TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'imagerie par résonance magnétique] met en évidence des anomalies du signal au sein du tendon atteint, base de la classification de Zlatkin [...] : stade 0 : morphologie et intensité du signal du tendon normales, stade 1 : augmentation du signal intra-tendineux sans anomalie d'épaisseur et sans discontinuité, stade 2 : augmentation du signal et irrégularité d'épaisseur du tendon avec zones d'amincissement, stade 3 : rupture du tendon.  2, fiche 1, Français, - classification%20de%20Zlatkin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Distribución numérica de los pacientes en función de la clasificación de Zlatkin, con predominio del estadio 3.  1, fiche 1, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Zlatkin

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automated grading systems can significantly reduce the time spent on grading. Instead of manually grading each assignment, teachers can simply input the grading criteria into the system, and it will automatically assess the student work.  3, fiche 2, Anglais, - automated%20grading%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de notation automatisés [emploient des] algorithmes d'IA [qui] évaluent rapidement les devoirs, les questionnaires et les examens des élèves, ce qui réduit considérablement le temps que les enseignants consacrent à la notation.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de notation automatique : La forme au pluriel est «systèmes de notation automatiques» ou «systèmes de notation automatique» selon le point de vue adopté.  6, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation%20automatis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.  1, fiche 4, Anglais, - system%20of%20grading

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission ...  2, fiche 4, Anglais, - system%20of%20grading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method for classifying the degree of spondylolisthesis, based on the position of the posterior aspect of the body of the 5th lumbar vertebra in relation to the superior surface of the 1st sacral segment, which is divided into quarters.  3, fiche 5, Anglais, - Meyerding%26rsquo%3Bs%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The classification of diamonds from flawless to piqué III or imperfect III by various institutions such as the International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones (CIBJO), the Gemological Institute of America (GIA), and the Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.).  4, fiche 6, Anglais, - clarity%20grading%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A number of clarity grading systems are used by manufacturers, importers and retailers in the U.S. and overseas ... Precise comparisons among systems are impossible because of their varying requirements.  5, fiche 6, Anglais, - clarity%20grading%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé par diverses institutions pour classer les diamants selon leur pureté allant de pur à la loupe à piqué III.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20puret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Capsular contraction is measured by a grading system referred to as the Baker grading system. The Baker grading system has four grades [from I to IV].  1, fiche 8, Anglais, - Baker%20grading%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contraction capsulaire. Le degré de contraction est classé de I à IV selon l'échelle de Baker : I - le sein est normal, souple, d'aspect naturel; II - le sein est un peu ferme, mais d'aspect normal; III - le sein est ferme, d'aspect anormal avec une déformation et IV - le sein est dur, douloureux, d'aspect anormal, associé à une distorsion importante. En stade III et IV, il faut souvent réopérer.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Baker

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el 19% de los implantes tenían una contractura grado IV en la escala de Baker (máximo grado de contractura), mientras que el restante 81% se distribuye entre los grados II y III de Baker.  1, fiche 8, Espagnol, - escala%20de%20Baker

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The classification of diamonds from colourless to yellow by various institutions such as the International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones (CIBJO), the Gemological Institute of America (GIA), and the Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.).  2, fiche 9, Anglais, - colour%20grading%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most widely used color grading system is the one developed by the GIA (Gemological Institute of America), which identifies colors with alphabetical letters ranging from D to Z+.  3, fiche 9, Anglais, - colour%20grading%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La classification des diamants allant de l'incolore à la couleur jaune faite par certaines institutions telles que la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres (CIBJO), le Gemological Institute of America (GIA), et la Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.).  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de classification de la couleur qui est le plus utilisé a été mis au point par le GIA (Gemological Institute of America). Avec ce système, on identifie la couleur par des lettres de l'alphabet allant de «D» à «Z+».  4, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method by which grades are determined.  3, fiche 10, Anglais, - grading%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A grading system is used to rank and compare students' academic work.  4, fiche 10, Anglais, - grading%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Marking system" is sometimes synonymous with "grading system in this sense.  3, fiche 10, Anglais, - grading%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans les établissements d'enseignement, système d'attribution des notes utilisées pour l'appréciation des travaux.  2, fiche 10, Français, - bar%C3%A8me%20de%20notation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Barème de notation. La répartition de 40 points de notation est la suivante : rapport : 10 points; -présentation : 10 points; -examen : 20 points.  3, fiche 10, Français, - bar%C3%A8me%20de%20notation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clarity grading, colour grading, cut grading systems.  2, fiche 11, Anglais, - grading%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Systèmes de classification de la pureté, de la couleur et de la taille.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the 1950's the Gemological Institute of America (GIA) established a system for grading diamonds based on the four C's. This was a great asset to the diamond community and it became the standard for grading world wide. ... The GIA recently released a new cut grading system and it appears they have finally conquered this beast.  2, fiche 12, Anglais, - cut%20grading%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le GIA (Gemological Institute of America) a inauguré le 1er août 2005, un nouveau système de classification de la taille du diamant, concluant ainsi plus d'une quinzaine d'années de recherches sur les effets visibles de la taille sur l'apparence du diamant.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20taille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system allowing an educational institution to create an evaluation grid to evaluate students.  3, fiche 13, Anglais, - marking%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Marking systems vary with individual teachers; however, letter grades are used in all classes and have the following numerical values: A = 90 - 100 D = 60 - 70 B = 80 - 90 F = below 60 C = 70 - 80 P = passing.  1, fiche 13, Anglais, - marking%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Grading system" is sometimes synonymous with "marking system" in this sense.  3, fiche 13, Anglais, - marking%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système permettant à une institution d'enseignement d'établir un barème d'évaluation pour ses étudiants.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les étudiants de McGill [...] doivent bien comprendre le système de l'Université Queen's. Conformément à la politique de McGill concernant le transfert d'unités à McGill, la notation par lettres a priorité sur la notation par chiffre lorsqu'elle est utilisée.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Canadian grading system is a numerical system established by the 1971 Grain Act. The act defines grades for most grain sold domestically or for export, stipulates how new grades can be introduced and how existing grades may be altered or deleted, and delegates to the Canadian Grain Commission the responsibility for the grading system.  1, fiche 14, Anglais, - canadian%20grading%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système d'agréage canadien repose sur une méthode numérique établie dans le cadre de la Loi sur les grains du Canada de 1971. Cette dernière définit les grades de la plupart des classes de grain vendues au pays ou à l'étranger, stipule les modalités de création, de modification ou de suppression de certains grades et délègue à la Commission canadienne des grains la responsabilité de l'application du système d'agréage.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27agr%C3%A9age%20canadien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 16.  1, fiche 15, Anglais, - Plan%20for%20a%20dockside%20auction%20based%20on%20a%20grading%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 16.  1, fiche 15, Français, - Projet%20d%27implantation%20d%27un%20concept%20de%20transaction%20%C3%A0%20quai%20bas%C3%A9%20sur%20un%20syst%C3%A8me%20de%20classification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system for coin grading using a combination of letters and numbers, instead of an adjectival scale, to express the state of a coin. It was conceived in the late 1940's by Dr. William H. Sheldon who devised a numerical scale, on which 1 represented the worst possible condition of preservation of an unmutilated coin, while 70 was the best possible condition. Used in conjunction with the most common abbreviations that describe coins verbally, it gives a precise idea of the degree of wear of a coin.  1, fiche 16, Anglais, - Sheldon%20Grading%20System

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Originally developed for United States coins, especially early ones, the system has since been adopted for all other coins of Canada and the USA by both the CNA and the ANA. Sometimes, it is incorrectly referred to as the Mint State System.  1, fiche 16, Anglais, - Sheldon%20Grading%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Système de classification Sheldon pour classer les pièces.  1, fiche 16, Français, - Sheldon%20Grading%20System

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A coin grading system used throughout the world for all coinage. It uses words or letters, or a corresponding number from 0 to 10, to express the state of a coin from good (0-1) to mint state (10). It can be applied to coins and other numismatic items such as paper money.  1, fiche 17, Anglais, - international%20grading%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une échelle d'appréciation largement utilisée au plan international repose sur une notation de 0 à 10; les pièces sont classées selon un ensemble de critères identifiant leur état de conservation. À cette échelle numérique internationale correspond des énoncés de la qualité des pièces souvent utilisés en lieu du chiffre ou de pair avec lui, quand ce n'est l'abréviation qui est retenue.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20international

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The organized rules, standards, and terminology by which the degree of preservation of a coin or other numismatic item is described. At present, two systems are prevalent, the International Grading System and the Sheldon Grading System.  1, fiche 18, Anglais, - grading%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See related term: coin grade.  1, fiche 18, Anglais, - grading%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel on classe les pièces de monnaie et autres articles numismatiques d'après leur état de conservation. À l'heure actuelle, deux systèmes prévalent, le Système de classification international et le «Sheldon Grading System».  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20pi%C3%A8ces

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système de classification des pièces de monnaie  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20pi%C3%A8ces

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

des postes.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada]-Tourisme (Avril 1993)  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classement%20des%20%C3%A9tablissements%20h%C3%B4teliers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Risks factors for cerebral infarction in good-grade patients after aneurysmal subarachnoid hemorrhage and surgery: a prospective study ... prospective series of 265 patients with aneurysmal subarachnoid hemorrhage (SAH) of grades I to III (Hunt and Hess classification) upon admission were evaluated as to neurological outcome and computerized tomography (CT) findings.  1, fiche 22, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Nimodipine treatment of ischemic neurological deficits due to cerebral vasospasm after sabarachnoid hemorrhage. Clinical results of a multicenter study. ... at the beginning of treatment 84% of the patients were graded III-V according to the Hunt and Hess grading system. Most of the patients received doses of 24-48 mg nimodipine daily.  1, fiche 22, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms and contexts extracted from EMBASE data base and PASCAL data base  1, fiche 22, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) contrôle post-opératoire systématique par examen tomodensitométrique et artériographie. Le grade clinique initial (classification de Hunt et Hess) (H&H) était 20 GR I, 43 GR II, 19 GR III, 9 GR IV (...)  1, fiche 22, Français, - classification%20de%20Hunt%20et%20Hess

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 22, Français, - classification%20de%20Hunt%20et%20Hess

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Pas d'équivalent français. L'appellation française est une traduction. Fiche provisoire.  1, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20classement%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... with the AM-5 modular grading and marking system, Gerber Camsco further affirms its dedication to the improvement of industry procedures.  1, fiche 26, Anglais, - modular%20grading%20and%20marking%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) grâce au système modulaire de gradation et de placement AM-5, Gerber Camsco affirme une fois de plus sa vocation pour améliorer les procédures industrielles.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20gradation%20et%20de%20placement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol