TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREASE REMOVAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Engineering Tests and Reliability
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Testing and rating of grease interceptors equipped with a grease removal device
1, fiche 1, Anglais, Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20equipped%20with%20a%20grease%20removal%20device
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B481.5-12: standard code used by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - Testing%20and%20rating%20of%20grease%20interceptors%20equipped%20with%20a%20grease%20removal%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mise à l'essai et établissement des caractéristiques nominales des séparateurs de graisses munis d'un dispositif d'élimination de la graisse
1, fiche 1, Français, Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20munis%20d%27un%20dispositif%20d%27%C3%A9limination%20de%20la%20graisse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B481.5-12 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - Mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20%C3%A9tablissement%20des%20caract%C3%A9ristiques%20nominales%20des%20s%C3%A9parateurs%20de%20graisses%20munis%20d%27un%20dispositif%20d%27%C3%A9limination%20de%20la%20graisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- static grease remover 1, fiche 2, Anglais, static%20grease%20remover
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- static grease separator 1, fiche 2, Anglais, static%20grease%20separator
- static grease removal device 1, fiche 2, Anglais, static%20grease%20removal%20%20device
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oil Separation From Lubricating Grease (Static Technique). 2, fiche 2, Anglais, - static%20grease%20remover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégraisseur statique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9graisseur%20statique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séparateur de graisses statique 1, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20de%20graisses%20statique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage purement statique de séparation des matières grasses n'utilisant pas un dispositif de bullage. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9graisseur%20statique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le dégraisseur statique ou séparateur de graisses statique est constitué d'une cuve où deux cloisons plongeantes forment trois compartiments. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9graisseur%20statique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grease removal tank 1, fiche 3, Anglais, grease%20removal%20tank
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grease separator 1, fiche 3, Anglais, grease%20separator
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégraisseur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9graisseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- séparateur de graisses 1, fiche 3, Français, s%C3%A9parateur%20de%20graisses
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage généralement longitudinal dans lequel la séparation des graisses est assurée par flottation mécanique (introduction de petites bulles d'air) et par raclage superficiel. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dégraisseur a pour objet la rétention des graisses appréciées analytiquement par la mesure des SEC (Substances Extractibles au Chloroforme). 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Tratamiento del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desengrasador
1, fiche 3, Espagnol, desengrasador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- separador de grasas 1, fiche 3, Espagnol, separador%20de%20grasas
correct, nom masculin
- tanque separador de grasas 1, fiche 3, Espagnol, tanque%20separador%20de%20grasas
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual. 1, fiche 3, Espagnol, - desengrasador
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grease removal
1, fiche 4, Anglais, grease%20removal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Grease removal is accomplished by means of baffled tanks or grease traps. These units must be of adequate size. 1, fiche 4, Anglais, - grease%20removal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- séparation des graisses 2, fiche 4, Français, s%C3%A9paration%20des%20graisses
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération de séparation solide-liquide qui (à la condition que la température de l'eau soit suffisamment basse pour permettre le figeage des graisses) assure la séparation des graisses qui se sédimentent en surface. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9graissage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes de déshuilage et de dégraissage des eaux sont de plusieurs natures [...] Les huiles et graisses étant généralement plus légères que l'eau tendent à remonter en surface. Ainsi, toute capacité liquide réduisant la vitesse d'écoulement et offrant une surface tranquille agit comme séparateur de graisse et d'huile. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9graissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desengrase
1, fiche 4, Espagnol, desengrase
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- separación de grasas 1, fiche 4, Espagnol, separaci%C3%B3n%20de%20grasas
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal. 1, fiche 4, Espagnol, - desengrase
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grit removal/grease removal tank
1, fiche 5, Anglais, grit%20removal%2Fgrease%20removal%20tank
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mechanised grit removal/grease removal tanks with grit cycloning, washing and storage unit. 1, fiche 5, Anglais, - grit%20removal%2Fgrease%20removal%20tank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dessableur-dégraisseur
1, fiche 5, Français, dessableur%2Dd%C3%A9graisseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dessableurs-dégraisseurs mécanisés avec poste de cyclonage, lavage et stockage de sable. 1, fiche 5, Français, - dessableur%2Dd%C3%A9graisseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :