TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.  1, fiche 1, Anglais, - sediment%20grain%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C’est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l’eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.  1, fiche 1, Français, - granulom%C3%A9trie%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The level of granularity at which recognition occurs also provides a measure of the confidence with which a strategy is identified. Diagnosticians are called in to assist the strategy judges when strategies cannot be identified at the smallest grain size.  3, fiche 2, Anglais, - granularity%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The granularity level is described as either coarse-grained or fine-grained depending on the size and conceptual coherence of the knowledge units under consideration.  4, fiche 2, Anglais, - granularity%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Niveau de grain. Est-ce que les symboles ou les expressions sont au «bon» niveau de détail?  2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20granularit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todas las medidas de una tabla de hechos deben estar al mismo nivel de detalle. Cuando uno mezcla hechos de diferentes niveles de granularidad en la misma tabla de hechos, se está llevando al usuario a confundirse y a hacer que las aplicaciones de BI arrojen resultados erróneos.  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20granularidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The determination of the various amounts of the different separates in a soil sample, usually by sedimentation, sieving, micrometry, or combinations of these methods.  2, fiche 3, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détermination, par sédimentation, tamisage, micrométrie ou une combinaison de ces méthodes, des quantités des diverses fractions d'un échantillon de sol.  3, fiche 3, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Determinación física o mecánica del tamaño y proporción de las diversas fracciones que componen un suelo.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical representation of the proportions of different particle sizes in a material, obtained by plotting the cumulative percentages of the material passing through sieves whose aperture sizes form an agreed series.  5, fiche 4, Anglais, - grading%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des résultats d'une analyse granulométrique.  2, fiche 4, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Représentation physique des proportions dans lesquelles les diverses grandeurs de particules sont présentes dans la matière, obtenue en traçant la courbe des pourcentages cumulatifs passant par des tamis dont les ouvertures appartiennent à une série de grandeurs conventionnelles.  4, fiche 4, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse granulométrique d'un sol [...] consiste à tamiser le sol à l'aide de tamis ou de passoires dont chacun retient les éléments ayant une certaine grosseur, et à peser le reliquat de tamisage de chaque tamis (ou passoire); on rapporte ensuite ce poids au poids total de sol tamisé. Les résultats sont inscrits sur une courbe appelée «courbe granulométrique» sur laquelle on porte en abscisses les dimensions des trous du tamis (ou de la passoire) suivant une échelle logarithmique, et en ordonnées, les valeurs des pourcentages de sols passant sur ces tamis.  5, fiche 4, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] cet effet est dû à une agrégation plus ou moins importante des grains de silice, agrégation visible sur les courbes granulaires mesurées au sédigraphe.  3, fiche 4, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.  4, fiche 5, Anglais, - grain%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.  5, fiche 5, Anglais, - grain%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.  6, fiche 5, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l'ensemble étudié.  7, fiche 5, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu'avec «grain» dans les sources consultées.  7, fiche 5, Français, - calibre%20du%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depending on its grain size, industrial salt is used in the international fishing industry as a brine freezer salt. Freezing salt is a rough, coarse version of salt in crystals, not considered for human consumption.  2, fiche 6, Anglais, - grain%20size

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taille des cristaux de sel mesurée au moyen d'un tamis standard.  2, fiche 6, Français, - granulom%C3%A9trie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 6, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In X-ray fluorescence analysis, the variation of the intensity of the scattered, diffracted or excited radiation with the grain size of the specimen (powdered or polycrystalline).  1, fiche 7, Anglais, - grain%20size%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When needed, fillers [,] which in their grain size distribution match the basic granules [,] can be introduced.  2, fiche 8, Anglais, - grain%20size%20distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie est très importante en pharmacie galénique : elle détermine l'homogénéité et la stabilité des mélanges de poudres, la qualité des comprimés, le pouvoir absorbant des poudres, et surtout la biodisponibilité des principes actifs administrés sous forme solide (la vitesse de dissolution est dépendante du degré de division).  1, fiche 8, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Features characteristic of layered igneous rocks are common in some [podiform chromite] deposits and include cumulate textures, modal grading, and grain size grading ...  1, fiche 10, Anglais, - grain%20size%20grading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans certains gîtes [podiformes de chromite], des textures typiques des roches ignées stratifiées sont courantes, notamment une texture cumulus, un tri modal et un tri gnanulométrique [...]  1, fiche 10, Français, - tri%20granulom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The percentages of each fraction into which a granular or powder sample is classified, with respect to particle size, by number or weight.  4, fiche 11, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The French term "granulométrie" and its synonym "granularité" are most accurately rendered in English by the term "particle-size distribution." In some contexts however it would be more usual in English to speak of varying or uniform "grain size" or "particle size."  5, fiche 11, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... in-depth clogging is perfectly possible provided that ... the filter bed is of uniform grain size throughout its depth ...  3, fiche 11, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains.  2, fiche 11, Français, - granulom%C3%A9trie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.  3, fiche 11, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This well-sorted sediment is composed mainly of very fine sand (3-4 phi); the grain-size "signature" of the sediment of the region is thus easily identifiable.  1, fiche 13, Anglais, - grain%2Dsize%20signature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces sédiments bien triés sont constitués principalement de sables très fins (3-4 phi), de sorte que la «signature granulométrique» des sédiments de la région est facilement identifiable.  1, fiche 13, Français, - signature%20granulom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site ...  1, fiche 15, Anglais, - grain%2Dsize%20distribution%20survey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]  1, fiche 15, Français, - lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Classification by grain size is important in the management of contaminated sediment since contaminants primarily accumulate in fine organic matter in the sediment.  1, fiche 16, Anglais, - classification%20by%20grain%20size

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la gestion des sédiments contaminés, cette classification en fonction de la granulométrie est importante vu que les contaminants s'accumulent principalement dans la partie fine et organique des sédiments.  1, fiche 16, Français, - classification%20en%20fonction%20de%20la%20granulom%C3%A9trie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Longueur du côté de la maille carrée la plus petite laissant passer ce grain, cette longueur étant susceptible de varier de façon continue.  1, fiche 17, Français, - calibre%20d%27un%20grain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Average size of grains in a metal expressed as average diameter, or grains per unit area or volume.  2, fiche 18, Anglais, - grain%20size

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les métaux, la taille des grains d'un matériau polycristallin est exprimée conventionnellement par divers paramètres : l'indice de la grosseur du grain, le diamètre moyen du grain, le nombre moyen de grains par unité de surface et la surface moyenne du grain.  1, fiche 18, Français, - taille%20du%20grain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

...it is naturally useless to complete the grain size range of the granular material towards very fine elements if priority has not been given to reducing flocculation.  1, fiche 19, Anglais, - grain%20size%20range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il est bien sûr inutile de compléter le spectre du mélange granulaire en direction des éléments très fins si l'on n'a pas, avant tout, réduit la floculation.  1, fiche 19, Français, - spectre%20du%20m%C3%A9lange%20granulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Deflocculation] is the process by which the cement grains in suspension in water can recover their initial grain size ...  1, fiche 20, Anglais, - grain%20size

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La défloculation] permet aux grains de ciment en suspension dans l'eau de retrouver leur granularité originelle (entre 5 et 50 mm pour l'essentiel).  1, fiche 20, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the presence at the inlet to the filter bed of particles whose size exceeds that of the available voids ... can be avoided either by increasing the grain size of the top layer of the filter or by preliminary screening of the water.  1, fiche 21, Anglais, - grain%20size%20of%20the%20top%20layer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interception à l'entrée du lit filtrant de particules de section supérieure à celle du passage offert, [...] peut être évité, soit en accroissant la granulométrie de front du filtre, soit en assurant un prétamisage de l'eau.  1, fiche 21, Français, - granulom%C3%A9trie%20de%20front

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol