TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN DISTRIBUTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Tests (Construction)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- particle-size analysis
1, fiche 1, Anglais, particle%2Dsize%20analysis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grain-size analysis 2, fiche 1, Anglais, grain%2Dsize%20analysis
correct
- mechanical analysis 3, fiche 1, Anglais, mechanical%20analysis
correct
- size analysis 4, fiche 1, Anglais, size%20analysis
correct
- grain-size distribution analysis 5, fiche 1, Anglais, grain%2Dsize%20distribution%20%20analysis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The determination of the various amounts of the different separates in a soil sample, usually by sedimentation, sieving, micrometry, or combinations of these methods. 2, fiche 1, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- size-frequency analysis
- particle size analysis
- grain size analysis
- grain size distribution analysis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Essais du sol (Construction)
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analyse granulométrique
1, fiche 1, Français, analyse%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- analyse mécanique 1, fiche 1, Français, analyse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
- analyse physique 2, fiche 1, Français, analyse%20physique
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Détermination, par sédimentation, tamisage, micrométrie ou une combinaison de ces méthodes, des quantités des diverses fractions d'un échantillon de sol. 3, fiche 1, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Pruebas del suelo (Construcción)
- Mecánica del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- análisis granulométrico
1, fiche 1, Espagnol, an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Determinación física o mecánica del tamaño y proporción de las diversas fracciones que componen un suelo. 1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Concrete Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grading curve
1, fiche 2, Anglais, grading%20curve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- size distribution curve 2, fiche 2, Anglais, size%20distribution%20curve
- grain size distribution curve 3, fiche 2, Anglais, grain%20size%20distribution%20%20curve
- grain-size accumulation curve 4, fiche 2, Anglais, grain%2Dsize%20accumulation%20curve
- grain-size curve 4, fiche 2, Anglais, grain%2Dsize%20curve
- particle size distribution curve 3, fiche 2, Anglais, particle%20size%20distribution%20curve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A physical representation of the proportions of different particle sizes in a material, obtained by plotting the cumulative percentages of the material passing through sieves whose aperture sizes form an agreed series. 5, fiche 2, Anglais, - grading%20curve
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- grain-size distribution curve
- grain size accumulation curve
- grain size curve
- particle-size distribution curve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Bétonnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courbe granulométrique
1, fiche 2, Français, courbe%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courbe de distribution granulométrique 2, fiche 2, Français, courbe%20de%20distribution%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin
- courbe granulaire 3, fiche 2, Français, courbe%20granulaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique des résultats d'une analyse granulométrique. 2, fiche 2, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Représentation physique des proportions dans lesquelles les diverses grandeurs de particules sont présentes dans la matière, obtenue en traçant la courbe des pourcentages cumulatifs passant par des tamis dont les ouvertures appartiennent à une série de grandeurs conventionnelles. 4, fiche 2, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'analyse granulométrique d'un sol [...] consiste à tamiser le sol à l'aide de tamis ou de passoires dont chacun retient les éléments ayant une certaine grosseur, et à peser le reliquat de tamisage de chaque tamis (ou passoire); on rapporte ensuite ce poids au poids total de sol tamisé. Les résultats sont inscrits sur une courbe appelée «courbe granulométrique» sur laquelle on porte en abscisses les dimensions des trous du tamis (ou de la passoire) suivant une échelle logarithmique, et en ordonnées, les valeurs des pourcentages de sols passant sur ces tamis. 5, fiche 2, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] cet effet est dû à une agrégation plus ou moins importante des grains de silice, agrégation visible sur les courbes granulaires mesurées au sédigraphe. 3, fiche 2, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grain size distribution
1, fiche 3, Anglais, grain%20size%20distribution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When needed, fillers [,] which in their grain size distribution match the basic granules [,] can be introduced. 2, fiche 3, Anglais, - grain%20size%20distribution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- granulométrie
1, fiche 3, Français, granulom%C3%A9trie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La granulométrie est très importante en pharmacie galénique : elle détermine l'homogénéité et la stabilité des mélanges de poudres, la qualité des comprimés, le pouvoir absorbant des poudres, et surtout la biodisponibilité des principes actifs administrés sous forme solide (la vitesse de dissolution est dépendante du degré de division). 1, fiche 3, Français, - granulom%C3%A9trie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Dredging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grain-size distribution survey 1, fiche 4, Anglais, grain%2Dsize%20distribution%20survey
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site ... 1, fiche 4, Anglais, - grain%2Dsize%20distribution%20survey
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- grain size distribution survey
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Dragage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levé de granulométrie
1, fiche 4, Français, lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...] 1, fiche 4, Français, - lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Milling and Cereal Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grain distribution network
1, fiche 5, Anglais, grain%20distribution%20network
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
All exporting and importing countries must continue to develop and improve their grain distribution networks, and by doing so, reduce both costs and losses. 1, fiche 5, Anglais, - grain%20distribution%20network
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Minoterie et céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau de distribution des grains
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20de%20distribution%20des%20grains
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les pays exportateurs et importateurs doivent continuer d'améliorer leur réseau de distribution de grain pour réduire les coûts aussi bien que les pertes. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20des%20grains
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Grain Distribution and Marketing Project 1, fiche 6, Anglais, Grain%20Distribution%20and%20Marketing%20Project
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Projet de modernisation du secteur céréalier 1, fiche 6, Français, Projet%20de%20modernisation%20du%20secteur%20c%C3%A9r%C3%A9alier
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En Roumanie. 1, fiche 6, Français, - Projet%20de%20modernisation%20du%20secteur%20c%C3%A9r%C3%A9alier
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : agent de projet de l'ACDI (Agence canadienne de développement international). 1, fiche 6, Français, - Projet%20de%20modernisation%20du%20secteur%20c%C3%A9r%C3%A9alier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Municipalities Seed Grain and Supply Act
1, fiche 7, Anglais, The%20Municipalities%20Seed%20Grain%20and%20Supply%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- An Act to enable Municipalities to borrow Money for Distribution of Seed Grain and Supplies 1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20enable%20Municipalities%20to%20borrow%20Money%20for%20Distribution%20of%20Seed%20Grain%20and%20Supplies
correct, Saskatchewan
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- The Municipalities Seed Grain and Supply Act
1, fiche 7, Français, The%20Municipalities%20Seed%20Grain%20and%20Supply%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- An Act to enable Municipalities to borrow Money for Distribution of Seed Grain and Supplies 1, fiche 7, Français, An%20Act%20to%20enable%20Municipalities%20to%20borrow%20Money%20for%20Distribution%20of%20Seed%20Grain%20and%20Supplies
correct, Saskatchewan
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites 1, fiche 7, Français, - The%20Municipalities%20Seed%20Grain%20and%20Supply%20Act
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grain distribution
1, fiche 8, Anglais, grain%20distribution
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The distribution and orientation of mineral grains and of mineral grains and glass are other elements of fabric that can be useful in estimating the conditions and sequence of mineral formation in igneous rocks. 2, fiche 8, Anglais, - grain%20distribution
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- distribution des grains
1, fiche 8, Français, distribution%20des%20grains
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
D'écrire la distribution des grains des constituants d'une roche à l'affleurement. 1, fiche 8, Français, - distribution%20des%20grains
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :