TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN SIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side grain
1, fiche 1, Anglais, side%20grain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A surface whose] grain [is] on any longitudinal section, e.g. on flat-sawed or (in veneer) flat-cut surface. 1, fiche 1, Anglais, - side%20grain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surface du bois dans le fil
1, fiche 1, Français, surface%20du%20bois%20dans%20le%20fil
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- woodcut
1, fiche 2, Anglais, woodcut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- side grain woodcut 2, fiche 2, Anglais, side%20grain%20woodcut
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engraving along the plank grain of a block of wood. 3, fiche 2, Anglais, - woodcut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gravure sur bois de fil
1, fiche 2, Français, gravure%20sur%20bois%20de%20fil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gravure en taille d'épargne 2, fiche 2, Français, gravure%20en%20taille%20d%27%C3%A9pargne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens des fibres du bois. 2, fiche 2, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20fil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leatherworking Procedures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grain layer
1, fiche 3, Anglais, grain%20layer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grain side 2, fiche 3, Anglais, grain%20side
correct
- hair side 3, fiche 3, Anglais, hair%20side
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots. 4, fiche 3, Anglais, - grain%20layer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... . 5, fiche 3, Anglais, - grain%20layer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Procédés de travail du cuir
Fiche 3, La vedette principale, Français
- côté poil
1, fiche 3, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20poil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- côté fleur 2, fiche 3, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20fleur
correct, nom masculin
- fleur superficielle 3, fiche 3, Français, fleur%20superficielle
nom féminin
- couche superficielle 3, fiche 3, Français, couche%20superficielle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine. 3, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair. 4, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage. 5, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :