TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAM-POSITIVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gram-positive
1, fiche 1, Anglais, gram%2Dpositive
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Staining with Gram's stain, a primary characteristic of certain microorganisms. 1, fiche 1, Anglais, - gram%2Dpositive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gram positive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gram positif
1, fiche 1, Français, gram%20positif
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Gram positif 2, fiche 1, Français, Gram%20positif
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des bactéries gram positif. 3, fiche 1, Français, - gram%20positif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une bactérie qui se colore en violet après application du violet de gentiane dans la technique de la coloration de Gram. 3, fiche 1, Français, - gram%20positif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grampositivo
1, fiche 1, Espagnol, grampositivo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- gram-positivo 2, fiche 1, Espagnol, gram%2Dpositivo
adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los organismos gram-positivos (pneumococos, estafilococos o estreptococos) le sirvieron [a René Jules Dubos] de exclusiva fuente alimentaria de sus muestras de suelo. 2, fiche 1, Espagnol, - grampositivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gram-positive microorganism
1, fiche 2, Anglais, Gram%2Dpositive%20microorganism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - Gram%2Dpositive%20microorganism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- micro-organisme Gram positif
1, fiche 2, Français, micro%2Dorganisme%20Gram%20positif
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- microorganisme Gram positif 2, fiche 2, Français, microorganisme%20Gram%20positif
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - micro%2Dorganisme%20Gram%20positif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aerobic gram-positive coccus 1, fiche 3, Anglais, aerobic%20gram%2Dpositive%20coccus
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 3, Anglais, - aerobic%20gram%2Dpositive%20coccus
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aerobic gram positive coccus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coccus gram positif aérobie
1, fiche 3, Français, coccus%20gram%20positif%20a%C3%A9robie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coque gram positif aérobie 1, fiche 3, Français, coque%20gram%20positif%20a%C3%A9robie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coccus ou des cocci. 2, fiche 3, Français, - coccus%20gram%20positif%20a%C3%A9robie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - coccus%20gram%20positif%20a%C3%A9robie
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 4, fiche 3, Français, - coccus%20gram%20positif%20a%C3%A9robie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gram-positive coccus 1, fiche 4, Anglais, gram%2Dpositive%20coccus
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 4, Anglais, - gram%2Dpositive%20coccus
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gram positive coccus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coccus gram positif
1, fiche 4, Français, coccus%20gram%20positif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coque gram positif 1, fiche 4, Français, coque%20gram%20positif
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coccus ou des cocci. 2, fiche 4, Français, - coccus%20gram%20positif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - coccus%20gram%20positif
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 4, fiche 4, Français, - coccus%20gram%20positif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gram-positive bacterium
1, fiche 5, Anglais, gram%2Dpositive%20bacterium
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gram-positive: Retaining the stain or resisting decolorization by alcohol in Gram's method of staining ... 2, fiche 5, Anglais, - gram%2Dpositive%20bacterium
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bactérie Gram positif
1, fiche 5, Français, bact%C3%A9rie%20Gram%20positif
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bactérie à gram positif 2, fiche 5, Français, bact%C3%A9rie%20%C3%A0%20gram%20positif
nom féminin
- bactérie gram positif 3, fiche 5, Français, bact%C3%A9rie%20gram%20positif
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bacteria gram positiva
1, fiche 5, Espagnol, bacteria%20gram%20positiva
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- bacteria gram-positiva 2, fiche 5, Espagnol, bacteria%20gram%2Dpositiva
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bacterias que al teñirlas con la tinción de Gram retienen el color básico cristal violeta. El color que toman estas bacterias es azul o morado. 1, fiche 5, Espagnol, - bacteria%20gram%20positiva
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El estafilococo aureus dorado es una bacteria gram positiva que puede producir infecciones en las vias respiratorias [...] 1, fiche 5, Espagnol, - bacteria%20gram%20positiva
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Non-Surgical Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gram-positive germ 1, fiche 6, Anglais, gram%2Dpositive%20germ
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- germe à gram positif
1, fiche 6, Français, germe%20%C3%A0%20gram%20positif
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- germe gram-positif 1, fiche 6, Français, germe%20gram%2Dpositif
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :