TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAB ROPE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- running line
1, fiche 1, Anglais, running%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gues-warp 1, fiche 1, Anglais, gues%2Dwarp
correct
- guest-rope 1, fiche 1, Anglais, guest%2Drope
correct
- guess-rope 1, fiche 1, Anglais, guess%2Drope
correct
- boat line 1, fiche 1, Anglais, boat%20line
correct
- grab rope 1, fiche 1, Anglais, grab%20rope
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line carried from a ship by boat to a wharf, buoy, or other ship. 1, fiche 1, Anglais, - running%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux bras
1, fiche 1, Français, faux%20bras
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cordage léger, disposé le long du bord, et qui sert à amarrer provisoirement les embarcations. 1, fiche 1, Français, - faux%20bras
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Safety (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manrope
1, fiche 2, Anglais, manrope
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grab rope 2, fiche 2, Anglais, grab%20rope
- lifeline 2, fiche 2, Anglais, lifeline
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tire-veille
1, fiche 2, Français, tire%2Dveille
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filin qui accompagne une échelle sur le côté du navire. 2, fiche 2, Français, - tire%2Dveille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille. 3, fiche 2, Français, - tire%2Dveille
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - tire%2Dveille
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
tire-veille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 2, Français, - tire%2Dveille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Seguridad (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- guardamancebo
1, fiche 2, Espagnol, guardamancebo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rope grab 1, fiche 3, Anglais, rope%20grab
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coulisseau de sécurité
1, fiche 3, Français, coulisseau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coulisseau 1, fiche 3, Français, coulisseau
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :