TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... ensure that contracts for the services, awarded competitively or non-competitively, of former public servants in receipt of a pension or a lump sum payment (or both) reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.  4, fiche 1, Anglais, - contracting%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Sénat devrait renforcer ses pratiques en matière de passation de marchés pour veiller à ce que, pour tous les marchés de services de consultation, de services juridiques et de services de personnel, un contrat écrit soit en place et que les autorités compétentes aient donné leur approbation.  7, fiche 1, Français, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los poderes adjudicadores promueven igualmente una contratación más responsable desde el punto de vista social y soluciones más innovadoras, si bien cuentan con menos experiencia en lo que hace a la integración de estos objetivos en su práctica de contratación.  1, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The administrative procedure that leads to entering into a public contract.  5, fiche 2, Anglais, - contracting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure administrative qui mène à la conclusion d'un marché public.  7, fiche 2, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de contratación de bienes, obras y servicios generales que permite la libre participación de un número indeterminado de proponentes, mediante convocatoria pública para compras nacionales, convocatoria pública nacional o convocatoria pública internacional.  1, fiche 2, Espagnol, - contrataci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The organization] called for investigation and widespread reforms in public contracting procedures, including the consideration of a new state contracting law and the creation of a "blacklist" that would prevent companies involved in corruption from continuing to contract with the State.  4, fiche 3, Anglais, - contracting%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédures de passation des marchés publics pour l'achat de travaux, de fournitures ou de services par un pouvoir adjudicateur sont réglementées par la directive [...]  5, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subasta o remate: Procedimiento de contratación en el que se derivan ingresos para la Administración y que se adjudica al mejor postor.  1, fiche 3, Espagnol, - procedimiento%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are several stages to a contracting process: planning, initiation (tender), award, contract, and implementation.  4, fiche 4, Anglais, - contracting%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat.  6, fiche 4, Français, - processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proceso de contratación: conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde.  1, fiche 4, Espagnol, - proceso%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution procedures define the context under which contracts can be renegotiated, under which the government or private sector can default on the agreement, such as "force majeure," and what third party body will arbitrate, in the event that disputes cannot be resolved between the private partner and the government contracting agency.  3, fiche 5, Anglais, - government%20contracting%20agency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objective of the audit was to determine if [the department] carries out its contracting activities for professional and special services in a manner that respects access, competition, and fairness, in compliance with authorities.  4, fiche 6, Anglais, - contracting%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les activités de passation de marché englobent toutes les étapes depuis l'appui des projets [jusqu'au suivi et contrôle des marchés, en passant par] l'identification et formulation [des] besoins, la sélection des méthodes d'achat, la préparation des documents d'appel d'offres, l'évaluation [des marchés] [et leur] attribution [...]  6, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20de%20passation%20de%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This event for all public servants involved in the procurement process will define and clarify the requirements for the administration of security in contracting. Participants will learn how to use the Contractual Security Requirements Check List and gain a better understanding of the roles and responsibilities of the stakeholders involved in the clearance process granted to individuals and organizations.  1, fiche 7, Anglais, - Discussion%20on%20Security%20in%20Contracting%20with%20Public%20Works%20and%20Government%20Services%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D215: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Discussion%20on%20Security%20in%20Contracting%20with%20Public%20Works%20and%20Government%20Services%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette activité destinée aux fonctionnaires prenant part au processus d'approvisionnement définira et clarifiera les exigences concernant l'administration de la sécurité en matière de contrats. Les participants apprendront à utiliser la liste de vérification des exigences relatives à la sécurité contractuelle et comprendront mieux le rôle et les responsabilités des personnes chargées du processus d'attestation de sécurité accordée à une personne ou à une organisation.  1, fiche 7, Français, - Discussion%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20avec%20Travaux%20publics%20et%20Services%20gouvernementaux%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D215 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Discussion%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20avec%20Travaux%20publics%20et%20Services%20gouvernementaux%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat. For example: Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Calendar Year 1995.  1, fiche 8, Anglais, - Report%20on%20Government%20Contracting%20by%20Departments%20and%20Agencies%20for%20Calendar%20Year

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor. Par exemple : Rapport sur les marchés de l'état adjugés par les ministères et les organismes pendant l'année civile 1995  1, fiche 8, Français, - Rapport%20sur%20les%20march%C3%A9s%20de%20l%27%C3%A9tat%20adjug%C3%A9s%20par%20les%20minist%C3%A8res%20et%20les%20organismes%20pendant%20l%27ann%C3%A9e%20civile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat. For example: Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Fiscal Year 1994-95.  1, fiche 9, Anglais, - Report%20on%20Government%20Contracting%20by%20Departments%20and%20Agencies%20for%20Fiscal%20Year

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor. Par exemple : Rapport sur les marchés de l'état adjugés par les ministères et les organismes pour l'exercice 1994-95.  1, fiche 9, Français, - Rapport%20sur%20les%20march%C3%A9s%20de%20l%27%C3%A9tat%20adjug%C3%A9s%20par%20les%20minist%C3%A8res%20et%20les%20organismes%20pour%20l%27exercice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.  1, fiche 10, Anglais, - Procurement%2C%20Contracting%20and%20Advertising%20Management%20in%20the%20Federal%20Government%20%3A%20Latest%20Developments

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.  1, fiche 10, Français, - Approvisionnement%2C%20passation%20des%20march%C3%A9s%20et%20gestion%20de%20la%20publicit%C3%A9%20au%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20derniers%20d%C3%A9veloppements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Report published in April 1997 by the House of Commons Canada, Standing Committee on Government Operations.  2, fiche 11, Anglais, - Government%20Contracting%20%3A%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Government%20Operations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié en avril 1997 par la Chambre des communes Canada, Comité permanent des opérations gouvernementales.  2, fiche 11, Français, - Les%20march%C3%A9s%20publics%20%3A%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quotation : Contract Administration refers to those activities aimed at ensuring the successful completion of a contract according to time, cost, and performance criteria while respecting the intent of government policy and the specifics of regulatory controls.  1, fiche 13, Anglais, - Auditing%20the%20Contracting%20Process%20in%20Government%20Departments%20and%20Agencies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Citation : L'administration des marchés a pour but d'assurer l'exécution du marché en fonction de critères de temps, de coût et de rendement, conformément à l'esprit de la politique gouvernementale et aux exigences des contrôles réglementaires.  1, fiche 13, Français, - La%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20du%20gouvernement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Page titre et page 8 (français) du document de 1986.  1, fiche 13, Français, - La%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20du%20gouvernement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Author: Treasury Board. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 15, Anglais, - Policy%20and%20Guidelines%20on%20Contracting%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Conseil du trésor. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 15, Français, - Politique%20et%20lignes%20directrices%20sur%20les%20contrats%20du%20Gouvernement%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 16, Anglais, - Policy%20and%20Guidelines%20on%20Contracting%20Out%20the%20Government%20Requirements%20in%20Science%20and%20Technology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 16, Français, - Politique%20et%20lignes%20directrices%20sur%20l%27impartition%20des%20travaux%20gouvernementaux%20en%20science%20et%20technologie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol