TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADIENT RATIO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Technical Textiles
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clogging test
1, fiche 1, Anglais, clogging%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clogging ratio test 1, fiche 1, Anglais, clogging%20ratio%20test
correct
- gradient ratio test 2, fiche 1, Anglais, gradient%20ratio%20%20test
correct
- soil-fabric clogging test 1, fiche 1, Anglais, soil%2Dfabric%20clogging%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging. 1, fiche 1, Anglais, - clogging%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. 3, fiche 1, Anglais, - clogging%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Textiles techniques
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai de colmatage
1, fiche 1, Français, essai%20de%20colmatage
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai de résistance au colmatage 1, fiche 1, Français, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20colmatage
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport. 2, fiche 1, Français, - essai%20de%20colmatage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau. 3, fiche 1, Français, - essai%20de%20colmatage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modelling (Mathematics)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cloud/ambient density gradient ratio 1, fiche 2, Anglais, cloud%2Fambient%20density%20gradient%20ratio
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cloud-ambient density gradient ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modélisation (Mathématique)
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapport du gradient de densité nuage/milieu ambiant
1, fiche 2, Français, rapport%20du%20gradient%20de%20densit%C3%A9%20nuage%2Fmilieu%20ambiant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rapport du gradient de densité nuage-milieu ambiant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gradient ratio 1, fiche 3, Anglais, gradient%20ratio
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
gradient ratio (G.R.) or antiblinding - is the ratio of the hydraulic gradient over 25 mm of soil immediately next to the fabric (...), to that over the next 50 mm (...) 1, fiche 3, Anglais, - gradient%20ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport des gradients hydrauliques 1, fiche 3, Français, rapport%20des%20gradients%20hydrauliques
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
rapport des gradients hydrauliques (R.G.H.) ou pouvoir anti-colmatant - il s'agit de déterminer le rapport du gradient hydraulique (...) d'une couche de sol de 25 mm située juste au-dessus du géotextile au gradient hydraulique (...) de la couche de 50 mm qui suit (...) 1, fiche 3, Français, - rapport%20des%20gradients%20hydrauliques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :