TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GOVERNMENT BUSINESS [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

business expertise consultant-government services 1, fiche 1, Anglais, business%20expertise%20consultant%2Dgovernment%20services
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

consultant en expertise opérationnelle - services gouvernementaux 1, fiche 1, Français, consultant%20en%20expertise%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom masculin

consultante en expertise opérationnelle - services gouvernementaux 1, fiche 1, Français, consultante%20en%20expertise%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

business expertise advisor-government services 1, fiche 2, Anglais, business%20expertise%20advisor%2Dgovernment%20services
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en expertise opérationnelle - services gouvernementaux 1, fiche 2, Français, conseiller%20en%20expertise%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom masculin

conseillère en expertise opérationnelle - services gouvernementaux 1, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20en%20expertise%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-08-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

business development director 1, fiche 3, Anglais, business%20development%20director
correct

business development director-government services 1, fiche 3, Anglais, business%20development%20director%2Dgovernment%20services
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du développement des entreprises 1, fiche 3, Français, directeur%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises
correct, nom masculin

directrice du développement des entreprises 1, fiche 3, Français, directrice%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises
correct, nom féminin
directeur du développement des entreprises - services gouvernementaux 1, fiche 3, Français, directeur%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom masculin
directrice du développement des entreprises - services gouvernementaux 1, fiche 3, Français, directrice%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20%2D%20services%20gouvernementaux
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-24

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

A Review of Business Planning in the Government of Canada 1, fiche 4, Anglais, A%20Review%20of%20Business%20Planning%20in%20the%20Government%20of%20Canada
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Study number 2 published in 1996 in "Managing Better", a series of evaluations, audit guides, reviews and studies issued by the Evaluation, Audit and Review Group, Treasury Board Secretariat. 1, fiche 4, Anglais, - A%20Review%20of%20Business%20Planning%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Examen de la mise en œuvre des plans d'activités au sein du gouvernement du Canada 1, fiche 4, Français, Examen%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20plans%20d%27activit%C3%A9s%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada
correct, nom masculin, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étude n° 2 publiée en 1996 dans «Vers une meilleure gestion», série d'évaluations, de guides de vérification, d'examens et d'études produite par le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen, Secrétariat du Conseil du Trésor. 1, fiche 4, Français, - Examen%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20plans%20d%27activit%C3%A9s%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-05-31

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Ethics and Morals

business dealings with the government 1, fiche 5, Anglais, business%20dealings%20with%20the%20government
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Éthique et Morale

relations d'affaires avec le gouvernement 1, fiche 5, Français, relations%20d%27affaires%20avec%20le%20gouvernement
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-08

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Monographs
Information Technology (Informatics)

Appendices to steering government into the next millennium : a guide to effective business continuity in support of the year 2000 challenge 1, fiche 6, Anglais, Appendices%20to%20steering%20government%20into%20the%20next%20millennium%20%3A%20a%20guide%20to%20effective%20business%20continuity%20in%20support%20of%20the%20year%202000%20challenge
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Treasury Board Secretariat of Canada, 1998. 1, fiche 6, Anglais, - Appendices%20to%20steering%20government%20into%20the%20next%20millennium%20%3A%20a%20guide%20to%20effective%20business%20continuity%20in%20support%20of%20the%20year%202000%20challenge

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de monographies
Technologie de l'information (Informatique)

Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 : annexes 1, fiche 6, Français, Cap%20sur%20le%20prochain%20mill%C3%A9naire%20au%20gouvernement%20%3A%20guide%20pour%20la%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20en%20regard%20du%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000%20%3A%20annexes
correct, nom masculin, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Secrétariat du Conseil du Trésor Canada, 1998. 1, fiche 6, Français, - Cap%20sur%20le%20prochain%20mill%C3%A9naire%20au%20gouvernement%20%3A%20guide%20pour%20la%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20en%20regard%20du%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000%20%3A%20annexes

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-12-21

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Corporate Management (General)

Paid Government Business List 1, fiche 7, Anglais, Paid%20Government%20Business%20List
correct

PGB 1, fiche 7, Anglais, PGB
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Gestion de l'entreprise (Généralités)

Liste des entreprises publiques commerciales rémunérées 1, fiche 7, Français, Liste%20des%20entreprises%20publiques%20commerciales%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es
correct, nom féminin

EPCR 1, fiche 7, Français, EPCR
correct

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-12-12

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Labour and Employment
Statistical Surveys

government business 1, fiche 8, Anglais, government%20business
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sub-category of paid workers. 2, fiche 8, Anglais, - government%20business

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Travail et emploi
Sondages et enquêtes (Statistique)

entreprises publiques 1, fiche 8, Français, entreprises%20publiques
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous-catégorie des travailleurs rémunérés. 2, fiche 8, Français, - entreprises%20publiques

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-21

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Reports
Management Operations (General)

Data-driven performance : accountability, business planning and performance measurement in government 1, fiche 9, Anglais, Data%2Ddriven%20performance%20%3A%20accountability%2C%20business%20planning%20and%20performance%20measurement%20in%20government
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Conference Board of Canada, 1997. 1, fiche 9, Anglais, - Data%2Ddriven%20performance%20%3A%20accountability%2C%20business%20planning%20and%20performance%20measurement%20in%20government

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Data-driven performance
Accountability, business planning and performance measurement in government

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de rapports
Opérations de la gestion (Généralités)

Le rendement guidé par les données : point de vue qualitatif sur la responsabilité, la planification opérationnelle et la mesure du rendement dans le secteur public 1, fiche 9, Français, Le%20rendement%20guid%C3%A9%20par%20les%20donn%C3%A9es%20%3A%20point%20de%20vue%20qualitatif%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%2C%20la%20planification%20op%C3%A9rationnelle%20et%20la%20mesure%20du%20rendement%20dans%20le%20secteur%20public
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada : Institut national de la qualité, août 1997. 1, fiche 9, Français, - Le%20rendement%20guid%C3%A9%20par%20les%20donn%C3%A9es%20%3A%20point%20de%20vue%20qualitatif%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%2C%20la%20planification%20op%C3%A9rationnelle%20et%20la%20mesure%20du%20rendement%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Le rendement guidé par les données
Point de vue qualitatif sur la responsabilité, la planification opérationnelle et la mesure du rendement dans le secteur public

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-07-11

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Parliamentary Language

government business 1, fiche 10, Anglais, government%20business
correct

public business 2, fiche 10, Anglais, public%20business
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any bill or motion introduced in the House by a minister, as well as the business of supply, including opposition motions. 2, fiche 10, Anglais, - government%20business

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

affaires émanant du gouvernement 1, fiche 10, Français, affaires%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement
correct, nom féminin, pluriel

mesures d'initiative ministérielle 2, fiche 10, Français, mesures%20d%27initiative%20minist%C3%A9rielle
nom masculin, pluriel
mesures d'initiative gouvernementale 2, fiche 10, Français, mesures%20d%27initiative%20gouvernementale
nom masculin, pluriel

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Motions et projets de loi présentés à la Chambre par un ministre, ainsi que les travaux des crédits, y compris les motions de l'opposition. 3, fiche 10, Français, - affaires%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-05-06

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Public Sector Budgeting
Federal Administration
Special-Language Phraseology

government-wide business case 1, fiche 11, Anglais, government%2Dwide%20business%20case
correct

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

government wide business case

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Budget des collectivités publiques
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

analyse de rentabilisation à l'échelle du gouvernement 1, fiche 11, Français, analyse%20de%20rentabilisation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-04-20

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Fiche 12

10-519

code de formulaire, voir observation

Request/Authority for Use of Vehicles on Gov’t Business 1, fiche 12, Anglais, Request%2FAuthority%20for%20Use%20of%20Vehicles%20on%20Gov%26rsquo%3Bt%20Business

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

10-519: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 12, Anglais, - Request%2FAuthority%20for%20Use%20of%20Vehicles%20on%20Gov%26rsquo%3Bt%20Business

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Request/Authority for Use of Vehicles on Government Business
Request for Use of Vehicles on Government Business
Authority for Use of Vehicles on Government Business

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Fiche 12

10-519

code de formulaire, voir observation

Demande/Autorisation d'utilisation des véhicules du Ministère en service commandé 1, fiche 12, Français, Demande%2FAutorisation%20d%27utilisation%20des%20v%C3%A9hicules%20du%20Minist%C3%A8re%20en%20service%20command%C3%A9
nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

10-519 : numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 12, Français, - Demande%2FAutorisation%20d%27utilisation%20des%20v%C3%A9hicules%20du%20Minist%C3%A8re%20en%20service%20command%C3%A9

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

Demande d'utilisation des véhicules du Ministère en service commandé
Autorisation d'utilisation des véhicules du Ministère en service commandé

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-10-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 13

PWGSC-TPSGC-8019-69

code de formulaire, voir observation

Envelope-Government of Canada Business Reply, Canadian Forces Specialized Services, 9 1/2" x 4 1/2"(window), kern style 1, fiche 13, Anglais, Envelope%2DGovernment%20of%20Canada%20Business%20Reply%2C%20Canadian%20Forces%20Specialized%20Services%2C%209%201%2F2%5C%22%20x%204%201%2F2%5C%22%28window%29%2C%20kern%20style
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-8019-69: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 13, Anglais, - Envelope%2DGovernment%20of%20Canada%20Business%20Reply%2C%20Canadian%20Forces%20Specialized%20Services%2C%209%201%2F2%5C%22%20x%204%201%2F2%5C%22%28window%29%2C%20kern%20style

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

PWGSC-TPSGC-8019-69

code de formulaire, voir observation

Enveloppe - Gouvernement du Canada correspondance d'affaires, Services spécialisés aux Forces canadiennes, 9 1/2" x 4 1/2", (fenêtre), style kern 1, fiche 13, Français, Enveloppe%20%2D%20Gouvernement%20du%20Canada%20correspondance%20d%27affaires%2C%20Services%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20aux%20Forces%20canadiennes%2C%209%201%2F2%5C%22%20x%204%201%2F2%5C%22%2C%20%28fen%C3%AAtre%29%2C%20style%20kern
correct, nom féminin, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-8019-69 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 13, Français, - Enveloppe%20%2D%20Gouvernement%20du%20Canada%20correspondance%20d%27affaires%2C%20Services%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20aux%20Forces%20canadiennes%2C%209%201%2F2%5C%22%20x%204%201%2F2%5C%22%2C%20%28fen%C3%AAtre%29%2C%20style%20kern

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-08-18

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Labour and Employment

Government On-Line and Business Transformation Branch 1, fiche 14, Anglais, Government%20On%2DLine%20and%20Business%20Transformation%20Branch

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Direction générale du Gouvernement en direct et Transformation des services 1, fiche 14, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Gouvernement%20en%20direct%20et%20Transformation%20des%20services
nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Trabajo y empleo

Dirección General del Gobierno en Línea y Transformación de Servicios 1, fiche 14, Espagnol, Direcci%C3%B3n%20General%20del%20Gobierno%20en%20L%C3%ADnea%20y%20Transformaci%C3%B3n%20de%20Servicios
correct, nom féminin, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dependencia del Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos de Canadá. 1, fiche 14, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20del%20Gobierno%20en%20L%C3%ADnea%20y%20Transformaci%C3%B3n%20de%20Servicios

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-11-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Steering Government into the Next Millennium : A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge 1, fiche 15, Anglais, Steering%20Government%20into%20the%20Next%20Millennium%20%3A%20A%20Guide%20to%20Effective%20Business%20Continuity%20in%20Support%20of%20the%20Year%202000%20Challenge
correct

A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge 2, fiche 15, Anglais, A%20Guide%20to%20Effective%20Business%20Continuity%20in%20Support%20of%20the%20Year%202000%20Challenge
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, 1998. 3, fiche 15, Anglais, - Steering%20Government%20into%20the%20Next%20Millennium%20%3A%20A%20Guide%20to%20Effective%20Business%20Continuity%20in%20Support%20of%20the%20Year%202000%20Challenge

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 1, fiche 15, Français, Cap%20sur%20le%20prochain%20mill%C3%A9naire%20au%20gouvernement%20%3A%20Guide%20pour%20la%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20en%20regard%20du%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000
correct, nom masculin, Canada

Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 2, fiche 15, Français, Guide%20pour%20la%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20en%20regard%20du%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000
correct, nom masculin, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 1998. 3, fiche 15, Français, - Cap%20sur%20le%20prochain%20mill%C3%A9naire%20au%20gouvernement%20%3A%20Guide%20pour%20la%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20en%20regard%20du%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-09-19

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Public Administration (General)

government corporation 1, fiche 16, Anglais, government%20corporation
correct, générique

public corporation 2, fiche 16, Anglais, public%20corporation
correct, générique
government business enterprise 3, fiche 16, Anglais, government%20business%20%20enterprise
government enterprise 4, fiche 16, Anglais, government%20enterprise
publicly-owned corporation 5, fiche 16, Anglais, publicly%2Downed%20corporation

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent ... 2, fiche 16, Anglais, - government%20corporation

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

governmental corporation

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Administration publique (Généralités)

entreprise d'État 1, fiche 16, Français, entreprise%20d%27%C3%89tat
nom féminin, spécifique

société d'État 2, fiche 16, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat
nom féminin, spécifique

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entreprise publique dont l'État, seul, a souscrit au capital, et dont la gestion est assurée uniquement par des agents de l'État. 3, fiche 16, Français, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

État : (Opposé aux pouvoirs et services locaux). Ensemble des services généraux d'une nation. 4, fiche 16, Français, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «entreprise d'État» est réservé aux entreprises placées sous l'autorité ou le contrôle du gouvernement national ou provincial, alors que l'entreprise publique peut être sous le contrôle d'un gouvernement local, provincial ou national. 5, fiche 16, Français, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On peut dire la même chose du terme «société d'État». 6, fiche 16, Français, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Organismos comerciales y otros (Derecho)
Administración pública (Generalidades)

empresa estatal 1, fiche 16, Espagnol, empresa%20estatal
correct, nom féminin

empresa del Estado 2, fiche 16, Espagnol, empresa%20del%20Estado
correct, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Empresa que sea propiedad del Gobierno o que está controlada por un Gobierno en virtud de sus intereses en dicha empresa. 3, fiche 16, Espagnol, - empresa%20estatal

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-03-17

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Translation (General)
Diplomacy

on government business 1, fiche 17, Anglais, on%20government%20business
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the government that persons travelling on government business ... shall be afforded transportation and accommodation standards which are comfortable and of good quality ... 1, fiche 17, Anglais, - on%20government%20business

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

government business

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Diplomatie

en service commandé 1, fiche 17, Français, en%20service%20command%C3%A9
correct

en mission officielle 2, fiche 17, Français, en%20mission%20officielle
nom féminin
en service officiel 3, fiche 17, Français, en%20service%20officiel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique que les personnes qui voyagent en service commandé (...) bénéficient de moyens de transport et de logement qui soient confortables et de bonne qualité (...) 1, fiche 17, Français, - en%20service%20command%C3%A9

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-02-08

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Information Management in the Government of Canada : The Business Problem Assessment 1, fiche 18, Anglais, Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%20%3A%20The%20Business%20Problem%20Assessment
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Business Problem Assessment, is the first of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “What is wrong with IM today?” Serious problems with IM in government are documented in many authoritative sources (see Appendix D: Reference Materials). The Business Problem Assessment summarizes the results of a broad collaborative process to review these sources, consolidate, confirm, and elaborate upon these and other known problems, uncover any missing ones, and analyse them to discover their root causes. It provides the motivating reasons for designing and planning a transformed IM Program. Its aim is to make executives, managers and staff sufficiently aware of issues with the status quo to accept the need for concerted change. 1, fiche 18, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%20%3A%20The%20Business%20Problem%20Assessment

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

The Business Problem Assessment

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada : Une évaluation des problèmes opérationnels 1, fiche 18, Français, Gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20des%20probl%C3%A8mes%20op%C3%A9rationnels
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce présent document, « Une évaluation des problèmes opérationnels », est le premier des deux principaux documents à produire de l'étape de la vision du processus de conception et de planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada. Il répond à la question suivante : « Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? » De nombreux documents de référence faisant autorité (se reporter à l'Annexe D : Documents de référence) traitent des problèmes sérieux liés à la GI au sein de l'administration fédérale. La présente évaluation récapitule les résultats des travaux concertés qui ont été menés dans le but d'examiner ces sources, de regrouper l'information, de confirmer et d'examiner plus à fond ces problèmes et d'autres problèmes connus, d'en déceler d'autres et de les analyser afin d'en connaître les causes fondamentales. Elle fournit les raisons justifiant la conception et la planification d'un programme de GI transformé. L'objectif du document est de conscientiser suffisamment les dirigeants, les gestionnaires et les employés au sujet des questions que soulèverait le maintien du status quo pour les amener à accepter la nécessité d'un changement concerté. 1, fiche 18, Français, - Gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Une%20%C3%A9valuation%20des%20probl%C3%A8mes%20op%C3%A9rationnels

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Une évaluation des problèmes opérationnels

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-05-17

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Internet and Telematics
Electronic Commerce
Federal Administration

business-to-government e-commerce 1, fiche 19, Anglais, business%2Dto%2Dgovernment%20e%2Dcommerce
correct

B2G e-commerce 1, fiche 19, Anglais, B2G%20e%2Dcommerce
correct
B2G 2, fiche 19, Anglais, B2G
correct

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

business to government e-commerce

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Internet et télématique
Commerce électronique
Administration fédérale

cybercommerce entreprises-gouvernement 1, fiche 19, Français, cybercommerce%20entreprises%2Dgouvernement
correct, nom masculin

commerce électronique entreprises-gouvernement 2, fiche 19, Français, commerce%20%C3%A9lectronique%20entreprises%2Dgouvernement
correct, nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-05-17

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

IT Security
Internet and Telematics

trusted GC business partner 1, fiche 20, Anglais, trusted%20GC%20business%20partner
correct

trusted partner 2, fiche 20, Anglais, trusted%20partner
à éviter
trusted GoC business partner 2, fiche 20, Anglais, trusted%20GoC%20business%20partner
à éviter, voir observation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Information on businesses and trusted partners (e.g., provincial/territorial/regional/local governments, etc.) will be required in order to deliver services electronically to these two constituents. 2, fiche 20, Anglais, - trusted%20GC%20business%20partner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GoC: Although the abbreviations GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation RL-2 of the Translation Bureau. 1, fiche 20, Anglais, - trusted%20GC%20business%20partner

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

trusted Government of Canada business partner

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Sécurité des TI
Internet et télématique

partenaire de confiance du GC 1, fiche 20, Français, partenaire%20de%20confiance%20du%20GC
correct, nom masculin

partenaire de confiance 1, fiche 20, Français, partenaire%20de%20confiance
nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De l'information sur les entreprises et les partenaires de confiance (p. ex. les gouvernements provinciaux, territoriaux, régionaux et locaux) sera nécessaire afin de leur livrer des services par voie électronique. 1, fiche 20, Français, - partenaire%20de%20confiance%20du%20GC

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

partenaire de confiance du gouvernement du Canada

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2007-03-29

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Corporate Management (General)

business line 1, fiche 21, Anglais, business%20line
correct

line of business 2, fiche 21, Anglais, line%20of%20business
correct
line of government business 3, fiche 21, Anglais, line%20of%20government%20business
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] carries out its mandate through six Business Lines, maintaining clear accountabilities with the respective national program managers. 4, fiche 21, Anglais, - business%20line

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Gestion de l'entreprise (Généralités)

secteur d'activité 1, fiche 21, Français, secteur%20d%27activit%C3%A9
correct, nom masculin

secteur d'activités du gouvernement 2, fiche 21, Français, secteur%20d%27activit%C3%A9s%20du%20gouvernement
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] s'acquitte de son mandat par l'entremise de six secteurs d'activités, avec délimitation claire des responsabilités en ce qui concerne les gestionnaires de programmes nationaux respectifs. 3, fiche 21, Français, - secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2007-01-10

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Trade

How to Improve Business-Government Relations in Canada 1, fiche 22, Anglais, How%20to%20Improve%20Business%2DGovernment%20Relations%20in%20Canada
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A report to the minister of Industry Trade and Commerce. 1, fiche 22, Anglais, - How%20to%20Improve%20Business%2DGovernment%20Relations%20in%20Canada

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce

Comment améliorer les relations entre l'entreprise et l'État au Canada 1, fiche 22, Français, Comment%20am%C3%A9liorer%20les%20relations%20entre%20l%27entreprise%20et%20l%27%C3%89tat%20au%20Canada
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

un rapport au ministre de l'Industrie et du Commerce. 1, fiche 22, Français, - Comment%20am%C3%A9liorer%20les%20relations%20entre%20l%27entreprise%20et%20l%27%C3%89tat%20au%20Canada

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2005-10-20

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
Government Contracts

Government Business Opportunities 1, fiche 23, Anglais, Government%20Business%20Opportunities
correct, Canada

GBO 2, fiche 23, Anglais, GBO
correct, Canada

Bulletin of Business Opportunities 3, fiche 23, Anglais, Bulletin%20of%20Business%20Opportunities
ancienne désignation, correct, Canada
Weekly Bulletin of Business Opportunities 3, fiche 23, Anglais, Weekly%20Bulletin%20of%20Business%20Opportunities
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A twice weekly publication which is produced by the Department of Public Works and Government Services and which is available to subscribers. It advertises domestic and international procurement opportunities as well as the Advance Contract Award Notices (ACANs) of contracting authorities. 4, fiche 23, Anglais, - Government%20Business%20Opportunities

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Marchés publics

Marchés publics 1, fiche 23, Français, March%C3%A9s%20publics
correct, nom masculin, Canada

MP 2, fiche 23, Français, MP
correct, nom masculin, Canada

Bulletin des marchés publics 3, fiche 23, Français, Bulletin%20des%20march%C3%A9s%20publics
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Bulletin hebdomadaire des marchés publics 3, fiche 23, Français, Bulletin%20hebdomadaire%20des%20march%C3%A9s%20publics
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marchés publics (MP) est le titre d'une revue, publiée deux fois par semaine par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui informe les abonnés des projets de marchés tant au Canada qu'à l'étranger et des Préavis d'adjudication de contrat (PAC) des autorités contractantes. 4, fiche 23, Français, - March%C3%A9s%20publics

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2005-03-24

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Federal Government Business Enterprise Finance 1, fiche 24, Anglais, Federal%20Government%20Business%20Enterprise%20Finance
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1730. 1, fiche 24, Anglais, - Federal%20Government%20Business%20Enterprise%20Finance

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Finances des entreprises publiques fédérales 1, fiche 24, Français, Finances%20des%20entreprises%20publiques%20f%C3%A9d%C3%A9rales
correct, nom féminin, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1730. 1, fiche 24, Français, - Finances%20des%20entreprises%20publiques%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2005-03-24

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Federal Government Business Enterprise Component of National Income and Expenditure Accounts and Financial Flow Accounts 1, fiche 25, Anglais, Federal%20Government%20Business%20Enterprise%20Component%20of%20National%20Income%20and%20Expenditure%20Accounts%20and%20Financial%20Flow%20Accounts
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1729. 1, fiche 25, Anglais, - Federal%20Government%20Business%20Enterprise%20Component%20of%20National%20Income%20and%20Expenditure%20Accounts%20and%20Financial%20Flow%20Accounts

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Composante "entreprises publiques fédérales" des comptes nationaux des revenus et dépenses et des comptes des flux financiers 1, fiche 25, Français, Composante%20%5C%22entreprises%20publiques%20f%C3%A9d%C3%A9rales%5C%22%20des%20comptes%20nationaux%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%20et%20des%20comptes%20des%20flux%20financiers
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1729. 1, fiche 25, Français, - Composante%20%5C%22entreprises%20publiques%20f%C3%A9d%C3%A9rales%5C%22%20des%20comptes%20nationaux%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%20et%20des%20comptes%20des%20flux%20financiers

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2005-01-21

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Provincial Government Business Enterprise Finance 1, fiche 26, Anglais, Provincial%20Government%20Business%20Enterprise%20Finance
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1725. 1, fiche 26, Anglais, - Provincial%20Government%20Business%20Enterprise%20Finance

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Finances des entreprises publiques provinciales 1, fiche 26, Français, Finances%20des%20entreprises%20publiques%20provinciales
correct, nom féminin, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1725. 1, fiche 26, Français, - Finances%20des%20entreprises%20publiques%20provinciales

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2005-01-21

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Provincial Government Business Enterprises Component of the National Income and Expenditure Accounts and Financial Flow Accounts 1, fiche 27, Anglais, Provincial%20Government%20Business%20Enterprises%20Component%20of%20the%20National%20Income%20and%20Expenditure%20Accounts%20and%20Financial%20Flow%20Accounts
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1727. 1, fiche 27, Anglais, - Provincial%20Government%20Business%20Enterprises%20Component%20of%20the%20National%20Income%20and%20Expenditure%20Accounts%20and%20Financial%20Flow%20Accounts

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Composante "entreprises publiques provinciales" des comptes nationaux des revenus et dépenses et des comptes des flux financiers 1, fiche 27, Français, Composante%20%5C%22entreprises%20publiques%20provinciales%5C%22%20des%20comptes%20nationaux%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%20et%20des%20comptes%20des%20flux%20financiers
correct, nom féminin, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1727. 1, fiche 27, Français, - Composante%20%5C%22entreprises%20publiques%20provinciales%5C%22%20des%20comptes%20nationaux%20des%20revenus%20et%20d%C3%A9penses%20et%20des%20comptes%20des%20flux%20financiers

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2002-03-13

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Translation (General)

matter of government business 1, fiche 28, Anglais, matter%20of%20government%20business
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

affaire touchant l'administration publique 1, fiche 28, Français, affaire%20touchant%20l%27administration%20publique
nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2000-10-17

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Monographs
Corporate Economics

Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1, fiche 29, Anglais, Your%20Guide%20to%20Government%20of%20Canada%20Services%20and%20Support%20for%20Small%20Business
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada's Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business provides basic information - and gives contact points for obtaining more details - on everything from getting started to accessing new markets. 1, fiche 29, Anglais, - Your%20Guide%20to%20Government%20of%20Canada%20Services%20and%20Support%20for%20Small%20Business

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de monographies
Économie de l'entreprise

Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise 1, fiche 29, Français, Guide%20des%20services%20et%20des%20programmes%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20petite%20entreprise
correct, nom masculin, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada a publié le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise. Ce répertoire contient des renseignements de base et des coordonnées pour obtenir d'autres détails sur une foule de sujets, depuis la façon de fonder une entreprise jusqu'à l'art d'accéder à de nouveaux marchés. 1, fiche 29, Français, - Guide%20des%20services%20et%20des%20programmes%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20petite%20entreprise

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2000-03-20

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Small Business Information Seminar Module 1-Government services 1, fiche 30, Anglais, Small%20Business%20Information%20Seminar%20Module%201%2DGovernment%20services
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication number T4069 E of Revenue Canada. 1, fiche 30, Anglais, - Small%20Business%20Information%20Seminar%20Module%201%2DGovernment%20services

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Séminaire pour les petites entreprises Module 1 - Services gouvernementaux 1, fiche 30, Français, S%C3%A9minaire%20pour%20les%20petites%20entreprises%20Module%201%20%2D%20Services%20gouvernementaux
correct, nom masculin, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T4069 F de Revenu Canada. 1, fiche 30, Français, - S%C3%A9minaire%20pour%20les%20petites%20entreprises%20Module%201%20%2D%20Services%20gouvernementaux

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2000-02-09

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Monographs

Eldercare and the workplace : the role of business, labour and government : report on the roundtable held in Ottawa, 21 June 1994, 1, fiche 31, Anglais, Eldercare%20and%20the%20workplace%20%3A%20the%20role%20of%20business%2C%20labour%20and%20government%20%3A%20report%20on%20the%20roundtable%20held%20in%20Ottawa%2C%2021%20June%201994%2C
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nancy Miller Chenier, Political and Social Affairs Division. Ottawa, Library of Parliament, 1994. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-128E. 1, fiche 31, Anglais, - Eldercare%20and%20the%20workplace%20%3A%20the%20role%20of%20business%2C%20labour%20and%20government%20%3A%20report%20on%20the%20roundtable%20held%20in%20Ottawa%2C%2021%20June%201994%2C

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de monographies

Les soins aux aînés et le milieu de travail : le rôle des entreprises, des syndicats et des gouvernements : rapport sur la table ronde tenue à Ottawa, le 21 juin 1994 1, fiche 31, Français, Les%20soins%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20le%20milieu%20de%20travail%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20entreprises%2C%20des%20syndicats%20et%20des%20gouvernements%20%3A%20rapport%20sur%20la%20table%20ronde%20tenue%20%C3%A0%20Ottawa%2C%20le%2021%20juin%201994
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1994. Collection : Mini-bulletin. 1, fiche 31, Français, - Les%20soins%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20le%20milieu%20de%20travail%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20entreprises%2C%20des%20syndicats%20et%20des%20gouvernements%20%3A%20rapport%20sur%20la%20table%20ronde%20tenue%20%C3%A0%20Ottawa%2C%20le%2021%20juin%201994

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1999-11-22

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada-Government Wide Mission Critical Business Function 1, fiche 32, Anglais, Business%20Continuity%20Plan%20for%20Public%20Works%20and%20Government%20Services%20Canada%2DGovernment%20Wide%20Mission%20Critical%20Business%20Function

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada :Government Wide Mission Critical Business Function
Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada
Government Wide Mission Critical Business Function

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada - Government Wide Mission Critical Business Function 1, fiche 32, Français, Business%20Continuity%20Plan%20for%20Public%20Works%20and%20Government%20Services%20Canada%20%2D%20Government%20Wide%20Mission%20Critical%20Business%20Function

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada : Government Wide Mission Critical Business Function
Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada
Government Wide Mission Critical Business Function

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1998-11-10

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Public Administration (General)
Commercial and Other Bodies (Law)

government enterprise 1, fiche 33, Anglais, government%20enterprise
correct

government corporation 2, fiche 33, Anglais, government%20corporation
correct
public corporation 3, fiche 33, Anglais, public%20corporation
correct
government business enterprise 4, fiche 33, Anglais, government%20business%20%20enterprise
government-owned enterprise 5, fiche 33, Anglais, government%2Downed%20enterprise
publicly-owned corporation 6, fiche 33, Anglais, publicly%2Downed%20corporation
publicly-owned company 7, fiche 33, Anglais, publicly%2Downed%20company

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A government/public corporation can exist at the federal, provincial or municipal level. 9, fiche 33, Anglais, - government%20enterprise

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

governmental corporation

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Administration publique (Généralités)
Organismes commerciaux ou non (Droit)

entreprise publique 1, fiche 33, Français, entreprise%20publique
nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entreprise industrielle ou commerciale exploitée par l'État, une collectivité locale ou un organisme placé sous leur autorité. 2, fiche 33, Français, - entreprise%20publique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Entreprise publique» a un sens plus large que «entreprise d'État», qui ne s'applique pas aux entreprises placées sous l'autorité des collectivités locales. Les deux correspondent à «government/public corporation». 3, fiche 33, Français, - entreprise%20publique

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Administración pública (Generalidades)
Organismos comerciales y otros (Derecho)

empresa pública 1, fiche 33, Espagnol, empresa%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entidad en la que existe una participación mayoritaria o minoritaria del Estado; y que puede o no estar sujeta a control presupuestal. Esta empresa pública puede o no tener un fin lucrativo. 1, fiche 33, Espagnol, - empresa%20p%C3%BAblica

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1998-05-14

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment

Business, Government and Labour at the ILO 1, fiche 34, Anglais, Business%2C%20Government%20and%20Labour%20at%20the%20ILO

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi

Employeurs, travailleurs et fonctionnaires à l'OIT 1, fiche 34, Français, Employeurs%2C%20travailleurs%20et%20fonctionnaires%20%C3%A0%20l%27OIT

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par le Forum des politiques publiques. 1, fiche 34, Français, - Employeurs%2C%20travailleurs%20et%20fonctionnaires%20%C3%A0%20l%27OIT

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1997-09-24

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration
Government Contracts

Your Guide to Doing Business with PWGSC 1, fiche 35, Anglais, Your%20Guide%20to%20Doing%20Business%20with%20PWGSC

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

Your Guide to Doing Business with Public Works and Government Services Canada

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale
Marchés publics

Votre guide Comment faire affaire avec TPSGC 1, fiche 35, Français, Votre%20guide%20Comment%20faire%20affaire%20avec%20TPSGC
nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Titre et orthographe officiel d'un guide préparé par le Service des approvisionnements de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et destiné aux entreprises qui ont l'intention de faire affaire avec le Ministère. 1, fiche 35, Français, - Votre%20guide%20Comment%20faire%20affaire%20avec%20TPSGC

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur de la gestion du programme des approvisionnements, TPSGC. 1, fiche 35, Français, - Votre%20guide%20Comment%20faire%20affaire%20avec%20TPSGC

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

Votre guide Comment faire affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1997-09-16

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)
Commercial Establishments
Accounting

government business-type organization 1, fiche 36, Anglais, government%20business%2Dtype%20organization

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

government business type organization

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)
Établissements commerciaux
Comptabilité

organisme public de type commercial 1, fiche 36, Français, organisme%20public%20de%20type%20commercial
nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1997-04-03

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Federal Administration

Business and Government Executive Exchange Program 1, fiche 37, Anglais, Business%20and%20Government%20Executive%20Exchange%20Program
correct, Canada

Business/Government Executive Exchange Program 1, fiche 37, Anglais, Business%2FGovernment%20Executive%20Exchange%20Program
correct, Canada
Business/Government Executive Exchange 2, fiche 37, Anglais, Business%2FGovernment%20Executive%20Exchange
correct, Canada
Executive Exchange Program 1, fiche 37, Anglais, Executive%20Exchange%20Program
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the interest of stream living service delivery at the executive level, the Business and Government Executive Exchange Program and Interchange Canada, programs of the Public Service Commission, have been combined. 3, fiche 37, Anglais, - Business%20and%20Government%20Executive%20Exchange%20Program

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Business/Government Executive Program
Business/Government Executive Interchange Program

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale 1, fiche 37, Français, Programme%20d%27%C3%A9changes%20de%20cadres%20de%20direction%20entre%20les%20milieux%20d%27affaires%20et%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom masculin, Canada

Programme Échange des cadres 2, fiche 37, Français, Programme%20%C3%89change%20des%20cadres
correct, nom masculin, Canada
Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale 3, fiche 37, Français, %C3%89changes%20de%20cadres%20de%20direction%20entre%20les%20milieux%20d%27affaires%20et%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom masculin, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Commission de la fonction publique a été combiné au programme Échanges Canada dans le but de rationaliser la prestation des services au niveau de la direction. 3, fiche 37, Français, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20de%20cadres%20de%20direction%20entre%20les%20milieux%20d%27affaires%20et%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Programme d'échange de cadres dirigeants entre le secteur privé et l'Administration

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1997-02-03

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Data Banks and Databases

Integrated Business Registry 1, fiche 38, Anglais, Integrated%20Business%20Registry

Government Business Registry 1, fiche 38, Anglais, Government%20Business%20%20Registry
National Business Registry 1, fiche 38, Anglais, National%20Business%20Registry

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Banques et bases de données

Répertoire gouvernemental des entreprises 1, fiche 38, Français, R%C3%A9pertoire%20gouvernemental%20des%20entreprises
nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1996-10-30

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federalism
Federal Administration

Other Government Departments Business List 1, fiche 39, Anglais, Other%20Government%20Departments%20Business%20List

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Fédéralisme
Administration fédérale

Liste portant sur les questions soumises au Cabinet par d'autres ministères fédéraux 1, fiche 39, Français, Liste%20portant%20sur%20les%20questions%20soumises%20au%20Cabinet%20par%20d%27autres%20minist%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9raux
nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada, Bureau des services exécutifs. 1, fiche 39, Français, - Liste%20portant%20sur%20les%20questions%20soumises%20au%20Cabinet%20par%20d%27autres%20minist%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1996-10-22

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of Periodicals

Doing business : with Public Works and Government Services Canada 1, fiche 40, Anglais, Doing%20business%20%3A%20with%20Public%20Works%20and%20Government%20Services%20Canada
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Quarterly. Ottawa: Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 40, Anglais, - Doing%20business%20%3A%20with%20Public%20Works%20and%20Government%20Services%20Canada

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de périodiques

Faire affaire : avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1, fiche 40, Français, Faire%20affaire%20%3A%20avec%20Travaux%20publics%20et%20Services%20gouvernementaux%20Canada
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Trimestriel. Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 40, Français, - Faire%20affaire%20%3A%20avec%20Travaux%20publics%20et%20Services%20gouvernementaux%20Canada

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1996-09-18

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Informatics
Trade

GTIS Business Committee 1, fiche 41, Anglais, GTIS%20Business%20Committee

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

Government Telecommunications and Informatics Services Business Committee

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Informatique
Commerce

Comité d'affaires des SGTI 1, fiche 41, Français, Comit%C3%A9%20d%27affaires%20des%20SGTI
nom masculin

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

Comité d'affaires des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1996-08-06

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Seminar Titles

How to Do Business with the Government 1, fiche 42, Anglais, How%20to%20Do%20Business%20with%20the%20Government
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Workshop presented by the Staff at the western regional office of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) in February 1995, during the Sahtu annual assembly. 1, fiche 42, Anglais, - How%20to%20Do%20Business%20with%20the%20Government

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de séminaires

Comment faire affaires avec le gouvernement 1, fiche 42, Français, Comment%20faire%20affaires%20avec%20le%20gouvernement
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En février 1995, le personnel du bureau régional de l'Ouest de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a présenté un atelier au SSI (Sahtu Secretariat Incorporated), dans le cadre de son assemblée annuelle. 1, fiche 42, Français, - Comment%20faire%20affaires%20avec%20le%20gouvernement

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1996-06-26

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Federal Administration

Business/Government Exchange Program 1, fiche 43, Anglais, Business%2FGovernment%20Exchange%20Program

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

Business/Government Exchange Programme
Business-Government Exchange Program
Business Government Exchange Program

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Programme d'échanges entre l'entreprise privée et le gouvernement 1, fiche 43, Français, Programme%20d%27%C3%A9changes%20entre%20l%27entreprise%20priv%C3%A9e%20et%20le%20gouvernement
non officiel, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Échange de cadres supérieurs. 1, fiche 43, Français, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20entre%20l%27entreprise%20priv%C3%A9e%20et%20le%20gouvernement

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1996-06-22

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Meetings
Informatics

The 15th Annual Ottawa Business & Government Computer Show 1, fiche 44, Anglais, The%2015th%20Annual%20Ottawa%20Business%20%26%20Government%20Computer%20Show

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

The Fifteenth Annual Ottawa Business & Government Computer Show

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Réunions
Informatique

Le 15e Salon de l'informatique d'affaires et gouvernementale d'Ottawa 1, fiche 44, Français, Le%2015e%20Salon%20de%20l%27informatique%20d%27affaires%20et%20gouvernementale%20d%27Ottawa

Fiche 45 - données d’organisme interne 1995-11-01

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Colloquium Titles

Future Trends for Government Business and its Impact on Justice Practitioners 1, fiche 45, Anglais, Future%20Trends%20for%20Government%20Business%20and%20its%20Impact%20on%20Justice%20Practitioners

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de colloques

Tendances des entreprises publiques et répercussions sur les avocats du ministère de la Justice 1, fiche 45, Français, Tendances%20des%20entreprises%20publiques%20et%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20avocats%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice
proposition

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Thème d'un colloque sur le droit commercial. 1, fiche 45, Français, - Tendances%20des%20entreprises%20publiques%20et%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20avocats%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1995-10-25

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Saskatchewan Government Insurance Act 1, fiche 46, Anglais, The%20Saskatchewan%20Government%20Insurance%20Act
correct

An Act to empower the Government of Saskatchewan to engage in the Business of Insurance 1, fiche 46, Anglais, An%20Act%20to%20empower%20the%20Government%20of%20Saskatchewan%20to%20engage%20in%20the%20Business%20of%20Insurance
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Saskatchewan Government Insurance Act 1, fiche 46, Français, The%20Saskatchewan%20Government%20Insurance%20Act
correct

An Act to empower the Government of Saskatchewan to engage in the Business of Insurance 1, fiche 46, Français, An%20Act%20to%20empower%20the%20Government%20of%20Saskatchewan%20to%20engage%20in%20the%20Business%20of%20Insurance
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites. 1, fiche 46, Français, - The%20Saskatchewan%20Government%20Insurance%20Act

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1995-05-23

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Corporate Management (General)

business of government 1, fiche 47, Anglais, business%20of%20government
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Departmental Business Plans and Outlooks on Program Priorities and Expenditures introduce a strategic approach to changing the business of government in order to deliver affordable, quality services. 1, fiche 47, Anglais, - business%20of%20government

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Gestion de l'entreprise (Généralités)

rôle de l'État 1, fiche 47, Français, r%C3%B4le%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les Plans d'activités ministériels et les Perspectives ministérielles sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes instaurent une approche stratégique en vue de revoir le rôle de l'État de manière à fournir des services rentables et de qualité. 1, fiche 47, Français, - r%C3%B4le%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1995-05-01

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

A Roadmap to Quality for Business, Education, Government, Health Care 1, fiche 48, Anglais, A%20Roadmap%20to%20Quality%20for%20Business%2C%20Education%2C%20Government%2C%20Health%20Care

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Destination : Qualité pour le secteur privé, le gouvernement, le monde de l'éducation et le secteur des soins de santé 1, fiche 48, Français, Destination%20%3A%20Qualit%C3%A9%20pour%20le%20secteur%20priv%C3%A9%2C%20le%20gouvernement%2C%20le%20monde%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20le%20secteur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Institut national de la qualité, Ottawa, 1994. 1, fiche 48, Français, - Destination%20%3A%20Qualit%C3%A9%20pour%20le%20secteur%20priv%C3%A9%2C%20le%20gouvernement%2C%20le%20monde%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20le%20secteur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1995-04-07

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Seminar Titles
Communication (Public Relations)

Bridge to Government Business 1, fiche 49, Anglais, Bridge%20to%20Government%20Business

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Seminar series. 1, fiche 49, Anglais, - Bridge%20to%20Government%20Business

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de séminaires
Communications (Relations publiques)

La clé pour faire affaire avec le gouvernement 1, fiche 49, Français, La%20cl%C3%A9%20pour%20faire%20affaire%20avec%20le%20gouvernement
nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Série de présentations. 1, fiche 49, Français, - La%20cl%C3%A9%20pour%20faire%20affaire%20avec%20le%20gouvernement

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1994-10-31

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Federal Administration

business process re-design in government 1, fiche 50, Anglais, business%20process%20re%2Ddesign%20in%20government

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

business process redesign in government

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Administration fédérale

refonte des processus administratifs de l'administration fédérale 1, fiche 50, Français, refonte%20des%20processus%20administratifs%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1994-04-22

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Training of Personnel
Labour and Employment

business government exchange 1, fiche 51, Anglais, business%20government%20exchange

BGE 1, fiche 51, Anglais, BGE

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Travail et emploi

échanges entre le secteur privé et le gouvernement 1, fiche 51, Français, %C3%A9changes%20entre%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20et%20le%20gouvernement
nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Programme de Revenu Canada dans le cadre de ses programmes de perfectionnement professionnel. 1, fiche 51, Français, - %C3%A9changes%20entre%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20et%20le%20gouvernement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Ressources humaines. 1, fiche 51, Français, - %C3%A9changes%20entre%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20et%20le%20gouvernement

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1994-03-01

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Task Force on Business-Government Interface 1, fiche 52, Anglais, Task%20Force%20on%20Business%2DGovernment%20Interface
correct, Canada

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe d'étude des rapports entre l'entreprise et l'État 1, fiche 52, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20des%20rapports%20entre%20l%27entreprise%20et%20l%27%C3%89tat
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en 1976. Président Roy MacLaren. 1, fiche 52, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20des%20rapports%20entre%20l%27entreprise%20et%20l%27%C3%89tat

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1994-02-17

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration
Federalism

Government Business Directorate 1, fiche 53, Anglais, Government%20Business%20Directorate

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale
Fédéralisme

Direction des affaires gouvernementales 1, fiche 53, Français, Direction%20des%20affaires%20gouvernementales
nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1993-11-11

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Marketplace in Transition : Changing Roles for Consumers, Business and Government? 1, fiche 54, Anglais, The%20Marketplace%20in%20Transition%20%3A%20Changing%20Roles%20for%20Consumers%2C%20Business%20and%20Government%3F
correct, Canada

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Le marché en transition : de nouveaux rôles pour les consommateurs, les entreprises et les gouvernements? 1, fiche 54, Français, Le%20march%C3%A9%20en%20transition%20%3A%20de%20nouveaux%20r%C3%B4les%20pour%20les%20consommateurs%2C%20les%20entreprises%20et%20les%20gouvernements%3F
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publication de Consommation et Affaires commerciales Canada destinée aux communautés ethnoculturelles. 1, fiche 54, Français, - Le%20march%C3%A9%20en%20transition%20%3A%20de%20nouveaux%20r%C3%B4les%20pour%20les%20consommateurs%2C%20les%20entreprises%20et%20les%20gouvernements%3F

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1993-06-01

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Federal Administration

The Roles of Government in Supporting Business-Labour Approaches to Economic Restructuring 1, fiche 55, Anglais, The%20Roles%20of%20Government%20in%20Supporting%20Business%2DLabour%20Approaches%20to%20Economic%20Restructuring

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration fédérale

Rôle du gouvernement en matière de soutien des stratégies conjointes patronales-syndicales visant la restructuration de l'économie 1, fiche 55, Français, R%C3%B4le%20du%20gouvernement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soutien%20des%20strat%C3%A9gies%20conjointes%20patronales%2Dsyndicales%20visant%20la%20restructuration%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Étude publiée par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP). Source : Chantal Langevin, Travail Canada. 1, fiche 55, Français, - R%C3%B4le%20du%20gouvernement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soutien%20des%20strat%C3%A9gies%20conjointes%20patronales%2Dsyndicales%20visant%20la%20restructuration%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1992-06-28

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Federal Administration

government business enterprises 1, fiche 56, Anglais, government%20business%20enterprises
pluriel

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Administration fédérale

entreprises publiques 1, fiche 56, Français, entreprises%20publiques
nom féminin, pluriel

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

et non plus «entreprises commerciales publiques», comme le signalait une note d'Y. Thériault du 29.04.92. Source : Dahna Deslauriers, Division des institutions publiques, 951-1839 1, fiche 56, Français, - entreprises%20publiques

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1992-04-30

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Conference Titles

Just Language-A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business 1, fiche 57, Anglais, Just%20Language%2DA%20Conference%20on%20the%20Theory%20and%20Practice%20of%20Plain%20Language%20in%20Law%2C%20Government%20and%20Business
correct, Canada

Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business 1, fiche 57, Anglais, Conference%20on%20the%20Theory%20and%20Practice%20of%20Plain%20Language%20in%20Law%2C%20Government%20and%20Business
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Conference organized by the Plain Language Institute of British Columbia; Information confirmed by the organization. 2, fiche 57, Anglais, - Just%20Language%2DA%20Conference%20on%20the%20Theory%20and%20Practice%20of%20Plain%20Language%20in%20Law%2C%20Government%20and%20Business

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de conférences

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business 1, fiche 57, Français, Just%20Language%20%2D%20A%20Conference%20on%20the%20Theory%20and%20Practice%20of%20Plain%20Language%20in%20Law%2C%20Government%20and%20Business
correct, Canada

Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business 1, fiche 57, Français, Conference%20on%20the%20Theory%20and%20Practice%20of%20Plain%20Language%20in%20Law%2C%20Government%20and%20Business
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par la Plain Language Institute of British Columbia; Renseignement obtenu de l'organisme. 2, fiche 57, Français, - Just%20Language%20%2D%20A%20Conference%20on%20the%20Theory%20and%20Practice%20of%20Plain%20Language%20in%20Law%2C%20Government%20and%20Business

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1990-12-12

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Federal Administration

government business travel 1, fiche 58, Anglais, government%20business%20travel
correct

travel on official business 2, fiche 58, Anglais, travel%20on%20official%20business
correct
travel on government business 3, fiche 58, Anglais, travel%20on%20government%20business
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Government business travel and travel on official business are synonymous terms meaning travel authorized by the employer, and are used in reference to the circumstances under which the expenses prescribed in this policy may be paid or reimbursed from public funds. 2, fiche 58, Anglais, - government%20business%20travel

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Administration fédérale

voyage pour affaires officielles 1, fiche 58, Français, voyage%20pour%20affaires%20officielles
correct, nom masculin

déplacement officiel 1, fiche 58, Français, d%C3%A9placement%20officiel
correct, nom masculin
voyage en service commandé 2, fiche 58, Français, voyage%20en%20service%20command%C3%A9
correct, nom masculin
déplacement commandé 1, fiche 58, Français, d%C3%A9placement%20command%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Voyage pour affaires du gouvernement et voyage en service commandé sont des termes synonymes qui désignent les voyages autorisés par l'employeur et sont utilisés en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prescrites dans la présente politique peuvent être payées ou remboursées par l'État. 2, fiche 58, Français, - voyage%20pour%20affaires%20officielles

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1990-02-01

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Various Proper Names

Team Up for a Stronger Marketplace-Consumers, Business, Government 1, fiche 59, Anglais, Team%20Up%20for%20a%20Stronger%20Marketplace%2DConsumers%2C%20Business%2C%20Government

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Appellations diverses

Faisons équipe pour un marché dynamique - consommateurs, entreprises, gouvernements 1, fiche 59, Français, Faisons%20%C3%A9quipe%20pour%20un%20march%C3%A9%20dynamique%20%2D%20consommateurs%2C%20entreprises%2C%20gouvernements

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Slogan de la Semaine nationale des consommateurs, du 23 au 28 avril 1990. Source : Direction des communications, Consommateurs et Sociétés Canada. 1, fiche 59, Français, - Faisons%20%C3%A9quipe%20pour%20un%20march%C3%A9%20dynamique%20%2D%20consommateurs%2C%20entreprises%2C%20gouvernements

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1989-03-06

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Business and Government Energy Management Division 1, fiche 60, Anglais, Business%20and%20Government%20Energy%20Management%20Division
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Energy, Mines and Resources Canada. 1, fiche 60, Anglais, - Business%20and%20Government%20Energy%20Management%20Division

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Division de la gestion de l'énergie dans les entreprises et dans le secteur gouvernemental 1, fiche 60, Français, Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie%20dans%20les%20entreprises%20et%20dans%20le%20secteur%20gouvernemental
correct, Canada

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1988-11-21

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Business/Government Executive Exchange Program Office 1, fiche 61, Anglais, Business%2FGovernment%20Executive%20Exchange%20Program%20Office
correct, Canada

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Bureau du Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale 1, fiche 61, Français, Bureau%20du%20Programme%20d%27%C3%A9changes%20de%20cadres%20de%20direction%20entre%20les%20milieux%20d%27affaires%20et%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, Canada

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1988-11-21

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Meetings

Ottawa Business and Government Computer Show 1, fiche 62, Anglais, Ottawa%20Business%20and%20Government%20Computer%20Show
correct, Ontario

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

1988, Sept. 21-22. 1, fiche 62, Anglais, - Ottawa%20Business%20and%20Government%20Computer%20Show

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Réunions

Salon de l'informatique d'affaires et gouvernementale d'Ottawa 1, fiche 62, Français, Salon%20de%20l%27informatique%20d%27affaires%20et%20gouvernementale%20d%27Ottawa
correct, Ontario

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1988-11-21

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Advisory Committee on Business/Government Executive Exchange 1, fiche 63, Anglais, Advisory%20Committee%20on%20Business%2FGovernment%20Executive%20Exchange
correct, Canada

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité consultatif sur les échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale 1, fiche 63, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20%C3%A9changes%20de%20cadres%20de%20direction%20entre%20les%20milieux%20d%27affaires%20et%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, Canada

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1988-09-29

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Business of Government 1, fiche 64, Anglais, Business%20of%20Government

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Faire affaire avec l'État 1, fiche 64, Français, Faire%20affaire%20avec%20l%27%C3%89tat

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

proposition. 1, fiche 64, Français, - Faire%20affaire%20avec%20l%27%C3%89tat

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Titre d'une série de 5 publications. 1, fiche 64, Français, - Faire%20affaire%20avec%20l%27%C3%89tat

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1988-02-25

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Canada, Business and You :Government Programs, Services and Contact 1, fiche 65, Anglais, Canada%2C%20Business%20and%20You%20%3AGovernment%20Programs%2C%20Services%20and%20Contact
correct

Canada, Business and You 1, fiche 65, Anglais, Canada%2C%20Business%20and%20You
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS. 1, fiche 65, Anglais, - Canada%2C%20Business%20and%20You%20%3AGovernment%20Programs%2C%20Services%20and%20Contact

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Canada, pour y faire des affaires: programmes, services et centres d'information du gouvernement 1, fiche 65, Français, Canada%2C%20pour%20y%20faire%20des%20affaires%3A%20programmes%2C%20services%20et%20centres%20d%27information%20du%20gouvernement
correct

Canada, pour y faire des affaires 1, fiche 65, Français, Canada%2C%20pour%20y%20faire%20des%20affaires
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 65, Français, - Canada%2C%20pour%20y%20faire%20des%20affaires%3A%20programmes%2C%20services%20et%20centres%20d%27information%20du%20gouvernement

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1987-11-19

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Economics

federal government business enterprise 1, fiche 66, Anglais, federal%20government%20business%20enterprise

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Size and structure of the Public Sector Market, 1979, in the Canadian Statistical Review, Statistics Canada, Ottawa, December 1983. 1, fiche 66, Anglais, - federal%20government%20business%20enterprise

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Économique

entreprise publique fédérale 1, fiche 66, Français, entreprise%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale
nom féminin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

La taille et la structure du marché du secteur public, 1979, Statistique Canada, décembre 1983. 1, fiche 66, Français, - entreprise%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1987-03-06

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Public Administration (General)

on government business 1, fiche 67, Anglais, on%20government%20business
correct

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Administration publique (Généralités)

pour le compte du gouvernement 1, fiche 67, Français, pour%20le%20compte%20du%20gouvernement
correct

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1986-07-07

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Government Business Committee 1, fiche 68, Anglais, Government%20Business%20Committee

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité sur les contrats de l'état 1, fiche 68, Français, Comit%C3%A9%20sur%20les%20contrats%20de%20l%27%C3%A9tat

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

liste officielle 1, fiche 68, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20les%20contrats%20de%20l%27%C3%A9tat

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1986-03-27

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
The Press (News and Journalism)

Ottawa Week : newsletter on government, business and the economy 1, fiche 69, Anglais, Ottawa%20Week%20%3A%20newsletter%20on%20government%2C%20business%20and%20the%20economy
correct, Canada

Ottawa Week 2, fiche 69, Anglais, Ottawa%20Week
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Publ. by Corpus Information Services. 1, fiche 69, Anglais, - Ottawa%20Week%20%3A%20newsletter%20on%20government%2C%20business%20and%20the%20economy

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Presse écrite

Ottawa Week: newsletter on government, business and the economy 1, fiche 69, Français, Ottawa%20Week%3A%20newsletter%20on%20government%2C%20business%20and%20the%20economy
correct, Canada

Ottawa Week 2, fiche 69, Français, Ottawa%20Week
correct, Canada

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1986-03-25

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Parliamentary Language
The Executive (Public Administration)

precedence for government business 1, fiche 70, Anglais, precedence%20for%20government%20business
correct

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)

priorité des mesures ministérielles 1, fiche 70, Français, priorit%C3%A9%20des%20mesures%20minist%C3%A9rielles
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

préséance s'emploie uniquement pour les personnes 1, fiche 70, Français, - priorit%C3%A9%20des%20mesures%20minist%C3%A9rielles

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1985-10-28

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Corporate Management

Government Business Travel-Approved Administrative Control Mechanism 1, fiche 71, Anglais, Government%20Business%20Travel%2DApproved%20Administrative%20Control%20Mechanism
Canada

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Government Business Travel
Approved Administrative Control Mechanism

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Gestion de l'entreprise

Voyages pour affaires du gouvernement - Mécanismes de contrôle administratifs approuvés 1, fiche 71, Français, Voyages%20pour%20affaires%20du%20gouvernement%20%2D%20M%C3%A9canismes%20de%20contr%C3%B4le%20administratifs%20approuv%C3%A9s
Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Circulaire 1985-26, C.T. 795866, source : Service de finances, Musées nationaux du Canada. 1, fiche 71, Français, - Voyages%20pour%20affaires%20du%20gouvernement%20%2D%20M%C3%A9canismes%20de%20contr%C3%B4le%20administratifs%20approuv%C3%A9s

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Voyages pour affaires du gouvernement
Mécanismes de contrôle administratifs approuvés

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1985-01-07

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Government Travel Committee 1, fiche 72, Anglais, Government%20Travel%20Committee

Committee on Government Travel 2, fiche 72, Anglais, Committee%20on%20Government%20Travel
voir observation
Government Business Travel and Commuting Committee 3, fiche 72, Anglais, Government%20Business%20Travel%20and%20Commuting%20Committee
voir observation

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

In 1978 was: Government Business Travel and Commuting Committee, in 1979 was: Government Travel Committee, in 1980-81 was: Committee on Government Travel. 4, fiche 72, Anglais, - Government%20Travel%20Committee

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité des voyages en service commandé 1, fiche 72, Français, Comit%C3%A9%20des%20voyages%20en%20service%20command%C3%A9

Comité des voyages pour le compte de l'État 2, fiche 72, Français, Comit%C3%A9%20des%20voyages%20pour%20le%20compte%20de%20l%27%C3%89tat
voir observation
Comité sur les voyages et déplacements en service commandé 3, fiche 72, Français, Comit%C3%A9%20sur%20les%20voyages%20et%20d%C3%A9placements%20en%20service%20command%C3%A9
voir observation

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

En 1978, 1979 était : Comité sur les voyages et déplacements en service commandé, en 1980 était : Comité des voyages pour le compte de l'État. 4, fiche 72, Français, - Comit%C3%A9%20des%20voyages%20en%20service%20command%C3%A9

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Public Administration (General)

carry on government business 1, fiche 73, Anglais, carry%20on%20government%20business
verbe

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Administration publique (Généralités)

administrer la chose publique 1, fiche 73, Français, administrer%20la%20chose%20publique

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Personnel Management

travel on government business 1, fiche 74, Anglais, travel%20on%20government%20business

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Gestion du personnel

voyager en service commandé 1, fiche 74, Français, voyager%20en%20service%20command%C3%A9

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GOVERNMENT BUSINESS [74 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®