TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREASE SEPARATOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grease trap
1, fiche 1, Anglais, grease%20trap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grease-trap 2, fiche 1, Anglais, grease%2Dtrap
correct
- grease interceptor 3, fiche 1, Anglais, grease%20interceptor
correct, normalisé
- grease separator 4, fiche 1, Anglais, grease%20separator
- grease box 4, fiche 1, Anglais, grease%20box
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer. 5, fiche 1, Anglais, - grease%20trap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap". 6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
See part 2 of GAZOF. 6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI). 6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à graisse
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte à graisses 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisses
correct, nom féminin
- séparateur de graisse 3, fiche 1, Français, s%C3%A9parateur%20de%20graisse
correct, nom masculin
- bac à graisse 4, fiche 1, Français, bac%20%C3%A0%20graisse
correct, nom masculin
- séparateur de graisses 5, fiche 1, Français, s%C3%A9parateur%20de%20graisses
correct, nom masculin
- intercepteur de graisse 6, fiche 1, Français, intercepteur%20de%20graisse
correct, nom masculin
- récupérateur de graisse 4, fiche 1, Français, r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20graisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes. 7, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu'après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s'agit d'un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l'eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant. 8, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA). 9, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trappe à graisse
- trappe à graisses
- intercepteur de corps gras
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- static grease remover 1, fiche 2, Anglais, static%20grease%20remover
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- static grease separator 1, fiche 2, Anglais, static%20grease%20separator
- static grease removal device 1, fiche 2, Anglais, static%20grease%20removal%20device
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oil Separation From Lubricating Grease (Static Technique). 2, fiche 2, Anglais, - static%20grease%20remover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégraisseur statique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9graisseur%20statique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séparateur de graisses statique 1, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20de%20graisses%20statique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage purement statique de séparation des matières grasses n'utilisant pas un dispositif de bullage. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9graisseur%20statique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le dégraisseur statique ou séparateur de graisses statique est constitué d'une cuve où deux cloisons plongeantes forment trois compartiments. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9graisseur%20statique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aerator grease separator 1, fiche 3, Anglais, aerator%20grease%20separator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aerator oil separator. 2, fiche 3, Anglais, - aerator%20grease%20separator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégraisseur aéré
1, fiche 3, Français, d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dégraisseur flotté 2, fiche 3, Français, d%C3%A9graisseur%20flott%C3%A9
correct, nom masculin
- séparateur de graisses aéré 2, fiche 3, Français, s%C3%A9parateur%20de%20graisses%20a%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage de séparation des matières grasses utilisant un dispositif de bullage. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La nécessité de séparer les graisses d'un effluent avant son rejet dans un égout et, à fortiori avant un traitement d'épuration, est universellement reconnue et de plus en plus fréquemment exigée. Cette séparation permet : Une diminution des coûts d'entretien du réseau d'évacuation en évitant le colmatage et souvent le bouchage de celui-ci avec tous les problèmes inhérents à de tels incidents. Une diminution très importante de la pollution avant épuration. Par exemple : la DCO globale d'un rejet de charcuterie peut être divisée par plus de 2 après élimination des graisses. Le rendement d'élimination d'un dégraisseur aéré bien calculé et bien réalisé se situe entre 60 et 70% selon la nature et la température des rejets graisseux. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le dégraisseur aéré (ou dégraisseur flotté ou séparateur de graisses aéré), l'aération qui provoque la flottation des graisses est réalisée dans le compartiment où se fait leur piégeage. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grease removal tank 1, fiche 4, Anglais, grease%20removal%20tank
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- grease separator 1, fiche 4, Anglais, grease%20separator
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégraisseur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9graisseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- séparateur de graisses 1, fiche 4, Français, s%C3%A9parateur%20de%20graisses
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage généralement longitudinal dans lequel la séparation des graisses est assurée par flottation mécanique (introduction de petites bulles d'air) et par raclage superficiel. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9graisseur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le dégraisseur a pour objet la rétention des graisses appréciées analytiquement par la mesure des SEC (Substances Extractibles au Chloroforme). 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9graisseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del agua
- Tratamiento del agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desengrasador
1, fiche 4, Espagnol, desengrasador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- separador de grasas 1, fiche 4, Espagnol, separador%20de%20grasas
correct, nom masculin
- tanque separador de grasas 1, fiche 4, Espagnol, tanque%20separador%20de%20grasas
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual. 1, fiche 4, Espagnol, - desengrasador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :