TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRABBING [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A crane with a grab as the load-handling device.

OBS

grabbing crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont l'élément de préhension est une benne preneuse.

OBS

appareil de levage à benne preneuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Ocean grabbing refers to acts of dispossession or appropriation of marine resources or spaces.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Mainmise de la pêche industrielle ou d'autres activités, telles que l'exploitation pétrolière, l'éolien ou le tourisme, sur les zones de pêche traditionnelles, qui raréfie les stocks de poissons et prive les pêcheurs artisanaux de leurs moyens de subsistance.

OBS

accaparement des mers : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hybomitra captonis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grabbing horsefly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hybomitra captonis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An unexpected, but not necessarily audible, variation in braking torque occurring during braking.

OBS

grabbing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Irrégularité imprévue dans le couple de freinage, mais pas nécessairement audible, apparaissant lors du freinage.

OBS

broutement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Variación inesperada, pero no necesariamente audible, en el torque de frenado que ocurre durante el frenado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A variety of crane specially developed for the bulk discharge of ... material [which] is deposited in a hopper in front of the gantry, from where it passes through a weighing machine onto a belt conveyor which discharges it through the rear of the gantry onto another conveyor.

CONT

Grabbing cranes feeding a conveyor system are usually mounted on a special base structure incorporating a hopper at the front into which the grab discharges directly; this type is called a "kangaroo" crane....

OBS

kangaroo grabbing crane: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Grues kangourous. Ces grues à fléchette [travaillent] suivant le principe "kangourou" par variation rapide de la portée entre 34 et 6 m; (...) La benne prend dans les cales de navires de 80 000 t puis est vidée dans la trémie placée à l'avant du portique; chacune des trémies alimente par une petite bande transporteuse un grand transporteur longitudinal qui lui-même dessert les silos.

OBS

D'après TECHN, 1971, A5-I, 940, p. 4, la forme plurielle est "grues kangourou".

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A specially designed overhead travelling crane incorporating a grabbing device.

OBS

overhead travelling grabbing crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • overhead traveling grabbing crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Pont roulant à benne preneuse.

OBS

Ponts à bennes preneuses. [...] Pour permettre au conducteur d'avoir une meilleure vue, la cabine est presque toujours suspendue au chariot. Le pont peut être bipoutre [ou] monopoutre.

OBS

pont roulant à benne : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In the midst of a severe food and economic crisis, the "land grabbing" trend has grown as an international phenomenon. The term "land grab" refers to the purchase or lease of vast tracts of land by wealthier, food-insecure nations and private investors from mostly poor, developing countries in order to produce crops for export.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Acquisitions de grande étendues de terres agricoles par des sociétés étrangères ou par des États étrangers à des fins de spéculation alimentaire.

CONT

Cet accaparement de terres fait l’objet de débats dans la presse, dans les institutions de développement, au sein des organisations des Nations Unies et de la société civile.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of digitising analog video (for eg. converting from VHS tape in a VCR to a file on a computer).

Terme(s)-clé(s)
  • video capturing

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Processus d'obtention de données qui seront ensuite traitées par un ordinateur.

OBS

La capture vidéo nécessite des cartes d'acquisition spéciales, compatibles avec le codage (PAL, S-Video...). L'image occupe environ 1,2 Mo en 24 bits.

Terme(s)-clé(s)
  • capture des signaux vidéo

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

When the rotating diamond pulls the diamond on the bruter's stick toward it during the normal forward rotation.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[L'ouvrier] fait alors un lent mouvement de gauche à droite et de droite à gauche en touchant légèrement en dessous de la pierre à débruter, tout en veillant à ne pas glisser en dessous.

OBS

Se dit lorsque le sherp au bout du bâton de débrutage passe en dessous du diamant à débruter.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Mining Equipment and Tools
  • Dredging
DEF

A bucket with hinged jaws or teeth that is hung from cables on a crane or excavator and is used to dig and pick up materials.

Terme(s)-clé(s)
  • clam-shell grab

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Grues (Levage)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Dragage
DEF

Benne articulée qui s'ouvre pour saisir entre ses mâchoires la matière pulvérulente ou en fragments à transporter; se ferme pour le transport et s'ouvre à nouveau pour la déverser à l'endroit voulu.

CONT

Il existe de nombreux types de bennes preneuses; pour que le remplissage soit aussi complet que possible, les constructeurs emploient les moyens les plus divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Excavación (Construcción)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Dragado
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le broutement (...) se caractérise par des à-coups lors du démarrage de la voiture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Amount of income taken by taxes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Ponction : Action de prélever une partie importante de quelque chose, surtout d'une somme d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

... double acting suspension making it possible to lean the machine forward for grabbing operations ... (Fr. Eng. Ind., September 1971, p. 49)

Français

Domaine(s)
  • Manutention
CONT

[...] des vérins à double effet permettant de faire effort vers le bas pour faciliter les opérations de préhension [...]. (Industries françaises d'équipement, septembre 1971, p. 49)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The felling device is equipped with two fixed and two movable grapple arms (Teknik, No. 1E, 1975, p. 2).

CONT

Holding arms are controlled by two independent cylinders properly allowing for extreme tree taper (Kockums Ltd., Kockums, Logging News).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chacun des deux membres de la pince de préhension qui saisissent l'arbre et le retiennent durant l'abattage ou le façonnage.

CONT

Tête d'abattage : elle comporte une cisaille et deux bras de préhension (Le machinisme forestier en matière d'abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 2).

OBS

Suivant la position des bras l'un par rapport à l'autre, on parlera de bras de préhension inférieur ou supérieur. Certaines abatteuses comportent également des bras préhenseurs dont l'un est fixe (fixed ou stationary) et l'autre mobile (movable ou moving).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :