TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRACE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Christian Liturgy
OBS

GCI-Canada is a member of the Grace Communion International (GCI) denomination.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Liturgies chrétiennes
OBS

CIG Canada est membre de la dénomination Communion internationale dans la grâce (CIG).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Christian Liturgy
OBS

Grace Communion International is a global Christian fellowship devoted to sharing the grace-filled life of the triune God through Spirit-led relationships, disciple‑making, and the development of healthy, Christ‑centred churches.

OBS

The name Worldwide Church of God has changed to Grace Communion International to reflect the church's transformed beliefs and its alignment with mainstream Christian teachings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Liturgies chrétiennes
OBS

Il s'agit d'une communauté chrétienne mondiale dédiée à partager la vie emplie de grâce du Dieu trinitaire grâce à des relations guidées par l'Esprit, à la formation de disciples et au développement d’Églises saines et centrées sur le Christ.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Setophaga graciae
latin
OBS

A bird of the family Parulidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Grace warbler

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Setophaga graciae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Parulidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
  • Government Accounting
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.

CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.

CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.

OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Pregnancy
OBS

In 1996, the IWK [Izaak Walton Killam] Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital ... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Grossesse
OBS

En 1996, le IWK [Izaak Walton Killam] Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

IWK stands for Izaak Walton Killam. The IWK Health Centre provides quality care to women, children, youth and families in the Maritimes and beyond. In addition to providing highly specialized (tertiary) care, the IWK also provides primary care services.

OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital ... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Izaak Walton Killam Health Centre
  • Izaak Walton Killam Grace Children's Hospital
  • Grace Children's Hospital
  • IWK Health Center
  • Izaak Walton Killam Health Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.

OBS

IWK : Izaak Walton Killam.

Terme(s)-clé(s)
  • Izaak Walton Killam Health Centre
  • Izaak Walton Killam Grace Children's Hospital
  • Grace Children's Hospital
  • IWK Health Center
  • Izaak Walton Killam Health Center

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bacopa monnieri
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • coastal waterhyssop

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bacopa monnieri
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

The term is often used to designate a general act of parliament, originating with the crown ..., declaring pardon or amnesty to numerous offenders.

OBS

Oblivion: Amnesty or general pardon, as, an act of oblivion.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Cognitive Psychology
DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests ...

CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests ...: 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board .... 5. Manikin .... 6. Male and Foal .... 7. Healy Picture Completion I .... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design .... In 1947, a Revised Form II of the ... scale was issued. This form ... consists of only five tests ....

Terme(s)-clé(s)
  • Arthur Point Scale of Performance Test

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie cognitive
CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Incentives for obtaining greater environmental protection now are being incorporated into rulemaking. For example, a major rule recently issued to control pollution from the pulp and paper industry allows companies a compliance delay if they commit to go beyond current requirements and install more advanced technologies.

CONT

An important feature of the [Montreal] Protocol [on Ozone Depletion] is its treatment of developing countries. It permits these countries a ten year grace period in which to comply with the control measures in order to meet their basic domestic needs.

OBS

[For example:] For CFC phaseout in developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Une caractéristique importante du Protocole [de Montréal sur l'appauvrissement de la couche d'ozone] est le traitement qu'il réserve aux pays en développement. Ces pays se voient en effet octroyer un délai de grâce de dix ans pour leur permettre de se conformer aux mesures préventives afin de satisfaire à leurs besoins intérieurs fondamentaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The name of an island, "Grosse Île" [CUENGO Rule 2. (a) adapted from French to English], thus an uninhabited place; the specific in "Grosse Île National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada. The inversion in French ("Grosse Île" and not "Île Grosse"), is the reason that the English equivalent is not "Grosse Island". "Grosse Île" in the English Parks Canada toponym has no hyphen because the site is named after the island "Grosse Île", not after the inhabited "Grosse-Île".

OBS

Coordinates: 47°02' 70°40' (île, Municipalité de Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny) (Quebec). There are 17 "Grosse Île" recorded in the "Répertoire toponymique du Québec"; all of them should be designated "Grosse Île" in English.

Terme(s)-clé(s)
  • Grosse Island
  • Grace Island

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Nom d'une île, la «Grosse Île», donc d'un lieu non habité; spécifique dans «lieu historique national de la Grosse-Île (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. En français, le générique «Île» placé après le spécifique «Grosse» porte la majuscule parce qu'il y a inversion [Règle 3. CUENGO]. Le lieu historique national est nommé d'après l'île.

OBS

Cette île de 3 km de longueur est située entre les îles au Ruau et Sainte-Marguerite dans le fleuve Saint-Laurent. Les variantes orales pour la désigner sont «île de la Quarantaine», «île de Grâce» et «Grace Island». À partir de 1832 et pendant plus de cent ans, la Grosse Île devient un lieu de quarantaine pour le contrôle sanitaire des immigrants. De 1937 à 1957, les armées canadiennes et américaines y mènent des expériences bactériologiques ultrasecrètes. Au cours des dix années suivantes, la Grosse Île devient une station de quarantaine pour tous les animaux importés au Canada. En 1978, le gouvernement du Québec en fait une réserve de chasse et de pêche sous le nom de «Sanctuaire de la Grosse-Île». En 1984, Environnement Canada devenu Parcs Canada lui accorde le statut de lieu historique national.

OBS

Coordonnées : 47°02' 70°40' (île, Municipalité de Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny) (Québec). Il y a dix-sept (17) «Grosse Île» inscrites au «Répertoire toponymique du Québec»; elles se rendent toutes par «Grosse Île» en anglais. Outre celle qui a donné son nom au lieu historique national, la plus connue est celle située aux Îles-de-la-Madeleine et dont les coordonnées sont : 47°37' 61°31' (île, Municipalité de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine) (Québec) (source «f»).

Terme(s)-clé(s)
  • Grosse-Île
  • île de la Quarantaine
  • île de Grâce
  • Grace Island
  • Grosse Island

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A note not essential to the harmony or melody, added as an embellishment ...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Dans l'exemple suivant, un trille se combine avec des notes d'ornement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.

Terme(s)-clé(s)
  • HDGH

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d'urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • HHDG

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

A period following the date or time when a particular duty that should have been performed will be permitted to be done without prejudice. Such days of grace are often given on insurance policies.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Blatchford Lake Intrusive Complex] consists of a western series of gabbroic, granitic, and syenitic rocks; to the east, these rocks are cut by a larger subcircular body of peralkaline granite (Grace Lake Granite) that encloses a central syenite body (Thor Lake Syenite) ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[Le Complexe intrusif de Blatchford Lake] consiste, à l'ouest, en une série de roches gabbroïques, granitiques et syénitiques; à l'est, ces mêmes lithologies sont recoupées par un massif subcirculaire plus grand de granite hyperalcalin (Granite de Grace Lake) englobant un massif syénitique central (Syénite de Thor Lake) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
  • Banking
DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.

CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year (or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.

OBS

Compare with "days of grace".

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
  • Banque
DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur (ou l'acheteur) n'est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones bancarias
DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.

OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año (u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Plongeon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Administration militaire
OBS

De l'Ordre très vénérable des hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem.

OBS

Source : Résidence du Gouverneur général - Lexique du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
DEF

A specified time after a policy's premium payment is due, in which the protection of the policy continues subject to the actual receipt of premium within that time.

OBS

Days of grace: Term usually used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
DEF

Délai qui est accordé au titulaire d'un contrat d'assurance pour le paiement des primes venant à échéance et pendant lequel les garanties demeurent en vigueur.

OBS

Ce délai est habituellement de 30 ou 31 jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Seguros
DEF

Período de tiempo durante el cual, aunque no esté cobrado el recibo de prima, surten efecto las garantías de la póliza en caso de siniestro.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

the time required to build up an explosive charge in a burner.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • War and Peace (International Law)
CONT

In former times International Law empowered States when war was impending, or at its outbreak, to lay an embargo upon all enemy merchantmen in their harbours in order to confiscate them. Further, enemy merchantmen at sea could at the outbreak of war be captured and confiscated, although they did not even know of the outbreak of war. As regards enemy merchantmen in the harbours of the belligerents, it became, from 1854, during the Crimean War, a usage followed by some countries that no embargo should be laid on them for the purpose of confiscating them, and that a reasonable time, so-called days of grace, should be granted them to depart unmolested; but no rule was in existence until the Second Hague Conference of 1907, which produced a Convention (VI.) "relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of hostilities».

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

[...] une pratique plus libérale, consacrée par la VIe Convention de la Haye (18 oct. 1907), prévoyait le bénéfice de l'indult (ou délai de grâce) au profit des navires de commerce surpris en port ennemi au début des hostilités; dénoncée par le Royaume-Uni en 1925, cette libéralisation n'a plus trouvé d'application dans les faits [...].

OBS

Le terme anglais «indult» est également employé dans les ouvrages français.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui est accordé, sans être dû, sans que rien soit exigé en retour.

CONT

Faire qqch. à titre gracieux : bénévolement. (Petit Robert)

OBS

bénévole : Se dit de qqn qui apporte son aide volontairement et sans être rémunéré, qui fait qqch. sans y être tenu : Une infirmière bénévole. (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

A day added to the date of payment set by a bill of exchange which is not payable on demand.

OBS

Compare to "days of grace".

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Jour ajouté à la date de paiement fixée par une lettre de change qui n'est pas payable sur demande.

OBS

Comparer à «jours de grâce» et «délai de grâce».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Political Science
OBS

D.St.J.

Terme(s)-clé(s)
  • Dame of Grace Justice

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Sciences politiques
OBS

D.St.J.

OBS

Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • discount grace day

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • escompte : jour de grâce

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'hôpital.

Terme(s)-clé(s)
  • Hôpital Général Grace

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

group insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Si ce n'était la bonté de Dieu, une mésaventure semblable aurait pu m'arriver à moi.

OBS

Paroles pieuses qu'aurait prononcées un certain John Bradford (1510-1555) en voyant passer sous ses fenêtres un criminel qu'on menait au gibet

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la Fédération canadienne de la faune (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
OBS

Les termes français et anglais sont tous deux tirés du latin d'Église : gratia status.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Exemplaire d'une publication qu'on continue à adresser à un abonné qui n'a pas renouvelé son abonnement pour l'inciter à le faire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

the benefits were given as an act of grace

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

les prestations étaient accordées à titre de faveur (brochure : "Votre régime de pension" p. 3)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1984-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Military Administration
OBS

of the Sovereign Military Order of Malta

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Administration militaire
OBS

de l'Ordre souverain de Malte.

OBS

de l'Ordre souverain et militaire de Malte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1983-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

(Clichés bibliques, Guide du traducteur, p. 355)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :