TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADE ORE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An ore with a high ore-mineral content.

CONT

High grade uranium ore.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai possédant une teneur relativement élevée de minéraux de valeur commerciale.

CONT

Minerai d'uranium à forte teneur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.

DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.

OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.

CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...

CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...

OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].

Terme(s)-clé(s)
  • heads
  • grade of ore
  • ore grade

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l'usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l'usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.

OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d'une teneur de 11,14 g/t.

OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]

OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.

OBS

teneur : Contenu en métal d'un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.

CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.

CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La teneur d'un minerai peut être définie en minéral contenu (ex. : teneur en quartz d'un minerai d'or ou de tungstène) ou en métal contenu (ex. : teneur en plomb d'un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde (ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s'exprime en K2O contenu).

CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]

Terme(s)-clé(s)
  • teneur des minerais

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The concentration of an element of interest in a potentially mineable ore deposit.

CONT

The late transgressive ultramafic-associated carbonatite at Palabora in South Africa, represents the only carbonatite of this class in which copper mineralization reaches economic grades ...

CONT

... if the near surface ore is only just of economic grade and much of the mineralization is supergene, then the ore below the zone of supergene enrichment may be uneconomic.

CONT

Antimony. Deposits of this metal that are of economic grade and quality are usually of relatively young age.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement [...]; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» qui est celle du minerai susceptible d'être vendu et que l'on obtient en enrichissant le minerai par des méthodes variées de préparation.

CONT

[...] nous constatons une divergence entre les conditions de concentration des éléments à des teneurs géochimiques et à des teneurs économiques : si les grands gisements de cuivre se trouvent [...] plus volontiers dans les sédiments marins que dans les sédiments continentaux, les concentrations économiques de vanadium [...] se situent généralement dans les séries continentales.

CONT

Teneurs économiques. En économie minière, on distingue : les teneurs d'exploitabilité [...]; les teneurs de coupure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

Ore which is relatively poor in the metal for which it is mined.

CONT

As most ores mined today are low-grade ores - that is they contain only a small percentage of valuable metals - a large bulk of material must be treated, which is a costly and time-consuming operation.

CONT

... low grade iron ore ...

CONT

... low grade manganese ore ...

OBS

Ores containing a small proportion of the metal sought are called lean or low grade ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Minerai dont la teneur en métal est pauvre.

Terme(s)-clé(s)
  • minerai de faible teneur

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

The tenor of the lowest grade material that can be mined economically in that particular deposit is called the cut-off point. Ore whose grade is just at the cut-off point or slightly better is called marginal ore, and material that is slightly below the cut-off point is called sub-marginal material. An improvement in price or operating costs will sometimes cause sub-marginal material to become ore.

Terme(s)-clé(s)
  • submarginal ore grade

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Teneur qui se situe sans la teneur limite d'exploitabilité du minerai.

OBS

D'après W.A. Visser (ed.), Geological nomenclature, Royal Geological and Mining Society of the Netherlands (source VISGE, 1980, p. 312) l'équivalent français de «submarginal» est «submarginal».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

... development has occurred primarily because of the near-exhaustion of high-grade Lake Superior iron ores.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

L'exploration du Québec-Labrador [...] a déjà révélé environ 500 millions de tonnes de minerai de fer à haute teneur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

... there are two gold mines in production in the townsite of Balmertown. Recent new discoveries of a high grade orebody at one of these mines is said to be the richest find in Canada in recent history ...

OBS

Such deposits have occasionally yielded small orebodies of phenomenally high grade ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Des forages subséquents ont permis de découvrir un nouveau corps minéralisé à forte teneur qui décèle 2 Mt titrant 13 % de zinc, 6 % de plomb, 1166 g/t d'argent et 9,3 g/t d'or.

CONT

Jusque vers 1930, seuls les corps minéralisés à forte teneur étaient exploitables; c'est pourquoi les filons, riches en minerai massif, ont été les premiers étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The average ore grade in the Nikopol deposits is 15-25% Mn and at Chiaturi it varies from a few to 35%.

CONT

In 1970, Zambie produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3.8% ....

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
OBS

De nombreux facteurs conditionnent la rentabilité : la teneur moyenne en matière utile, qui peut varier selon les facilités d'enrichissement ou de récupération; [...]

OBS

Le minerai avait une teneur moyenne en Cr2O3 de 35 p. 100; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The tendency with many metals during this century has been to mine lower and lower grade ores.

CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be ... [a] mine working 0.2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

(...) la découverte d'un nouveau procédé de traitement permettra d'extraire des minerais à teneur plus faible (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

Voir fiche "minerai à teneur plus faible".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie minier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron

Français

Domaine(s)
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :