TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADE DEPOSIT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deposit grade
1, fiche 1, Anglais, deposit%20grade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grade in the deposit 2, fiche 1, Anglais, grade%20in%20the%20deposit
correct
- grade of the deposit 1, fiche 1, Anglais, grade%20of%20the%20deposit
correct
- grade of deposits 1, fiche 1, Anglais, grade%20of%20deposits
correct
- geological grade 3, fiche 1, Anglais, geological%20grade
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There is good grade in the deposit as evidenced by a drill hole which intersected 20.55% zinc, 2.7% lead, 41.5 g/T silver and 0.58 g/T gold across 9 meters. 4, fiche 1, Anglais, - deposit%20grade
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The increase in tonnage and grade in the deposit is a direct result of infill drilling and validates the previous estimation procedures and quality of this world-class resource. 5, fiche 1, Anglais, - deposit%20grade
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The average in situ geological grade for the samples processed to date is 40.06 carats per hundred tonnes (cpht) ... 3, fiche 1, Anglais, - deposit%20grade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- teneur géologique
1, fiche 1, Français, teneur%20g%C3%A9ologique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- teneur minéralogique 2, fiche 1, Français, teneur%20min%C3%A9ralogique
correct, nom féminin
- teneur dans le gisement 3, fiche 1, Français, teneur%20dans%20le%20gisement
correct, nom féminin
- teneur d'un gisement 4, fiche 1, Français, teneur%20d%27un%20gisement
correct, nom féminin
- teneur des gisements 4, fiche 1, Français, teneur%20des%20gisements
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la teneur géologique [...] se réfère à une définition géologique du gisement, sans aucune contrainte d'exploitabilité; [...] 1, fiche 1, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement, c'est-à-dire dans le rassemblement de minerai à l'état naturel au sein des autres roches; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» [...] 3, fiche 1, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(grammes par tonne). 4, fiche 1, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- higher grade deposit
1, fiche 2, Anglais, higher%20grade%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- higher-grade deposit 2, fiche 2, Anglais, higher%2Dgrade%20deposit
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement à plus forte teneur
1, fiche 2, Français, gisement%20%C3%A0%20plus%20forte%20teneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte à plus forte teneur 2, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20plus%20forte%20teneur
correct, nom masculin
- gisement à teneur plus élevée 3, fiche 2, Français, gisement%20%C3%A0%20teneur%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
- gîte à teneur plus élevée 2, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20teneur%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-grade deposit
1, fiche 3, Anglais, high%2Dgrade%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high grade deposit 1, fiche 3, Anglais, high%20grade%20deposit
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement à teneur élevée
1, fiche 3, Français, gisement%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gisement à forte teneur 1, fiche 3, Français, gisement%20%C3%A0%20forte%20teneur
correct, nom masculin
- gîte à teneur élevée 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
- gisement à haute teneur 3, fiche 3, Français, gisement%20%C3%A0%20haute%20teneur
correct, nom masculin
- gîte à haute teneur 4, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20haute%20teneur
correct, nom masculin
- gîte à forte teneur 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20forte%20teneur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lowest grade deposit
1, fiche 4, Anglais, lowest%20grade%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gisement ayant la teneur la plus faible
1, fiche 4, Français, gisement%20ayant%20la%20teneur%20la%20plus%20faible
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gîte ayant la teneur la plus faible 2, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20ayant%20la%20teneur%20la%20plus%20faible
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low-grade deposit
1, fiche 5, Anglais, low%2Dgrade%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- low grade deposit 2, fiche 5, Anglais, low%20grade%20deposit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... some larger, but subeconomic, low grade disseminated nickel sulphide deposits occur in thicker and larger dunitic sills of komatiitic affiliation. 3, fiche 5, Anglais, - low%2Dgrade%20deposit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gisement de faible teneur
1, fiche 5, Français, gisement%20de%20faible%20teneur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gisement à basse teneur 2, fiche 5, Français, gisement%20%C3%A0%20basse%20teneur
correct, nom masculin
- gîte à faible teneur 3, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20faible%20teneur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] on trouve dans des filons-couches dunitiques d'affiliation komatiitique plus épais et plus vastes, quelques gîtes de sulfures de nickel à faible teneur formés de minéralisation disséminée; ces gîtes [...] demeurent subéconomiques. 3, fiche 5, Français, - gisement%20de%20faible%20teneur
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gisement à faible teneur
- gîte à basse teneur
- gîte de faible teneur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high-grade mineral deposit
1, fiche 6, Anglais, high%2Dgrade%20mineral%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- high grade mineral deposit 2, fiche 6, Anglais, high%20grade%20mineral%20deposit
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement minéral à haute teneur
1, fiche 6, Français, gisement%20min%C3%A9ral%20%C3%A0%20haute%20teneur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gîte minéral à haute teneur 2, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20min%C3%A9ral%20%C3%A0%20haute%20teneur
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :