TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADED [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Annuities (Insurance)
OBS

Based on years of membership.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rentes (Assurances)
DEF

Acquisition progressive des droits à retraite portés au compte du participant à mesure qu'il satisfait à certaines conditions.

OBS

Fondée sur les années de participation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

When ... the particles present in [the] soil sample are confined to a narrow range of sieve sizes or when some of the particles are missed, the soil is said to be poorly graded.

PHR

poorly graded gravel, poorly graded sand, poorly graded soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
PHR

gravier à granulométrie médiocre, sable à granulométrie médiocre, sol à granulométrie médiocre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Design
OBS

untreated graded aggregate; unbound graded aggregate; untreated granular material; unbound granular material: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Mélange à granularité continue de cailloux, de graviers et de sable, avec généralement une certaine proportion de particules plus fines.

OBS

grave non traitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

To overcome pulse-spreading many of today's [optical] fibers have a core whose refractive index is graded, or shaped, to compensate for the different distances the rays travel. In such fibers the refractive index decreases with radial distance away from the center. ... Graded-index fibers now being tested in the field reduce this dispersion by a factor of 25 ...

PHR

axial graded index, radial graded index

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Parmi les types de fibres actuellement disponibles, on distingue les fibres optiques «à saut d'indice» (ou à échelon d'indice) et les fibres «à gradient d'indice». Dans le premier cas, la variation radiale d'indice est brutale, à l'interface cœur-gaine, et la fibre est généralement constituée d'un cœur en silice dopée à l'oxyde de germanium, de phosphore, et d'une gaine en silice éventuellement dopée [...] à l'oxyde de bore. Ce sont ces oxydes dopants qui opèrent la différenciation des indices. Dans le second cas, la modification de l'indice de réfraction suit une loi parabolique : le rayon incliné s'éloignant de l'axe rencontre un milieu d'indice décroissant progressivement, ce qui a pour effet de le courber pour le ramener vers l'axe.

PHR

à gradient d'indice radial, à gradient d'indice axial

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Natural Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream in which over a period of years, slope is delicately adjusted to provide, with the available discharge and with prevailing channel characteristics, just the velocity required for the transportation of the load supplied from the drainage basin.

OBS

The graded stream is a system in equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau qui [a] apparemment atteint, sur de longs parcours, un état que l'on peut pratiquement qualifier d'équilibre entre le débit solide et le débit d'apport de sédiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua que ha alcanzado aparentemente un estado aproximado de equilibrio entre las tasas de aporte y transporte de sedimentos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

A step-rate plan based upon policy cost being related to the current age of the insured.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of aggregates of different sizes bound with 3.5 to 5.5% of bitumen of appropriate penetration grade.

CONT

Bitumen-bound graded aggregate has many possible uses in pavement foundations, in roadbases or sub-bases depending on the roadbed and traffic levels.

OBS

bitumen-bound graded aggregate: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange composé de grave et de 3,5 à 5,5 % de bitume de pénétration appropriée.

CONT

Il y a plusieurs possibilités d’emploi de la GB en assise de chaussées, en couche de base ou fondations selon les plateformes et les trafics.

OBS

grave-bitume : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Coal screened between specified size limits.

DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens - with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.

CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.

CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.

CONT

Méthodes d'échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d'échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Management Operations
OBS

graded approach: term not to be confused with the term "step-by-step approach" (an incremental approach.)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Opérations de la gestion
OBS

méthode graduelle : terme qui désigne un processus d'intervention se faisant en douceur au début puis de façon plus énergique si la méthode douce n'a pas donné les résultats voulus. Ne pas confondre avec le terme «step-by-step approach» qui désigne une approche se faisant par étapes.

OBS

méthode graduelle : terme utilisé dans les documents du système de gestion de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Each runway is bounded on the sides and ends by a prepared “graded” area. This graded area is provided to prevent catastrophic damage to aircraft leaving the runway sides and to protect aircraft that overfly the runway at very low altitudesduring a balked approach for landing.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une surface nivelée est aménagée sur les côtés et aux extrémités de chaque piste. Cette surface sert à la fois à réduire le risque de dommages importants que pourraient subir les aéronefs quittant accidentellement la piste, et à protéger les aéronefs qui survoleraient l’aérodrome à faible altitude à la suite d’une remise des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A multiple which allows some circuits or links to be accessed through a particular group of outlets and other circuits or links through different groups of outlets or all outlets on the switching stage.

OBS

In space-division switching and in step-by-step systems, the outlets of each selector (303) are connected in such a way that hunting proceeds over the most limited access links first and to the full-access links only when all of the others have been seized.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Múltiple que permite acceder a ciertos circuitos o a ciertas mallas a través de un grupo de salida determinado y a otros circuitos o mallas a través de grupos de salida diferentes o de todas las salidas de la etapa de conmutación.

OBS

En conmutación espacial y en sistemas paso a paso, los accesos de salida de cada selector (303) se conectan de tal manera que la búsqueda se efectúa primero por los enlaces de acceso más limitado y podrá pasar a las mallas de acceso total, sólo cuando las demás estén ocupadas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A filter made of layers of coarse gravel, fine gravel, coarse sand, and fine sand arranged over each other so that water flowing through one material does not carry it into the next to clog it.

CONT

Graded filters may be used in drains, earth dams and in excavations which are 'boiling'.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Filtre réalisé en plusieurs couches, chacune satisfaisant aux conditions de filtre vis-à-vis de la couche qui la précède.

CONT

Les filtres anticontaminants, utilisés surtout dans les barrages en remblai, comportent la plupart du temps deux ou trois couches de granulats. [...] La première couche, en contact avec l'argile, est constituée de sable, qui retient l'argile; la deuxième couche est formée de gravillon, qui retient le sable; la troisième couche, constituée de gravier, assure la séparation entre le gravillon et les enrochements de grande taille.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A sedimentary bed, usually thin, exhibiting graded bedding, generally having an abrupt contact with the fine material of the underlying bed but a gradational or indefinite contact near the top ...

CONT

The preferred site of ore minerals is as cement between sand grains resulting in disseminated sulphide blebs or spots in massive sandstones or concentrations of sulphides along the lower, more porous, portions of graded beds.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche caractérisée par la décroissance progressive de la taille des éléments, qui passe de grossière à la base à fine au sommet de la couche (granodécroissance).

CONT

Les minéraux métallifères se rencontrent préférentiellement sous forme de ciment s'insinuant entre les grains de sable détritiques. Dans les grès massifs, cela se traduira par des bulles ou taches de sulfures disséminées, alors que dans les parties inférieures plus poreuses des couches granoclassées, on observera des concentrations de sulfures plus étendues.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

500 objects were dropped on smooth flat ground (a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph.

CONT

Graded Air strip - 1300 m; compacted sand surface - Shaded guest parking. Activities - Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion - Game drives - Etosha Tours.

PHR

Partially graded airstrip.

Terme(s)-clé(s)
  • graded air-strip

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

bande d'atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.

OBS

bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste.

OBS

Surfaces nivelées - [...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B)1 soit d'une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d'arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Civil Engineering
DEF

Divided or arranged according to grades of rank, quality, etc.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie civil
DEF

Se dit de ce qui, à la suite d'une classification, se trouve rangé dans une catégorie donnée.

OBS

classification : Action de distribuer par classes, par catégories [...]

OBS

classé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

A crime that is divided into various degrees of severity with corresponding levels of punishment, such as murder (first-degree and second-degree) or assault (simple and aggravated).

CONT

Graded offense. One where an offender is subject to different penalties for various degrees of the offense, according to the terms of a statute. Modern criminal codes rely upon degrees of an offense to distribute sanction ranges according to the danger of harm caused or risked by the actor. See

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • crime classé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

Type of bedding that displays an increase in grain size with distance up from the base.

CONT

Locally, on intertidal flats and beaches reverse graded bedding (becoming coarser-grained from bottom to top of a bed) is also found ...

OBS

As opposed to normal grading which shows a decrease upward.

OBS

reverse grading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

Sous les couches anciennes, on a des exemples [...] de granoclassements inverses - le fin en bas, le plus grossier en haut -, indices possibles d'apports devenant de plus en plus turbulents.

OBS

granoclassement inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of aggregates of different sizes stabilized with 8-12% of fly ash and 3% of lime.

OBS

fly ashes-bound graded aggregate: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de grave naturelle, de cendres volantes et d'un faible pourcentage de chaux.

OBS

grave-cendres volantes : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of aggregates of different sizes admixed with 2.5 to 5% of cement with or without the addition of a retarding agent.

OBS

cement-bond graded aggregate; cement bound granular material: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton maigre composé de grave améliorée et de ciment (3 à 7%) pour être compactée en sous-couche de base de voirie.

OBS

des graves-ciment.

OBS

grave-ciment : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The heavy minerals, which appear to be detrital grains in hydraulic equilibrium ... occur in graded laminae.

Terme(s)-clé(s)
  • graded laminae

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minéraux lourds qui semblent être des grains détritiques en équilibre hydraulique [...] se trouvent dans des lamines granoclassées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A hoof pad that is thick at the rear of the hoof and tapers to the toe.

OBS

Used to elevate the heels.

PHR

Graded shoe pad.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Coussinet de pieds à degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A type of bedding in which each layer displays a gradual and progressive change in particle size, usually from coarse at the base of the bed to fine at the top.

CONT

Graded bedding is not uncommon in internal sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Organisation propre à certains sédiments détritiques dans lesquels la taille des grains diminue progressivement de la base au sommet par suite du dépôt plus rapide des éléments les plus gros.

CONT

Lorsque le milieu de transport se décante, les matériaux les plus gros atteignent le fond avant les plus fins. Aussi trouve-t-on, dans les sédiments qui apparaissent, les matériaux les plus grossiers à la base et les plus petits à la partie haute du dépôt. C'est ce qu'on appelle le classement vertical progressif ou granuloclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

An optical element within which the refractive index is smooth, but not constant, function of position and, as a result, the ray paths are curved. Also known as graded index lens.

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The slightly concave slope of the floor of a sea or lake, taken in a vertical plane and extending away from and traverse to the shoreline, being steepest near the shore, and having a gradient such that the amount of sediment made available to it.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] zone neutre, déterminée par les conditions du moment, susceptible de s'abaisser ou de s'élever lorsque celles-ci changent. Des sédiments se déposent lorsqu'elle est nettement au-dessus du fond. Le fond reste à peu près sans modifications lorsqu'elle coïncide plus ou moins avec lui; [...] Enfin, il y a une lacune par érosion lorsque le fond marin se situe au-dessus de la surface d'équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Geométricamente es una rama de parábola tangente al eje y en el nacimiento del río, y tangente al eje x en su desembocadura o nivel de base.

CONT

Todo río tiende a alcanzar un perfil longitudinal teórico, perfectamente regularizado, llamado perfil de equilibrio, en el cual la pendiente en cada punto de su cauce sería tal que estuviesen equilibradas la capacidad de transporte y la de sedimentación. Esta curva es sólo teórica, y el río nunca llega a alcanzarla exactamente, por la movilidad de la superficie terrestre que impide lleguen a coincidir el perfil longitudinal real con el perfil de equilibrio.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material (FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • functionally graded material

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Métallurgie générale
OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple (fabriqué par couches, où on passe graduellement d'une couche à une autre. Par exemple : céramique d'un côté, métal de l'autre, composition mixte entre les deux).

CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d'essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu'à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.

OBS

Nous avons jusqu'à maintenant développé des modèles qui permettent d'analyser la propagation des ondes dans des structures allant d'une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l'utilisation d'une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l'onde a été développé pour l'étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Board produced from fines - surfaced mat without distinct layers, the particle size normally being graduated from coarse material in the center to the finest material on the surfaces.

OBS

According to the sources consulted, "multi-layer (particle) boards" and "graduated (particle) boards" are essentially particleboards made up of a graduated mat (or graduated layers of particles), the multi-layer board having no precise information as to the particle size of its surface layer.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer particle board

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Panneau formé de façon telle que de l'intérieur jusqu'aux surfaces, les particules qui le composent sont de plus en plus fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Productos madereros
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
OBS

L'expression relevée dans la loi est «ruelle nivellée» alors qu'on devrait écrire «ruelle nivelée».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
OBS

L'expression relevée dans la loi est «ruelle nivellée» alors qu'on devrait écrire «ruelle nivelée».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Particleboard in which the density is made to vary through the thickness.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Panneau de particules dont la densité varie en fonction de son épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A graded reader is one of a series of books ranked by grade level, reader level, or another level of difficulty. Graded readers are used by learners at specific stages of their learning to practice reading and to gain reading fluency.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Graded mineral aggregate which contains a sufficient number of very small particles to reduce the void spaces in the compacted aggregates to a minimum.

Terme(s)-clé(s)
  • dense-graded aggregate

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Agrégat contenant une forte proportion de très fines particules pour réduire les espaces vides au minimum dans un revêtement compact.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal profile of a graded stream or of one whose smooth gradient at every point is just sufficient to enable the stream to transport the load of sediment made available to it. It is generally regarded as a smooth, parabolic curve, gently concave to the sky, practically flat at the mouth and steepening toward the source; but current thought is that it need not be smooth.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pente du lit de la rivière assurant avec le minimum de travail l'écoulement des eaux et le transport des matériaux. Le travail de la rivière représente un véritable système d'autorégulation où en chaque pente du lit, à chaque instant, un équilibre s'établit entre la force de la rivière (débit et vitesse), sa charge et son lit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
Terme(s)-clé(s)
  • on a packout basis

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Trieuses (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
CONT

Classiquement, une diode laser de puissance se compose d'un ensemble de diodes lasers élémentaires de structure GRINSCH (pour Graded Refractive Index Separate Confinement Heterostructure). Ces diodes ont la forme d'un étroit ruban, de quelques centaines de [mu]m de long et de quelques [mu]m² de section. En plaçant plusieurs dizaines de ces rubans parallèlement les uns aux autres, on forme des barrettes continu et plus de 70 watts crête en quasi continu, c'est-à-dire sur des impulsions de 200 [mu]s avec un taux de répétition de 50 à 100 Hz.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Synchro Canada

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A wash with variation in color or value from dark to light or light to dark.

CONT

The secret of a graded wash is knowing how much water to add to get the result you want.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Le dégradé est le passage d'une teinte à une teinte d'une tonalité différente, par paliers successifs mais légèrement sensibles [...]

CONT

On utilise le dégradé pour peindre des surfaces relativement unies, telles qu'un ciel serein ou cours d'eau paisible.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

A lot constituted by collecting a ferroalloy of the same grade from tapped lots after grading them to average values with respect to a specific quality characteristic.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Lot constitué par un mélange de plusieurs coulées de ferro-alliage d'une même qualité, et dont le classement réalisé sur des valeurs moyenne est en accord avec les caractéristiques spécifiques de cette qualité.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

(code du bâtiment 4.3. définitions)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
Terme(s)-clé(s)
  • non graded system

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Some producers store grain in the elevator before selling it. In such cases they pay a storage charge set by the Canadian Grain Commission. The elevator manager receives the grain in the same manner as if he were purchasing it but issues a graded storage receipt rather than a cash purchase ticket.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Minoterie et céréales
CONT

Certains producteurs stockent le grain dans un silo avant de le vendre. Ils paient alors le tarif de stockage fixé par la Commission [des grains]. L'agent du silo reçoit le grain de la même manière que s'il l'achetait mais établit un récépissé de stockage classé au lieu d'un bon de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

excavation or tranchees backfilled with graded media and top soil.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

la surface d'un plateau absorbant sera fonction du volume des eaux-vannes et des eaux ménagères admises (...) La profondeur du bassin pourra varier de 0,60m à 0,80m, le dernier devra être garni de matériaux déposés en couches superposées, comportant, de bas en haut, des gros cailloux sur 0,15m à 0,20m, des gravillons sur 0.10m environ, et de la terre végétale sur 0.35m à 0,50m. Les parois devront s'élever à une hauteur minimale de 0,10m au dessus du sol naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
DEF

... structural lumber that has been graded in accordance with the provisions of standards which have been established by methods prescribed in ASTM Standard D245, Establishing Structural Grades and Related Allowable Properties for Visually Graded Lumber ....

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
DEF

Bois de charpente qui a été classé suivant les exigences de normes élaborées à partir de la méthode D245 de l'ASTM (...).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Civil Engineering
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Génie civil
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
OBS

(a plate)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
OBS

le bois de construction qui a été classifié suivant les contraintes, conformément aux dispositions de la norme 043 -1953 de CSA "structural timber".

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

"Welcome News" (Manitoba); "Newcomer News" (publié par la Newcomer Services Branch du gouvernement ontarien).

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Journaux dans lesquels le degré de difficulté des articles est indiqué au moyen d'astérisques [...].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1984-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

réponse qui varie de manière continue par toutes petites quantités dans les limites physiologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Coke which has been screened between two specified sizes.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke qui a été criblé entre deux dimensions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1979-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Carburants (ordonnance du 26 août 1941 du régisseur des huiles).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education
OBS

grades

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

"L'examen ponctuel vérifiant le niveau technique et professionnel" (Patr. fr. 8-9.69 p. 16)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

assurance sociale (Glossaire de la sécurité sociale, Le linguiste, novembre-décembre 1964)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(road)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

régalé (E.P.)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
OBS

-- shoulders are provided primarily to take care of emergencies when some malfunction of the aircraft causes it to veer off the pavement and onto the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
OBS

(...) si un accident fortuit le fait sortir [l'avion] de la piste (...) toutes les parties adjacentes à la piste doivent être (...) nivelées et même compactées avant engazonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

The terms dense graded and well graded are essentially synonymous, as are open and uniformly graded and skip and gap graded.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

Enrobé ouvert à chaud dont le pourcentage des vides est supérieur à 12 %.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

natural soils that are -- tend to be interbedded with other soils so that uniform soils with 3 to 10 % of the critical size must be considered borderline at best.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

260

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

260

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :