TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADE OIL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- premium oil 1, fiche 1, Anglais, premium%20oil
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- premium grade oil 2, fiche 1, Anglais, premium%20grade%20oil
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de marque
1, fiche 1, Français, huile%20de%20marque
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'industrie du pétrole et de l'automobile, ce mot anglais [premium] désigne une qualité [...] d'huile. [...] Le CETTF [Comité d'étude des termes techniques français] propose huile de marque. 1, fiche 1, Français, - huile%20de%20marque
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- huile super
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Refining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil grade
1, fiche 2, Anglais, oil%20grade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- qualité d'huile
1, fiche 2, Français, qualit%C3%A9%20d%27huile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- type d'huile 2, fiche 2, Français, type%20d%27huile
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crankshaft grade oil 1, fiche 3, Anglais, crankshaft%20grade%20oil
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- crankshaft oil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huile de vilebrequin
1, fiche 3, Français, huile%20de%20vilebrequin
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grade No. 2 fuel oil
1, fiche 4, Anglais, grade%20No%2E%202%20fuel%20oil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- number 2 fuel 2, fiche 4, Anglais, number%202%20fuel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There are two general classes of fuel oil - distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used ... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners. ... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating. 1, fiche 4, Anglais, - grade%20No%2E%202%20fuel%20oil
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- No. 2 fuel oil
- No. 2 fuel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fuel-oil lourd n° 2
1, fiche 4, Français, fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre). 1, fiche 4, Français, - fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grade of oil 1, fiche 5, Anglais, grade%20of%20oil
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qualité d'huile
1, fiche 5, Français, qualit%C3%A9%20d%27huile
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- all year grade oil 1, fiche 6, Anglais, all%20year%20grade%20oil
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- huile toutes saisons
1, fiche 6, Français, huile%20toutes%20saisons
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Gas and Oil Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fuel oil grade
1, fiche 7, Anglais, fuel%20oil%20grade
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- grade of fuel oil 2, fiche 7, Anglais, grade%20of%20fuel%20oil
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Grades of fuel oil. Voluntary commercial standards recommended by the U.S. Bureau of Standards for different classification of fuel oils, based on characteristics such as specific gravity and viscosity. 2, fiche 7, Anglais, - fuel%20oil%20grade
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Pour Point Test. This tests is designed to provide a guideline figure for the pour point of residual fuel oils, specifically fuel oil grade RMA-RMK of ISO 8217 1996. 1, fiche 7, Anglais, - fuel%20oil%20grade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 7, La vedette principale, Français
- catégorie de fuel
1, fiche 7, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20fuel
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- catégorie de fuel oil 2, fiche 7, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20fuel%20oil
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-07-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- multi grade oil
1, fiche 8, Anglais, multi%20grade%20oil
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- huile multigrade
1, fiche 8, Français, huile%20multigrade
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
-- détergente 1, fiche 8, Français, - huile%20multigrade
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- actual grade of the oil 1, fiche 9, Anglais, actual%20grade%20of%20the%20oil
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- catégorie réelle de l'huile 1, fiche 9, Français, cat%C3%A9gorie%20r%C3%A9elle%20de%20l%27huile
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :