TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN CROP [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grain crop foreman
1, fiche 1, Anglais, grain%20crop%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grain crop forewoman 1, fiche 1, Anglais, grain%20crop%20%20forewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître de culture céréalière
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20culture%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de culture céréalière 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20culture%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom féminin
- contremaître de la culture de céréales 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20la%20culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
- contremaîtresse de la culture de céréales 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20la%20culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lodged cereal crop
1, fiche 2, Anglais, lodged%20cereal%20crop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lodged grain crop 2, fiche 2, Anglais, lodged%20grain%20crop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although flexible cutter bars on floating soybean heads are standard on modern combines, there are several effective options for harvesting lodged grain crops. 2, fiche 2, Anglais, - lodged%20cereal%20crop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- céréale versée
1, fiche 2, Français, c%C3%A9r%C3%A9ale%20vers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Même si les moissonneuses-batteuses modernes sont habituellement dotées de tabliers flottants à soya équipés de barres de coupe flexibles, il existe plusieurs méthodes efficaces pour récolter les céréales versées. 2, fiche 2, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20vers%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- small-grain crop
1, fiche 3, Anglais, small%2Dgrain%20crop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- small grain crop 2, fiche 3, Anglais, small%20grain%20crop
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Use of forage soybeans in areas of the country with a sufficiently long growing season to permit double cropping in a single year permits harvest of the forage soybean in September, a month earlier than conventional grain soybeans. This permits earlier planting of a small grain crop such as wheat or barley. 2, fiche 3, Anglais, - small%2Dgrain%20crop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
small-grain crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 3, Anglais, - small%2Dgrain%20crop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culture de céréales à paille
1, fiche 3, Français, culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les espèces de céréales à paille travaillées au Département de Génétique et d'Amélioration des Plantes sont : le blé tendre, le blé dur et le triticale. 2, fiche 3, Français, - culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
culture de céréales à paille : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 3, Français, - culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Farming Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Grain Elevators in Canada-Crop Year
1, fiche 4, Anglais, Grain%20Elevators%20in%20Canada%2DCrop%20Year
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the Canadian Grain Commission. 2, fiche 4, Anglais, - Grain%20Elevators%20in%20Canada%2DCrop%20Year
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Techniques agricoles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Silos à grains du Canada - Campagne agricole
1, fiche 4, Français, Silos%20%C3%A0%20grains%20du%20Canada%20%2D%20Campagne%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par la Commission canadienne des grains. 2, fiche 4, Français, - Silos%20%C3%A0%20grains%20du%20Canada%20%2D%20Campagne%20agricole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Plant and Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Ontario Crop Insurance Plan for Spring Grain
1, fiche 5, Anglais, Ontario%20Crop%20Insurance%20Plan%20for%20Spring%20Grain
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Cultures (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Régime ontarien d'assurance-récolte sur les céréales de printemps
1, fiche 5, Français, R%C3%A9gime%20ontarien%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte%20sur%20les%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20de%20printemps
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-12-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cereal crop
1, fiche 6, Anglais, cereal%20crop
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- grain crop 2, fiche 6, Anglais, grain%20crop
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any of several of the cereals or grains, such as wheat, oats, rye, etc., grown as the principal crop. 3, fiche 6, Anglais, - cereal%20crop
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Refers to the crop growing in the field. 1, fiche 6, Anglais, - cereal%20crop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- céréales
1, fiche 6, Français, c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
céréales sur pied 2, fiche 6, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cereales
1, fiche 6, Espagnol, cereales
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grain crop
1, fiche 7, Anglais, grain%20crop
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- grain growing 2, fiche 7, Anglais, grain%20growing
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Any of the several cereals or grains cultivated as a main crop. 2, fiche 7, Anglais, - grain%20crop
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- culture céréalière
1, fiche 7, Français, culture%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le triticale [Triticosecale Wittmark (RAC)], le blé (Triticum aestivum) et l'orge (Hordeum vulgare) sont des espèces importantes dans les cultures céréalières et intégrées dans les programmes nationaux d'améliorations des plantes. 1, fiche 7, Français, - culture%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- direct seeded crop
1, fiche 8, Anglais, direct%20seeded%20crop
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- unseeded grain crop 1, fiche 8, Anglais, unseeded%20grain%20crop
correct
- seeded alone crop 1, fiche 8, Anglais, seeded%20alone%20crop
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- culture de céréale à sol ouvert
1, fiche 8, Français, culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ale%20%C3%A0%20sol%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- culture sur sol nu 1, fiche 8, Français, culture%20sur%20sol%20nu
correct, nom féminin
- céréale non grainée 1, fiche 8, Français, c%C3%A9r%C3%A9ale%20non%20grain%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-05-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- grain crop protectant 1, fiche 9, Anglais, grain%20crop%20protectant
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- produit de protection des cultures
1, fiche 9, Français, produit%20de%20protection%20des%20cultures
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- produit de défense des céréales 1, fiche 9, Français, produit%20de%20d%C3%A9fense%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
nom masculin
- traitement préventif des céréales 1, fiche 9, Français, traitement%20pr%C3%A9ventif%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- grain crop seed 1, fiche 10, Anglais, grain%20crop%20seed
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- culture grainière de dactyle
1, fiche 10, Français, culture%20graini%C3%A8re%20de%20dactyle
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :