TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAM-NEGATIVE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gram-negative
1, fiche 1, Anglais, gram%2Dnegative
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gram-negative 2, fiche 1, Anglais, Gram%2Dnegative
correct, adjectif
- Gram negative 3, fiche 1, Anglais, Gram%20negative
adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring] to the inability of a bacterium to resist decolorization with alcohol after being treated with Gram's crystal violet. 4, fiche 1, Anglais, - gram%2Dnegative
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When bacteria are stained with certain basic dyes the cells of ... Gram-negative species ... can be easily decolorized with organic solvents such as ethanol or acetone; cells of Gram-positive species resist decolorization. The ability of bacteria to either retain or lose the stain generally reflects fundamental structural differences in the cell wall, and is an important taxonomic feature ... 5, fiche 1, Anglais, - gram%2Dnegative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gram-négatif
1, fiche 1, Français, gram%2Dn%C3%A9gatif
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Gram négatif 2, fiche 1, Français, Gram%20n%C3%A9gatif
adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un microorganisme qui se colore en rose par la coloration de Gram. 3, fiche 1, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Classification des bactéries en deux grands groupes par la méthode de Gram (bactéries qui retiennent la première coloration et pas la seconde, dites gram-positives; bactéries qui se décolorent à l'alcool et prennent la seconde coloration, dites gram-négatives). 4, fiche 1, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les adjectifs composés gram-négatif, ive et gram-positif, ive, «gram» prend valeur d'élément de composition, et s'écrit en principe avec la minuscule. Toutefois, certains auteurs conservent l'orthographe Gram-négatif, Gram-positif. L'usage reste flottant en ce qui concerne le trait d'union et l'accord de négatif, positif; [on trouve] de nombreuses variantes (des bactéries gram-négatives, gram négatives, gram négatif, gram-négatif; des microorganismes gram-positifs, gram positifs, gram positif, etc.). 4, fiche 1, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gram-négatif : Ce terme figure dans l'article «Gram» du Grand Robert électronique DMW. 5, fiche 1, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades bacterianas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gramnegativo
1, fiche 1, Espagnol, gramnegativo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Gram negativo 2, fiche 1, Espagnol, Gram%20negativo
adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese] del germen o bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratado con alcohol y toma el color rojo de contraste. 3, fiche 1, Espagnol, - gramnegativo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gram-negative bacterium
1, fiche 2, Anglais, gram%2Dnegative%20bacterium
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gram-negative: losing the stain or decolorized by alcohol in Gram's method of staining ... 2, fiche 2, Anglais, - gram%2Dnegative%20bacterium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bactérie Gram négatif
1, fiche 2, Français, bact%C3%A9rie%20Gram%20n%C3%A9gatif
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bactérie gram négatif 2, fiche 2, Français, bact%C3%A9rie%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bacteria gram negativa
1, fiche 2, Espagnol, bacteria%20gram%20negativa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratada con alcohol y toma el color rojo de contraste. 1, fiche 2, Espagnol, - bacteria%20gram%20negativa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Human Diseases
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gram-negative septicemia
1, fiche 3, Anglais, gram%2Dnegative%20septicemia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A septicemia resulting from gram-negative bacteria getting into the blood. 1, fiche 3, Anglais, - gram%2Dnegative%20septicemia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Maladies humaines
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- septicémie à Gram négatif
1, fiche 3, Français, septic%C3%A9mie%20%C3%A0%20Gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bronchi
- Bacterial Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gram-negative bacillary pneumonia 1, fiche 4, Anglais, gram%2Dnegative%20bacillary%20pneumonia
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bronches
- Maladies bactériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pneumonie à bacilles gram négatif
1, fiche 4, Français, pneumonie%20%C3%A0%20bacilles%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aerobic gram-negative bacterium
1, fiche 5, Anglais, aerobic%20gram%2Dnegative%20bacterium
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Unfortunately, no simple, well established uniform procedure is currently available for typing aerobic gram-negative bacteria. 2, fiche 5, Anglais, - aerobic%20gram%2Dnegative%20bacterium
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bactérie aérobie gram négatif
1, fiche 5, Français, bact%C3%A9rie%20a%C3%A9robie%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bactérie gram négatif aérobie 1, fiche 5, Français, bact%C3%A9rie%20gram%20n%C3%A9gatif%20a%C3%A9robie
nom féminin
- bactérie aérobie Gram négatif 2, fiche 5, Français, bact%C3%A9rie%20a%C3%A9robie%20Gram%20n%C3%A9gatif
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Human Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aerobic gram-negative bacillus
1, fiche 6, Anglais, aerobic%20gram%2Dnegative%20bacillus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Clinically important aerobic and facultatively anaerobic gram-negative bacilli requiring special growth factors or conditions. 2, fiche 6, Anglais, - aerobic%20gram%2Dnegative%20bacillus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bacille Gram négatif aérobie
1, fiche 6, Français, bacille%20Gram%20n%C3%A9gatif%20a%C3%A9robie
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bacille gram négatif aérobie 2, fiche 6, Français, bacille%20gram%20n%C3%A9gatif%20a%C3%A9robie
correct, nom masculin
- bacille aérobie gram négatif 3, fiche 6, Français, bacille%20a%C3%A9robie%20gram%20n%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gram-negative bacillus
1, fiche 7, Anglais, gram%2Dnegative%20bacillus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The most common cause of nosocomial pneumonias are the gram-negative bacilli, accounting for over 50 per cent of all cases. 2, fiche 7, Anglais, - gram%2Dnegative%20bacillus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bacille Gram négatif
1, fiche 7, Français, bacille%20Gram%20n%C3%A9gatif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bacille gram négatif 2, fiche 7, Français, bacille%20gram%20n%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Des bacilles Gram négatif aux extrémités rondes, polymorphes et colorés de façon irrégulière. 1, fiche 7, Français, - bacille%20Gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gram-negative bacteremia
1, fiche 8, Anglais, gram%2Dnegative%20bacteremia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Some patients develop the syndrome of disseminated intravascular coagulation (DIC). This phenomenon is not unique to gram-negative bacteremia. 2, fiche 8, Anglais, - gram%2Dnegative%20bacteremia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bactériémie à germes Gram négatif
1, fiche 8, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20%C3%A0%20germes%20Gram%20n%C3%A9gatif
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bactériémie gram négatif 2, fiche 8, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La bactériurie vésicale est le principal facteur prédisposant à la bactériémie à germes Gram négatif. 1, fiche 8, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20%C3%A0%20germes%20Gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-10-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gram-negative rod
1, fiche 9, Anglais, gram%2Dnegative%20rod
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Rod: a rod-shaped microorganism, as a bacillus. 2, fiche 9, Anglais, - gram%2Dnegative%20rod
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bacille gram-négatif
1, fiche 9, Français, bacille%20gram%2Dn%C3%A9gatif
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-06-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gram-negative necrotizing pneumonia 1, fiche 10, Anglais, gram%2Dnegative%20necrotizing%20pneumonia
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 10, Anglais, - gram%2Dnegative%20necrotizing%20pneumonia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pneumonie nécrosante à germes gram négatif
1, fiche 10, Français, pneumonie%20n%C3%A9crosante%20%C3%A0%20germes%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 10, Français, - pneumonie%20n%C3%A9crosante%20%C3%A0%20germes%20gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-06-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bronchi
- Bacterial Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gram-negative pneumonia 1, fiche 11, Anglais, gram%2Dnegative%20pneumonia
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 11, Anglais, - gram%2Dnegative%20pneumonia
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bronches
- Maladies bactériennes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pneumonie à germes gram négatif
1, fiche 11, Français, pneumonie%20%C3%A0%20germes%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 11, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20germes%20gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-07-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gram-negative organism 1, fiche 12, Anglais, gram%2Dnegative%20organism
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 12, Anglais, - gram%2Dnegative%20organism
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- organisme gram négatif
1, fiche 12, Français, organisme%20gram%20n%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 12, Français, - organisme%20gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-07-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gram-negative microorganism 1, fiche 13, Anglais, gram%2Dnegative%20microorganism
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 13, Anglais, - gram%2Dnegative%20microorganism
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- microorganisme gram négatif
1, fiche 13, Français, microorganisme%20gram%20n%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 13, Français, - microorganisme%20gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-05-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gram-negative diplococo 1, fiche 14, Anglais, gram%2Dnegative%20diplococo
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- diplocoque Gram négatif 1, fiche 14, Français, diplocoque%20Gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-05-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Gram-negative coliform 1, fiche 15, Anglais, Gram%2Dnegative%20coliform
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- colibacille Gram-négatif 1, fiche 15, Français, colibacille%20Gram%2Dn%C3%A9gatif
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- gram-negative germ 1, fiche 16, Anglais, gram%2Dnegative%20germ
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- germe à gram négatif
1, fiche 16, Français, germe%20%C3%A0%20gram%20n%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- germe gram-négatif 1, fiche 16, Français, germe%20gram%2Dn%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :