TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADE AQUEDUCT [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

In a nonpressure aqueduct, water moves downhill under the force of gravity. Ancient aqueducts were usually of the nonpressure type.

OBS

Closed conduits, such as aqueducts, pipelines, and tunnels, may also follow the hydraulic grade line, in which case they are called grade structures, or they may operate under pressure.

OBS

Aqueduct. ... In ordinary usage, ... the term is applied to large arched structures of masonry conveying water by gravitation, ... and the earliest aqueducts ... had therefore to be built on the hydraulic gradient, i.e. the slope at which the water would flow freely.

Terme(s)-clé(s)
  • non pressure aqueduct

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Canal, construit le plus souvent en maçonnerie pour conduire l'eau d'un lieu à un autre malgré l'inégalité du terrain.

OBS

On applique d'ordinaire le nom d'«aqueduc» uniquement aux canaux construits en pierre ou en maçonnerie, pour conduire des eaux, avec pente réglée, à travers un sol inégal.

CONT

L'aqueduc peut être souterrain ou porté au-dessus du sol par une suite d'arcades.

CONT

L'aqueduc, qui a constitué la solution classique depuis la plus haute antiquité pour l'amenée d'eau potable, n'est plus qu'une solution exceptionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
DEF

Canal o conducto para llevar agua de un sitio a otro y que puede ser subterráneo o construido al aire libre, en cuyo caso salva las depresiones profundas del terreno sobre puentes especiales.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :