TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT ACCOUNT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Public Administration (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- government account
1, fiche 1, Anglais, government%20account
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Administration publique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte de l'État
1, fiche 1, Français, compte%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Administración pública (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuenta del Estado
1, fiche 1, Espagnol, cuenta%20del%20Estado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuenta gubernamental 1, fiche 1, Espagnol, cuenta%20gubernamental
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Government Annuities Account
1, fiche 2, Anglais, Government%20Annuities%20Account
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of annuities under the provisions of the Government Annuities Act and the Government Annuities Improvement Act. 2, fiche 2, Anglais, - Government%20Annuities%20Account
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Government Annuities Account: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT). 3, fiche 2, Anglais, - Government%20Annuities%20Account
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- government annuity account
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Compte des rentes sur l'État
1, fiche 2, Français, Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligations contractées par l'État canadien en sa qualité d'administrateur de rentes conformément à la Loi relative aux rentes sur l'État et à la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État. 2, fiche 2, Français, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compte des rentes sur l'État : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable. 3, fiche 2, Français, - Compte%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- My Government Account
1, fiche 3, Anglais, My%20Government%20Account
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site. It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line. 1, fiche 3, Anglais, - My%20Government%20Account
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mon dossier au gouvernement
1, fiche 3, Français, Mon%20dossier%20au%20gouvernement
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mon dossier au gouvernement fournit un point d'accès unique vous permettant de gérer un ensemble d'hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada. Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne. 1, fiche 3, Français, - Mon%20dossier%20au%20gouvernement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hold the Government to account
1, fiche 4, Anglais, hold%20the%20Government%20to%20account
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tenir le gouvernement responsable
1, fiche 4, Français, tenir%20le%20gouvernement%20responsable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Loi sur l'accès à l'information (LAI) constitue toujours un instrument important pour permettre aux citoyens d'obtenir des renseignements non publiés sur les activités gouvernementales afin de tenir le gouvernement responsable. 2, fiche 4, Français, - tenir%20le%20gouvernement%20responsable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- other government departments suspense account
1, fiche 5, Anglais, other%20government%20departments%20suspense%20account
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- OGD suspense account 1, fiche 5, Anglais, OGD%20suspense%20account
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An account the purpose of which is to administer funds that fall under the mandate of another government department. An OGD suspense account is maintained by the administering department as well as by the home department. The home department uses the account to account for advances it provided to the administering department. The latter will undertake expenditures, and will then account for the advance to the home department. The home department will report the charges to its appropriation vote. 1, fiche 5, Anglais, - other%20government%20departments%20suspense%20account
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- other government department suspense account
- OGD Suspense
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compte d'attente des autres ministères
1, fiche 5, Français, compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- co. d'attente AM 2, fiche 5, Français, co%2E%20d%27attente%20AM
correct, nom masculin
- compte d'attente des AMG 2, fiche 5, Français, compte%20d%27attente%20des%20AMG
à éviter, nom masculin
- co. d'attente AMG 2, fiche 5, Français, co%2E%20d%27attente%20AMG
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Compte dont le but est d'administrer des fonds qui relèvent du mandat d'un autre ministère. Ce compte d'attente est tenu par le ministère responsable et par le ministère d'attache. Le ministère d'attache comptabilise temporairement dans le compte des autres ministères, les avances faites au ministère responsable. Ce dernier engagera des dépenses et justifiera par la suite au ministère d'attache les avances. Le ministère d'attache imputera à son crédit les sommes dues. 1, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AMG : autres ministères du gouvernement (à éviter). 3, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
AM : autres ministères. 3, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- account for public money
1, fiche 6, Anglais, account%20for%20public%20money
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- account for government funds 1, fiche 6, Anglais, account%20for%20government%20funds
correct, verbe
- account for public purses 2, fiche 6, Anglais, account%20for%20public%20purses
correct, verbe
- account for public funds 1, fiche 6, Anglais, account%20for%20public%20funds
correct, verbe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rendre compte de l'utilisation des fonds publics
1, fiche 6, Français, rendre%20compte%20de%20l%27utilisation%20des%20fonds%20publics
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-12-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Senior Federal Government Account Manager 1, fiche 7, Anglais, Senior%20Federal%20Government%20Account%20Manager
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CORCAN Industries ... provides products and services for a select market which includes all levels of government, public institutions and agencies and not-for-profit organizations. 1, fiche 7, Anglais, - Senior%20Federal%20Government%20Account%20Manager
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Gestionnaire principal du compte Gouvernement fédéral
1, fiche 7, Français, Gestionnaire%20principal%20du%20compte%20Gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le Gouvernement fédéral est l'un des clients du Service correctionnel du Canada. 1, fiche 7, Français, - Gestionnaire%20principal%20du%20compte%20Gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Government Appropriation Account 1, fiche 8, Anglais, Government%20Appropriation%20Account
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... the sales are presented to Parliament on an annual cash basis on the standard form of Government Appropriation Accounts ... 1, fiche 8, Anglais, - Government%20Appropriation%20Account
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: International Journal of government Auditing, October 1990. 1, fiche 8, Anglais, - Government%20Appropriation%20Account
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compte d'affectation du gouvernement
1, fiche 8, Français, compte%20d%27affectation%20du%20gouvernement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le produit des ventes est communiqué tous les ans au Parlement selon la méthode de la comptabilité de caisse dans les comptes d'affectation du gouvernement [...] 1, fiche 8, Français, - compte%20d%27affectation%20du%20gouvernement
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : BVG [Bureau du vérificateur général]. 1, fiche 8, Français, - compte%20d%27affectation%20du%20gouvernement
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : Revue internationale de la vérification des comptes publics, octobre 1990. 1, fiche 8, Français, - compte%20d%27affectation%20du%20gouvernement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Government of Canada, Tax Expenditures Account 1, fiche 9, Anglais, Government%20of%20Canada%2C%20Tax%20Expenditures%20Account
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Gouvernement du Canada, compte des dépenses fiscales 1, fiche 9, Français, Gouvernement%20du%20Canada%2C%20compte%20des%20d%C3%A9penses%20fiscales
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document publié en 1979 et 1980 par le ministère des Finances. 1, fiche 9, Français, - Gouvernement%20du%20Canada%2C%20compte%20des%20d%C3%A9penses%20fiscales
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : Bibliothèque du ministère des Finances. 1, fiche 9, Français, - Gouvernement%20du%20Canada%2C%20compte%20des%20d%C3%A9penses%20fiscales
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Account Manager, Corporate and Government Banking 1, fiche 10, Anglais, Account%20Manager%2C%20Corporate%20and%20Government%20Banking
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Directeur des comptes - Services bancaires aux grandes entreprises et aux administrations publiques 1, fiche 10, Français, Directeur%20des%20comptes%20%2D%20Services%20bancaires%20aux%20grandes%20entreprises%20et%20aux%20administrations%20publiques
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
poste à la Banque Royale. 1, fiche 10, Français, - Directeur%20des%20comptes%20%2D%20Services%20bancaires%20aux%20grandes%20entreprises%20et%20aux%20administrations%20publiques
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source : Services terminologiques de la Banque Royale, à Montréal. 1, fiche 10, Français, - Directeur%20des%20comptes%20%2D%20Services%20bancaires%20aux%20grandes%20entreprises%20et%20aux%20administrations%20publiques
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-05-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- government account
1, fiche 11, Anglais, government%20account
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Canadian dollar financing requirement is calculated as the change in holdings of Canadian dollar securities outside Government accounts less the change in cash balances. 1, fiche 11, Anglais, - government%20account
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- portefeuille de l'État
1, fiche 11, Français, portefeuille%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :