'arbitrage de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié 1, fiche 86, Français, R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27arbitrage%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 86, Français, - R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27arbitrage%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2000-09-08

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board 1, fiche 87, Anglais, Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Convention%20Refugee%20Determination%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 87, Anglais, - Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Convention%20Refugee%20Determination%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié 1, fiche 87, Français, R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 87, Français, - R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2000-09-08

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board 1, fiche 88, Anglais, Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Appeal%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 88, Anglais, - Rules%20Governing%20the%20Activities%20of%2C%20and%20the%20Practice%20and%20Procedure%20in%2C%20the%20Appeal%20Division%20of%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Board

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié 1, fiche 88, Français, R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 88, Français, - R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20les%20travaux%2C%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20la%20pratique%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration%20de%20la%20Commission%20de%20l%27immigration%20et%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2000-08-14

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of Monographs

Instructions Governing Extra-Hearing Communication Between Members of the Refugee Division and Refugee Claim Officers and Between Members of the Refugee Division and other Employees of the Board 1, fiche 89, Anglais, Instructions%20Governing%20Extra%2DHearing%20Communication%20Between%20Members%20of%20the%20Refugee%20Division%20and%20Refugee%20Claim%20Officers%20and%20Between%20Members%20of%20the%20Refugee%20Division%20and%20other%20Employees%20of%20the%20Board
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board. 2, fiche 89, Anglais, - Instructions%20Governing%20Extra%2DHearing%20Communication%20Between%20Members%20of%20the%20Refugee%20Division%20and%20Refugee%20Claim%20Officers%20and%20Between%20Members%20of%20the%20Refugee%20Division%20and%20other%20Employees%20of%20the%20Board

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de monographies

Instructions régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et les agents chargés de la revendication et entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et d'autres employés de la Commission 1, fiche 89, Français, Instructions%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20les%20commissaires%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20et%20les%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication%20et%20entre%20les%20commissaires%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20et%20d%27autres%20employ%C3%A9s%20de%20la%20Commission
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 2, fiche 89, Français, - Instructions%20r%C3%A9gissant%20les%20communications%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience%20entre%20les%20commissaires%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20et%20les%20agents%20charg%C3%A9s%20de%20la%20revendication%20et%20entre%20les%20commissaires%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20et%20d%27autres%20employ%C3%A9s%20de%20la%20Commission

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2000-06-20

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Labour Relations

governing date 1, fiche 90, Anglais, governing%20date

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Relations du travail

date retenue 1, fiche 90, Français, date%20retenue
nom féminin

date d'effet 1, fiche 90, Français, date%20d%27effet
nom féminin
date à retenir 1, fiche 90, Français, date%20%C3%A0%20retenir
nom féminin
date dont il est tenu compte 1, fiche 90, Français, date%20dont%20il%20est%20tenu%20compte
nom féminin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1999-11-29

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Phraseology
Federal Laws and Legal Documents

governing 1, fiche 91, Anglais, governing
correct, adjectif

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques fédéraux

sur 1, fiche 91, Français, sur
correct

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1999-11-26

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Loans

Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules 1, fiche 92, Anglais, Public%20Inquiry%20%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Rules
correct, Canada

Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections(Trust and Loan Companies) 1, fiche 92, Anglais, Rules%20Governing%20Proceedings%20at%20Public%20Inquiries%20into%20Objections%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act. 1, fiche 92, Anglais, - Public%20Inquiry%20%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Rules

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Prêts et emprunts

Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt) 1, fiche 92, Français, R%C3%A8gles%20sur%20les%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29
correct, nom féminin, Canada

Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés de fiducie et de prêt) 1, fiche 92, Français, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20relatives%20aux%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20sur%20les%20oppositions%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt. 1, fiche 92, Français, - R%C3%A8gles%20sur%20les%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1999-11-26

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Insurance

Public Inquiry (Insurance Companies) Rules 1, fiche 93, Anglais, Public%20Inquiry%20%28Insurance%20Companies%29%20Rules
correct, Canada

Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections(Insurance Companies) 1, fiche 93, Anglais, Rules%20Governing%20Proceedings%20at%20Public%20Inquiries%20into%20Objections%28Insurance%20Companies%29
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Insurance Companies Act. 1, fiche 93, Anglais, - Public%20Inquiry%20%28Insurance%20Companies%29%20Rules

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Assurances

Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances) 1, fiche 93, Français, R%C3%A8gles%20sur%20les%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances%29
correct, nom féminin, Canada

Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (sociétés d'assurances) 1, fiche 93, Français, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20relatives%20aux%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20sur%20les%20oppositions%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances. 1, fiche 93, Français, - R%C3%A8gles%20sur%20les%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances%29

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1999-11-26

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Finance

Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules 1, fiche 94, Anglais, Public%20Inquiry%20%28Cooperative%20Credit%20Associations%29%20Rules
correct, Canada

Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections(Cooperative Credit Associations) 1, fiche 94, Anglais, Rules%20Governing%20Proceedings%20at%20Public%20Inquiries%20into%20Objections%28Cooperative%20Credit%20Associations%29
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Cooperative Credit Associations Act. 1, fiche 94, Anglais, - Public%20Inquiry%20%28Cooperative%20Credit%20Associations%29%20Rules

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Finances

Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) 1, fiche 94, Français, R%C3%A8gles%20sur%20les%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20%28associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit%29
correct, nom féminin, Canada

Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (associations coopératives de crédit) 1, fiche 94, Français, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20relatives%20aux%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20sur%20les%20oppositions%20%28associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit. 1, fiche 94, Français, - R%C3%A8gles%20sur%20les%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20%28associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit%29

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1999-11-26

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Banking

Public Inquiry (Banks) Rules 1, fiche 95, Anglais, Public%20Inquiry%20%28Banks%29%20Rules
correct, Canada

Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections(Banks) 1, fiche 95, Anglais, Rules%20Governing%20Proceedings%20at%20Public%20Inquiries%20into%20Objections%28Banks%29
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Bank Act 1, fiche 95, Anglais, - Public%20Inquiry%20%28Banks%29%20Rules

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Banque

Règles sur les enquêtes publiques (banques) 1, fiche 95, Français, R%C3%A8gles%20sur%20les%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20%28banques%29
correct, nom féminin, Canada

Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (banques) 1, fiche 95, Français, R%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20relatives%20aux%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20sur%20les%20oppositions%20%28banques%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques 1, fiche 95, Français, - R%C3%A8gles%20sur%20les%20enqu%C3%AAtes%20publiques%20%28banques%29

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1999-11-26

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Parks and Botanical Gardens

National Parks Businesses Regulations 1, fiche 96, Anglais, National%20Parks%20Businesses%20Regulations
correct, Canada

Regulations governing the licensing of businesses, callings, trades or occupations within the national parks of Canada 1, fiche 96, Anglais, Regulations%20governing%20the%20licensing%20of%20businesses%2C%20callings%2C%20trades%20or%20occupations%20within%20the%20national%20parks%20of%20Canada
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the National Parks Act. 1, fiche 96, Anglais, - National%20Parks%20Businesses%20Regulations

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Parcs et jardins botaniques

Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux 1, fiche 96, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20pratique%20de%20commerces%20dans%20les%20parcs%20nationaux
correct, nom masculin, Canada

Règlement concernant l'octroi de permis pour la pratique ou l'exercice de commerces, professions, métiers ou occupations dans les parcs nationaux du Canada 1, fiche 96, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27octroi%20de%20permis%20pour%20la%20pratique%20ou%20l%27exercice%20de%20commerces%2C%20professions%2C%20m%C3%A9tiers%20ou%20occupations%20dans%20les%20parcs%20nationaux%20du%20Canada
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les parcs nationaux. 1, fiche 96, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pratique%20de%20commerces%20dans%20les%20parcs%20nationaux

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1999-11-17

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Air Forces

Regulations governing flights of U. S. service aircraft over Canadian territory 1, fiche 97, Anglais, Regulations%20governing%20flights%20of%20U%2E%20S%2E%20service%20aircraft%20over%20Canadian%20territory
correct, Canada

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Forces aériennes

Règlement régissant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires des États-Unis 1, fiche 97, Français, R%C3%A8glement%20r%C3%A9gissant%20le%20survol%20du%20territoire%20canadien%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20militaires%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

DORS 52-159 1, fiche 97, Français, - R%C3%A8glement%20r%C3%A9gissant%20le%20survol%20du%20territoire%20canadien%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20militaires%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1999-11-17

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Zoology

Regulations governing the duty free entry of animals for the improvement of stock 1, fiche 98, Anglais, Regulations%20governing%20the%20duty%20free%20entry%20of%20animals%20for%20the%20improvement%20of%20stock
correct, Canada

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Zoologie

Règlement régissant l'entrée en franchise d'animaux destinés à l'amélioration de l'espèce 1, fiche 98, Français, R%C3%A8glement%20r%C3%A9gissant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20franchise%20d%27animaux%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27esp%C3%A8ce
correct, nom masculin, Canada

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1999-11-17

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

Regulations governing the temporary entry of circuses and other amusement devices 1, fiche 99, Anglais, Regulations%20governing%20the%20temporary%20entry%20of%20circuses%20and%20other%20amusement%20devices
correct, Canada

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Salons, foires et expositions (Commerce)

Règlements visant l'entrée temporaire de cirques et autres attractions foraines 1, fiche 99, Français, R%C3%A8glements%20visant%20l%27entr%C3%A9e%20temporaire%20de%20cirques%20et%20autres%20attractions%20foraines
correct, nom masculin, Canada

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1999-11-08

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Finance

Order Authorizing the Minister of Industry to Enter into an Agreement Governing Financial Assistance to MIL Davie Inc. 1, fiche 100, Anglais, Order%20Authorizing%20the%20Minister%20of%20Industry%20to%20Enter%20into%20an%20Agreement%20Governing%20Financial%20Assistance%20to%20MIL%20Davie%20Inc%2E
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act. 1, fiche 100, Anglais, - Order%20Authorizing%20the%20Minister%20of%20Industry%20to%20Enter%20into%20an%20Agreement%20Governing%20Financial%20Assistance%20to%20MIL%20Davie%20Inc%2E

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Finances

Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc. 1, fiche 100, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20le%20ministre%20de%20l%27Industrie%20%C3%A0%20conclure%20une%20entente%20r%C3%A9gissant%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20MIL%20Davie%20Inc%2E
correct, nom masculin, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. 1, fiche 100, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20le%20ministre%20de%20l%27Industrie%20%C3%A0%20conclure%20une%20entente%20r%C3%A9gissant%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20MIL%20Davie%20Inc%2E

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GOVERNING [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®