TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADATION [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vignette
1, fiche 1, Anglais, vignette
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blend 1, fiche 1, Anglais, blend
correct
- gradient 1, fiche 1, Anglais, gradient
correct
- gradation 1, fiche 1, Anglais, gradation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégradé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9grad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transition progressive entre les tons et les couleurs. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smooth shading
1, fiche 2, Anglais, smooth%20shading
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smooth gradation 1, fiche 2, Anglais, smooth%20gradation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégradé lisse
1, fiche 2, Français, d%C3%A9grad%C3%A9%20lisse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégradé progressif 1, fiche 2, Français, d%C3%A9grad%C3%A9%20progressif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transition harmonieuse des tons foncés aux tons clairs sans effet d'escalier, de zébrure ou de bande produisant des sorties imprimées de qualité. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9%20lisse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Roads
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- continuous grading
1, fiche 3, Anglais, continuous%20grading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continuous gradation 2, fiche 3, Anglais, continuous%20gradation
correct
- continuous granulometry 1, fiche 3, Anglais, continuous%20granulometry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A particle-size classification for material such as an aggregate in which all intermediate-size fractions are present, as opposed to gap grading. 3, fiche 3, Anglais, - continuous%20grading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bétonnage
- Voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- granulométrie continue
1, fiche 3, Français, granulom%C3%A9trie%20continue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Selon la répartition, une granulométrie sera dite longue (ou continue, ou étalée), courte, ou discontinue. 2, fiche 3, Français, - granulom%C3%A9trie%20continue
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
les granulométries continues sont souvent préférables aux granulométries discontinues parce que la compacité du mélange est moins sensible aux légers écarts de composition à l'exécution. 3, fiche 3, Français, - granulom%C3%A9trie%20continue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gradation method
1, fiche 4, Anglais, gradation%20method
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A psychophysical method for measuring change in terms of small equal steps. 1, fiche 4, Anglais, - gradation%20method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthode de gradation
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20de%20gradation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roads
- Soil Mechanics (Engineering)
- Foundation Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- granulometry
1, fiche 5, Anglais, granulometry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- grain-size classification 2, fiche 5, Anglais, grain%2Dsize%20classification
- grain gradation 2, fiche 5, Anglais, grain%20gradation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Classification and measurement of soils or sediments based on grain size. 2, fiche 5, Anglais, - granulometry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Mécanique des sols
- Technique des fondations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- granulométrie
1, fiche 5, Français, granulom%C3%A9trie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Classement des stériles, ou granulats, en diverses dimensions. 1, fiche 5, Français, - granulom%C3%A9trie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Mecánica del suelo
- Técnica de cimientos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- granulometría
1, fiche 5, Espagnol, granulometr%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Science
- Petrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- granulometry
1, fiche 6, Anglais, granulometry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gradation 2, fiche 6, Anglais, gradation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[The] measurement of grain sizes of sedimentary rock. 3, fiche 6, Anglais, - granulometry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Science du sol
- Pétrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- granulométrie
1, fiche 6, Français, granulom%C3%A9trie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération destinée à séparer diverses fractions texturales [...] d'un sol (ou d'un sédiment) et à en mesurer les proportions respectives. 2, fiche 6, Français, - granulom%C3%A9trie
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les boues sont composées principalement de silicates d'alumine [...] Plus de 90 % du matériau a une granulométrie inférieure à 10 µm. 3, fiche 6, Français, - granulom%C3%A9trie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Petrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- granulometría
1, fiche 6, Espagnol, granulometr%C3%ADa
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Parte de la sedimentología que estudia la forma y tamaño de los fragmentos detríticos de sedimentos y rocas sedimentarias. Se aplica a la clasificación volumétrica de partículas y áridos, generalmente por tamaño y diámetro. 2, fiche 6, Espagnol, - granulometr%C3%ADa
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ecosystems
- Silviculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- age gradation
1, fiche 7, Anglais, age%20gradation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An age class of one or at most a few years. 2, fiche 7, Anglais, - age%20gradation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Sylviculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sous-classe d'âge
1, fiche 7, Français, sous%2Dclasse%20d%27%C3%A2ge
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Subdivision d'une classe d'âge (quelques années, ou même une seule). 1, fiche 7, Français, - sous%2Dclasse%20d%27%C3%A2ge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ecosistemas
- Silvicultura
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- subclase de edad
1, fiche 7, Espagnol, subclase%20de%20edad
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Earthmoving
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gradation 1, fiche 8, Anglais, gradation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Terrassement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- terrassement de la plate-forme
1, fiche 8, Français, terrassement%20de%20la%20plate%2Dforme
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 8, Français, - terrassement%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - terrassement%20de%20la%20plate%2Dforme
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- terrassement de la plateforme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gradation
1, fiche 9, Anglais, gradation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In the French Alps, the latest gradation of Larch bud moth, Zeiraphera diniana Gn. developed "normally" between 1995 and 1998 ... while the preceding gradation was almost non-existent, a highly unusual event given the secular periodicity of 8-9 years. 2, fiche 9, Anglais, - gradation
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Gypsy moth population regulation by cork oak feedback ... has regularly occurred in the Mamora forest during the pest gradation from 1972 to 1982. 3, fiche 9, Anglais, - gradation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comportement animal
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gradation
1, fiche 9, Français, gradation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Phase du cycle d'évolution des populations d'insectes. 2, fiche 9, Français, - gradation
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, le schéma-type d'une gradation locale se présente comme suit : Les 2 premières années, les chenilles peu nombreuses disposent de feuillage favorable en quantité suffisante, d'où, entre les 2ème et 3ème générations, un très fort accroissement des effectifs : le nombre de chenilles outrepasse alors la capacité du milieu et les arbres sont défeuillés. Les survivantes pâtissent des effets d'une mauvaise alimentation et la 4ème génération, très peu nombreuse, se trouve en présence d'un feuillage défavorable; ses effectifs sont encore réduits par les ennemis naturels. 3, fiche 9, Français, - gradation
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
gradation : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 4, fiche 9, Français, - gradation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-03-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gradation of composition
1, fiche 10, Anglais, gradation%20of%20composition
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The gradation of composition between peralkaline and peraluminous rocks commonly results in members of the two classes being closely related in space and time. 1, fiche 10, Anglais, - gradation%20of%20composition
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gradation compositionnelle
1, fiche 10, Français, gradation%20compositionnelle
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La gradation compositionnelle entre roches hyperalcalines et roches hyperalumineuses se traduit en général par une étroite association spatio-temporelle entre ces deux types de roches. 1, fiche 10, Français, - gradation%20compositionnelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pollution gradation 1, fiche 11, Anglais, pollution%20gradation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 11, Anglais, - pollution%20gradation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- degré de pollution
1, fiche 11, Français, degr%C3%A9%20de%20pollution
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 11, Français, - degr%C3%A9%20de%20pollution
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Contaminación (Generalidades)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- grados de contaminación
1, fiche 11, Espagnol, grados%20de%20contaminaci%C3%B3n
nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Photography
- Optics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- soft gradation
1, fiche 12, Anglais, soft%20gradation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- flat gradation 1, fiche 12, Anglais, flat%20gradation
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
An image which shows a number of intermediate tones of grey between the extreme dark and light tones is said to have a soft gradation. 1, fiche 12, Anglais, - soft%20gradation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Photographie
- Optique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gradation douce
1, fiche 12, Français, gradation%20douce
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Se dit des papiers disposant d'un intervalle de lumination étendu. 2, fiche 12, Français, - gradation%20douce
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Photography
- Optics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gradation
1, fiche 13, Anglais, gradation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
... the tone scale or contrast range of a developed image. 1, fiche 13, Anglais, - gradation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Photographie
- Optique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gradation
1, fiche 13, Français, gradation
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] capacité que possèdent les papiers photographiques de réagir aux intervalles entre la lumination susceptible de fournir la plus faible trace d'image, et celle pouvant fournir l'impression se rapprochant du noir maximal. Le résultat de la gradation se traduit par le CONTRASTE. 1, fiche 13, Français, - gradation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Photography
- Optics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hard gradation
1, fiche 14, Anglais, hard%20gradation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- steep gradation 2, fiche 14, Anglais, steep%20gradation
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... if there are only a few recognizable shades of grey between the extreme dark and light tones, [the image] is said to have a hard gradation. 1, fiche 14, Anglais, - hard%20gradation
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Photographie
- Optique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gradation dure
1, fiche 14, Français, gradation%20dure
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Se dit des papiers possédant un intervalle de lumination peu étendu. Ils réagissent peu aux gris légers pour réagir plus fortement dans la gamme des gris foncés et des noirs. 1, fiche 14, Français, - gradation%20dure
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-03-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- mean gradation
1, fiche 15, Anglais, mean%20gradation
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Usually in the plural. 2, fiche 15, Anglais, - mean%20gradation
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gradation moyenne
1, fiche 15, Français, gradation%20moyenne
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
S'emploie habituellement au pluriel. 2, fiche 15, Français, - gradation%20moyenne
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-03-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- gradation circuit 1, fiche 16, Anglais, gradation%20circuit
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Projection Monitor Receivers. Picture. ... Pioneer's Super Gradation Circuit enables you to choose from two high-contrast pictures mode Cinema-1 and Cinema-2 which meet the requirements of various types of cinema software. 1, fiche 16, Anglais, - gradation%20circuit
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- circuit d'échelonnement
1, fiche 16, Français, circuit%20d%27%C3%A9chelonnement
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Récepteurs moniteurs à projection. L'image. [...] Deux corrections spéciales pour les films apportées par le circuit d'échelonnement. Le circuit d'échelonnement vous donne le moyen de choisir la correction Cinema-1 ou Cinema-2 convenant le mieux au spectacle que vous regardez. 1, fiche 16, Français, - circuit%20d%27%C3%A9chelonnement
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-08-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Road Construction Materials
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- gradation
1, fiche 17, Anglais, gradation
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Gradation is a key property of aggregate. It affects the workability of Portland cement concrete, the stability and durability of bituminous concrete, and the stability, drainage, and frost resistance of base courses. 1, fiche 17, Anglais, - gradation
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Bétonnage
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- granularité
1, fiche 17, Français, granularit%C3%A9
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Distribution dimensionnelle des grains d'un granulat. 2, fiche 17, Français, - granularit%C3%A9
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Le but recherché étant d'obtenir une mosaïque, l'idéal est donc [...] d'avoir des gravillons ayant tous la même dimension. 3, fiche 17, Français, - granularit%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-11-23
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- continuous gradation 1, fiche 18, Anglais, continuous%20gradation
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- dégradé
1, fiche 18, Français, d%C3%A9grad%C3%A9
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-02-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Road Construction
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- base gradation 1, fiche 19, Anglais, base%20gradation
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The extent and rate of intrusion and contamination depends primarily on the soil and base gradations, construction process, moisture conditions and traffic. 1, fiche 19, Anglais, - base%20gradation
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Construction des voies de circulation
Fiche 19, La vedette principale, Français
- granulométrie de la base granulaire
1, fiche 19, Français, granulom%C3%A9trie%20de%20la%20base%20granulaire
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Le degré et la vitesse de contamination dépendent principalement de la granulométrie du sol support et de la base granulaire, des procédés de construction, des conditions d'humidité et de la circulation. 1, fiche 19, Français, - granulom%C3%A9trie%20de%20la%20base%20granulaire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Drawing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- gradation of tone
1, fiche 20, Anglais, gradation%20of%20tone
proposition
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- tone gradation 1, fiche 20, Anglais, tone%20gradation
proposition
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Dessin
Fiche 20, La vedette principale, Français
- dégradé de ton
1, fiche 20, Français, d%C3%A9grad%C3%A9%20de%20ton
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les pastels se présentent en dégradés de tons. 1, fiche 20, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9%20de%20ton
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1982-03-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- premium gradation 1, fiche 21, Anglais, premium%20gradation
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- gradation 1, fiche 21, Anglais, gradation
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
The term "Gradation" refers to the practice of allowing a discount on the amount of premium in excess of $3,000 on a three year basis, or $1,000 on an annual or instalment basis. 1, fiche 21, Anglais, - premium%20gradation
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- gradation de la prime 1, fiche 21, Français, gradation%20de%20la%20prime
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- gradation 1, fiche 21, Français, gradation
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Le terme "Gradation" réfère à la pratique d'allouer un escompte sur le montant de la prime excédant $3,000 sur une base de 3 ans, ou $1,000 sur une base annuelle ou de versements. 1, fiche 21, Français, - gradation%20de%20la%20prime
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1980-08-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Photography
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- tone gradation
1, fiche 22, Anglais, tone%20gradation
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- tonal gradation 2, fiche 22, Anglais, tonal%20gradation
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
On a soft grade of paper the tone gradation from high lights to shadows may be compressed to as little as one-tenth of the range of the negative - i.e., if the negative has a long scale of tones ranging from deep shadows to bright highlights, or if the negative includes tones at both extremes of the density scale. 1, fiche 22, Anglais, - tone%20gradation
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- progression des luminances
1, fiche 22, Français, progression%20des%20luminances
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- progression de luminances 2, fiche 22, Français, progression%20de%20luminances
correct
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
La réponse sensitométrique [du procédé utilisé] conditionne les progressions des luminances dans les parties claires (ou lumières), dans les teintes moyennes et dans les ombres; elle doit être rapide dans les premières et les dernières, mais plus faible dans le milieu des échelles (...) [car] une progression lente (...) dans les demi-teintes (...) évite des transitions brusques qui donneraient à la reproduction une apparence heurtée. 3, fiche 22, Français, - progression%20des%20luminances
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1980-07-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Photography
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- gradation
1, fiche 23, Anglais, gradation
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Term referring to the tone scale or contrast range of a developed image. 1, fiche 23, Anglais, - gradation
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- gradation 1, fiche 23, Français, gradation
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Échelle des contrastes des différents papiers sensibles. 1, fiche 23, Français, - gradation
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- gradation test 1, fiche 24, Anglais, gradation%20test
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- essai de granulométrie 1, fiche 24, Français, essai%20de%20granulom%C3%A9trie
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- one-sized aggregate gradation 1, fiche 25, Anglais, one%2Dsized%20aggregate%20gradation
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- open-graded aggregate gradation 1, fiche 25, Anglais, open%2Dgraded%20aggregate%20gradation
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
surface treatments generally use a one-sized or open-graded aggregate gradation where the aggregate gets the full impact of the traffic. 1, fiche 25, Anglais, - one%2Dsized%20aggregate%20gradation
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 25, La vedette principale, Français
- granulométrie ouverte 1, fiche 25, Français, granulom%C3%A9trie%20ouverte
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
il est préférable d'avoir à tous les niveaux une perméabilité aussi faible que possible [ce qui] conduit à utiliser au niveau le plus bas des matériaux grenus à --. 1, fiche 25, Français, - granulom%C3%A9trie%20ouverte
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Road Construction
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- composite gradation curve 1, fiche 26, Anglais, composite%20gradation%20curve
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Construction des voies de circulation
Fiche 26, La vedette principale, Français
- courbe des granulométries composées 1, fiche 26, Français, courbe%20des%20granulom%C3%A9tries%20compos%C3%A9es
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- selected aggregate giving an open gradation 1, fiche 27, Anglais, selected%20aggregate%20giving%20an%20open%20gradation
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- agrégat choisi donnant une granulométrie ouverte 1, fiche 27, Français, agr%C3%A9gat%20choisi%20donnant%20une%20granulom%C3%A9trie%20ouverte
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Construction Materials
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- ideal gradation 1, fiche 28, Anglais, ideal%20gradation
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- granulométrie idéale 1, fiche 28, Français, granulom%C3%A9trie%20id%C3%A9ale
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- typical gradation 1, fiche 29, Anglais, typical%20gradation
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- granulométrie type 1, fiche 29, Français, granulom%C3%A9trie%20type
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- open gradation 1, fiche 30, Anglais, open%20gradation
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- granulométrie grenue 1, fiche 30, Français, granulom%C3%A9trie%20grenue
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
les --, c'est-à-dire comportant peu de sable tout en ayant une bonne compacité, sont moins sensibles à de légers écarts de teneur en liant. // Des matériaux grenus à granulométrie ouverte [p.7] 1, fiche 30, Français, - granulom%C3%A9trie%20grenue
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :