TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREAT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas araneus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas araneus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Rhinichthys cataractae
latin
OBS

Rhinichthys cataractae (longnose dace) is a species of bony fishes in the family Leuciscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long-nose dace
  • Great lakes long-nose dace

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Rhinichthys cataractae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Great Lakes Science Advisory Board provides advice on research to the International Joint Commission and to the Great Lakes Water Quality Board. It also provides advice on scientific matters referred to it by the Commission, or by the Great Lakes Water Quality Board in consultation with the Commission. The Board conducts most of its work through its two standing committees, the Science Priority Committee and the Research Coordination Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardenna gravis
latin
Puffinus gravis
latin
OBS

A bird of the family Procellariidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardenna gravis
latin
Puffinus gravis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Ardenna gravis
latin
Puffinus gravis
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
  • Scientific Research Facilities
OBS

The Great Lakes Forestry Centre (GLFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes Forestry Center
  • Great Lakes Forest Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Le Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) est l'un des cinq centres de recherche faisant partie du Service canadien des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pitangus sulphuratus
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pitangus sulphuratus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lanius borealis
latin
Lanius excubitor
latin
OBS

A bird of the family Laniidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • great gray shrike
  • gray shrike

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lanius borealis
latin
Lanius excubitor
latin
OBS

Oiseau de la famille des Laniidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Terme(s)-clé(s)
  • pie grièche boréale
  • pie grièche grise

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community northeast of Winnipeg.

OBS

Coordinates: 50° 27' 34" N, 96° 0' 44" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord-est de Winnipeg.

OBS

Coordonnées : 50° 27' 34" N, 96° 0' 44" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Localidad de la provincia de Manitoba, Canadá.

OBS

Coordenadas: 50° 27' 34" N, 96° 0' 44" O.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6.4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Bear Rain Forest

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

La forêt pluviale du Grand Ours (Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord (Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6,4 millions d'hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea
OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909.

OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada."

Terme(s)-clé(s)
  • Boundary Waters Treaty of 1909
  • International Boundary Waters Treaty of 1909

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer
OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909.

OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada».

Terme(s)-clé(s)
  • Traité des eaux limitrophes de 1909
  • Traité des eaux limitrophes internationales de 1909

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho del mar
OBS

De 1909.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni : titre abrégé.

OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada Royaume-Uni

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Ligia oceanica
latin
OBS

A crustacean of the family Ligiidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Ligia oceanica
latin
OBS

Crustacé de la famille des Ligiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Diplomatie
OBS

La minuscule est de rigueur aux titres de postes de représentants diplomatiques, sauf si l'on s'adresse à la personne elle-même (dans les lettres, par exemple) et dans la correspondance officielle à valeur protocolaire ou juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sporobolus rigidus var. magnus
latin
Calamovilfa longifolia var. magna
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes sand reed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sporobolus rigidus var. magnus
latin
Calamovilfa longifolia var. magna
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Sporobolus rigidus var. magnus
latin
Calamovilfa longifolia var. magna
latin
OBS

No tiene denominación popular en español.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s'étaient répandues sur presque tout le continent, il n'y a que peu de traces d'événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d'érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zaphne arctopolita
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great North root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zaphne arctopolita
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

... Great Bear Lake is the largest lake located entirely inside Canadian borders.

OBS

Coordinates: 65° 50' 1" N, 120° 45' 6" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

[...] le Grand lac de l'Ours est le plus grand lac situé entièrement sur le territoire canadien.

OBS

Coordonnées : 65° 50' 1" N, 120° 45' 6" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Great Slave Lake is located in the Northwest Territories. It is the second largest lake entirely within Canadian borders, the fifth largest in North America, and the tenth largest in the world.

OBS

Coordinates: 61° 30' 1" N, 114° 0' 4" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le Grand lac des Esclaves est situé dans les Territoires du Nord-Ouest. Il s'agit du deuxième plus grand lac entièrement situé à l'intérieur des frontières canadiennes, le cinquième plus grand d'Amérique du Nord, et le dixième plus grand au monde.

OBS

Coordonnées : 61° 30' 1" N, 114° 0' 4" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
DEF

The innermost and largest toe of the foot.

OBS

great toe; hallux: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
OBS

hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
hallux
latin
digitus primus pedis
latin
digitus I pedis
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The Great Lakes Fishery Commission was established in 1955 by the Canadian/U.S. Convention on Great Lakes Fisheries. The commission coordinates fisheries research, controls the invasive sea lamprey, and facilitates cooperative fishery management among the state, provincial, tribal, and federal agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

La Commission des pêcheries des Grands Lacs a été établie en 1955 par la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs du Canada et des États-Unis. La Commission coordonne la recherche sur les pêches, les mesures de contrôle de la lamproie marine envahissante, et facilite la gestion coopérative de la pêche entre les organismes de gestion des États, des provinces, des tribus et du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pandalus borealis
latin
OBS

A decapod of the family Pandalidae.

OBS

northern pink shrimp: common name also used to refer to the species Penaeus duorarum.

OBS

pink shrimp: common name also used to refer to many species (family Pandalidae and family Penaeidae).

Terme(s)-clé(s)
  • deep sea prawn
  • deep water prawn

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pandalus borealis
latin
OBS

Décapode de la famille des Pandalidae.

OBS

crevette de Matane : terme à éviter. L'espèce a été désignée ainsi car il s'agit du premier endroit où elle a été transformée au Québec, en 1965. Toutefois, elle n'est pas pêchée dans cette région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Pandalus borealis
latin
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

Shipping Continuation Act: short title.

OBS

An Act to provide for the resumption and continuation of shipping on the Great Lakes and certain other waters: long title.

OBS

This act was repealed in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Loi sur le maintien de la navigation : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant la reprise et le maintien de la navigation dans les Grands lacs et certaines autres eaux : titre intégral.

OBS

Cette loi a été abrogée en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Camponotus herculeanus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Camponotus herculeanus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dorymyrmex grandulus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dorymyrmex grandulus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) is an agreement between Canada and the United States, first signed in 1972. It contributes to the quality of life of millions of Canadians by identifying shared priorities and coordinating actions to restore and protect the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-U. S. Agreement on Great Lakes Water Quality Agreement
  • Canada-U. S. Great Lakes Water Quality Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), dont la première signature remonte à 1972, est un accord binational de longue date entre le Canada et les États-Unis. Il contribue ainsi à améliorer la qualité de vie de millions de Canadiens en ciblant des priorités communes et en permettant la coordination de mesures visant le rétablissement et la protection de l'intégrité chimique, physique et biologique de l'eau dans les Grands Lacs.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord Canada-É.-U. relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The goal of the Great Lakes Protection Initiative (GLPI) is to target the most significant environmental challenges affecting Great Lakes water quality and ecosystem health by delivering on Canada's commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

Le but de l'Initiative de protection des Grands Lacs (IPGL) est de cibler les défis environnementaux les plus importants qui touchent la qualité de l'eau et la santé des écosystèmes des Grands Lacs en respectant les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

One major change that began later that year, as businesses reopened, was a mass migration of employees — either out of the workforce or toward new or better opportunities. This phenomenon has been referred to by many names, including the "big quit," describing the number of people leaving their jobs, and the "great reshuffle," calling to mind the notion of people repositioning themselves and refocusing their careers. But perhaps the most-used moniker is the "great resignation," referring to the millions of people who left their jobs for better opportunities or greener pastures...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Ces derniers mois, un phénomène d'une ampleur nouvelle fait frémir les employeurs. Une vague de démissions déferle sur le marché du travail [...] Aux États-Unis, ce mouvement de démission massif porte un nom : «big quit», la «grande démission».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronomy
OBS

The Eta Carinae Nebula ... is located 7 500 lightyears away from Earth and spans a distance of over 300 lightyears. It is one of the largest star-forming regions in our Milky Way galaxy.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronomie
OBS

[...] la nébuleuse de la Carène [...] se situe à environ 7 500 années-lumière de la Terre dans la constellation de la Carène (la quille). Ce nuage de poussière et de gaz brillant est l'un des incubateurs d'étoiles très massives les plus proches de la Terre. Il contient plusieurs étoiles parmi les plus brillantes et les plus massives connues.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gaillardia aristata
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • common blanket-flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gaillardia aristata
latin
OBS

Plante de la famille Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chlaenius solitarius
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chlaenius solitarius
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plesiobaris disjuncta
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Plains flower weevil

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plesiobaris disjuncta
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lopholatilus chamaeleonticeps
latin
OBS

Lopholatilus chamaeleonticeps (Golden Tilefish) is a species of bony fishes in the family [Malacanthidae].

Terme(s)-clé(s)
  • tile fish
  • blue tile fish
  • golden tile fish
  • great northern tile fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lopholatilus chamaeleonticeps
latin
OBS

tile : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

achigan de mer : nom vernaculaire employé également pour désigner l'espèce Tautogolabrus adspersus.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Great Bear Sea encompasses the waters that surround the Great Bear Rainforest along the North Coast of British Columbia (BC) and extends from Campbell River on Vancouver Island to the border of BC and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race [de chien] de très grande taille, à pelage ras de couleur variable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
  • Space Physics
CONT

[The] Great Red Spot [is] a long-lived enormous storm system on the planet Jupiter and the most conspicuous feature of its visible cloud surface.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

La Grande Tache rouge (GTR) est un gigantesque anticyclone observable sur Jupiter [...] Cette tempête de forme ovale, la plus célèbre du Système solaire, circulant dans l'hémisphère sud de la planète géante, est observée attentivement depuis 1830.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pirata montanoides
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pirata montanoides
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita constricta
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • great gray-sack ringless amanita

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita constricta
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dipoena provalis
latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dipoena provalis
latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Calligrapha praecelsis
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Calligrapha praecelsis
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Malthodes oregonus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Malthodes oregonus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Physaria arenosa
latin
Lesquerella arenosa
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Plains bladder pod
  • sand bladder pod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Physaria arenosa
latin
Lesquerella arenosa
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Chondrocladia grandis
latin
OBS

A sponge of the family Cladorhizidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Chondrocladia grandis
latin
OBS

Éponge de la famille des Cladorhizidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cultus decisus
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cultus decisus
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hypericum Ascyron
latin
OBS

A plant of the family Hypericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • great St. Johnswort
  • giant St. Johnswort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hypericum Ascyron
latin
OBS

Plante de la famille des Hypericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • mille-pertuis à grandes fleurs
  • mille-pertuis ascyron
  • mille-pertuis faux-ascyrum
  • mille-pertuis à grande fleur

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca lacustris
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes armored mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Thevenetimyia magna
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Thevenetimyia magna
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cybaeus bulbosus
latin
OBS

A spider of the family Cybaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cybaeus bulbosus
latin
OBS

Araignée de la famille des Cybaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita magnivelaris
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita magnivelaris
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cyphoderris monstrosa
latin
OBS

Insect (order Orthoptera) of the family Prophalangopsidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cyphoderris monstrosa
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Prophalangopsidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scotinella madisonia
latin
OBS

A spider of the family Corinnidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scotinella madisonia
latin
OBS

Araignée de la famille des Corinnidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pimoa curvata
latin
OBS

A spider of the family Pimoidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Basin hammock-weaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pimoa curvata
latin
OBS

Araignée de la famille des Pimoidae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xysticus acquiescens
latin
OBS

A spider of the family Thomisidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xysticus acquiescens
latin
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicurina intermedia
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicurina intermedia
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Timpanoga hecuba
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemerellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Timpanoga hecuba
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemerellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agyneta fratrella
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agyneta fratrella
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dictyna subpinicola
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dictyna subpinicola
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zeltnera exaltata
latin
Centaurium exaltatum
latin
OBS

A plant of the family Gentianaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zeltnera exaltata
latin
Centaurium exaltatum
latin
OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gentiana lutea
latin
Gentianusa lutea
latin
Asterias lutea
latin
OBS

A plant of the family Gentianaceae.

OBS

yellow gentian: common name also used to refer to the species Gentiana alba.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gentiana lutea
latin
Gentianusa lutea
latin
Asterias lutea
latin
OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.

OBS

grande gentiane : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Gentianopsis virgata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Gentiana lutea
latin
Gentianusa lutea
latin
Asterias lutea
latin
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Arctopsyche grandis
latin
OBS

A caddisfly of the family Hydropsychidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Arctopsyche grandis
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Hydropsychidae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula latifolia
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula latifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita pachycolea
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita pachycolea
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Première nation de Whapmagoostui: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Première nation de Whapmagoostui: band located in Quebec.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première nation de Whapmagoostui : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Première nation de Whapmagoostui : bande vivant au Québec.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Great Whale River Band: band located in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande du Poste-de-la-Baleine : bande vivant au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The roots at the base of the Great Tree of Peace are said to be the four white roots which represent the points north, south, east and west. Following these roots other nations can find the Great Tree of Peace and seek to join the nations of the Haudenosaunee Confederacy.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts et culture autochtones
OBS

[...] le Grand Arbre de la Paix était planté, ses branches représentaient les maisons des nations confédérées et ses racines s'étendaient jusqu'aux quatre points cardinaux, invitant d'autres peuples à s'y réfugier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
CONT

[An ad hoc committee of experts from Federal agencies of the United States and Canada] is responsible for the coordination of the collection, compilation, use, and dissemination of data related to hydraulics, hydrology, and vertical control for the Great Lakes — St. Lawrence River [system]. A fundamental requirement for coordinated management is a common height reference system ... by which water levels can be measured and meaningfully related to each other. The first such vertical datum for the Great Lakes was the International Great Lakes Datum of 1955 ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
CONT

[Un comité spécial formé d'experts des organismes fédéraux des États-Unis et du Canada] est responsable de la coordination de la cueillette, de la compilation, de l'utilisation et de la dissémination des données liées à l'hydraulique, à l'hydrologie et au contrôle vertical du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Une exigence fondamentale pour une gestion coordonnée est un système de référence altimétrique commun [...] par lequel les niveaux d'eau peuvent être mesurés et liés d'une manière significative l'un à l'autre. Le premier [système de référence altimétrique] aux Grands Lacs a été le Système de référence international des Grands Lacs de 1955 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Baccharis salicina
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Plains falsewillow

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Baccharis salicina
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Baccharis salicina : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbascum thapsus
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

OBS

velvet plant: common name also used to refer to the species Gynura aurantiaca.

OBS

woolly mullein: common name also used to refer to the species Verbascum phlomoides.

OBS

wild tobacco: common name also used to refer to the species Nicotiana attenuata.

Terme(s)-clé(s)
  • hag’s-taper
  • flannelplant
  • velvetplant
  • wooly mullein

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

tabac du diable : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Veratrum viride et Symplocarpus foetidus.

OBS

herbe de saint Fiacre : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Verbascum phlomoides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Planta de la familia de las Escrofulariáceas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lobelia siphilitica
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • blue cardinal flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lobelia siphilitica
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spirodela polyrhiza
latin
Spirodela polyrrhiza
latin
OBS

A plant of the family Araceae.

OBS

common duckweed: common name also used to refer to the species Lemna minor.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spirodela polyrhiza
latin
Spirodela polyrrhiza
latin
OBS

lentille d'eau : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Lemna minor et l'espèce Lemna aequinoctialis.

OBS

Plante de la famille Araceae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
Universal entry(ies)
C043
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course focuses on imparting two essential communication skills: listening and asking questions. Participants will learn how to sharpen their listening skills and develop a proper communication mindset.

OBS

C043: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
Entrée(s) universelle(s)
C043
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre vise à transmettre deux aptitudes essentielles de la communication : écouter et poser des questions. Les participants apprendront à améliorer leur capacité d'écoute et à adopter un état d'esprit propice à la communication.

OBS

C043 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Leymus cinereus
latin
Elymus cinereus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

giant wildrye: common name also used to refer to the species Leymus condensatus.

Terme(s)-clé(s)
  • giant wild rye

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Leymus cinereus
latin
Elymus cinereus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elymus canadensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada wild rye
  • Great Plains wild rye
  • nodding wild rye
  • Wiegand’s wild rye

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elymus canadensis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Moraea spathulata
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Moraea spathulata
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

OBS

Moraea spathulata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Trade
OBS

Founded in 1959, the Chamber of Marine Commerce (CMC) was originally called the Great Lakes Waterway Development Association, with five members (three shippers and two carriers, Canada Steamship Lines and Upper Lakes Shipping). For many years, it was known as the Chamber of Maritime Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

Fondée en 1959, la Chambre de commerce maritime (CCM) s'appelait à l'origine la Great Lakes Waterway Development Association et comprenait cinq membres (trois expéditeurs et deux transporteurs, CSL [Canada Steamship Lines] et Upper Lakes Shipping). Elle est depuis longtemps connue sous son nom actuel de Chambre de commerce maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Council served as the IJC's [International Joint Commission's] advisor on Great Lakes research programs and research needs related to the Great Lakes Water Quality Agreement from 1984 [to] 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system: how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

[It] was appointed in October 1979 to assist the IJC [International Joint Commission] in obtaining information pertinent to its various responsibilities associated with Great Lakes water supplies, levels, and flows.

OBS

The Board was disbanded in 1983.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Il a été dissous en 1983.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The Great Lakes-St. Lawrence River Adaptive Management (GLAM) Committee will undertake the monitoring, modeling and assessment needed to support ongoing evaluation of the regulation of water levels and flows. The GLAM Committee will report to the Lake Superior Board of Control, Niagara Board of Control and Lake Ontario-St. Lawrence River Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Comité de gestion adaptative des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent (GAGL) réalisera la surveillance, la modélisation et l'évaluation nécessaires pour appuyer les évaluations en cours de la régularisation des niveaux et débits d'eau. Le Comité GAGL fera rapport au Conseil de contrôle du lac Supérieur, au Conseil du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent et au Conseil de contrôle de la rivière Niagara.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2013. The Task Team developed an adaptive management plan for the regulation of water levels and flows in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2005 ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juncus pallidus
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

OBS

pale rush: common name also used to refer to the species Juncus triglumis subsp. albescens.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juncus pallidus
latin
OBS

Plante de la famille Juncaceae.

OBS

Juncus pallidus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Seneca is the modern title for Tsonnontouans. If both titles are used in the same text it is best to indicate that it is the same group. For example: Tsonnontouans (Seneca).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tsonnontouan est l'appellation historique. Sénéca est l'appellation moderne. Dans le cas où les deux sont utilisés dans un même texte, il est suggéré d'indiquer qu'il s'agit du même groupe. Par exemple en indiquant Tsonnontouan (Sénéca)

OBS

On voit aussi : Seneca

OBS

Senecas : Indiens d'Amérique du Nord, qui appartenaient à la Ligue des Iroquois.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The large opening in the anterior and inferior part of the occipital bone, interconnecting the vertebral canal and the cranial cavity.

OBS

foramen magnum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Grande ouverture dans la partie antéro-inférieure de l'os occipital, qui permet la communication entre le canal vertébral et la cavité crânienne.

OBS

foramen magnum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen magnum
latin
foramen occipitale magnum
latin
A02.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio grande y horizontal en la parte anteroinferior del hueso occipital que comunica la cavidad craneal con el conducto raquídeo.

OBS

foramen magno; foramen occipital: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act (GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act (GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le montagne des Pyrénées est un chien musclé, de taille imposante, au pelage double. Le poil de couverture est long, grossier, droit ou légèrement ondulé; quant au sous-poil, il est fin, doux et bien fourni. La robe se décline en diverses couleurs : blanc, blanc avec des taches jaune pâle, feu ou gris.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lepomis megalotis
latin
OBS

Lepomis megalotis (longear sunfish) is a species of bnony fishes in the family [Centrarchidae].

Terme(s)-clé(s)
  • long-ear sunfish
  • longear sun fish
  • long-ear sun fish
  • Great lakes long-ear
  • northern long-ear
  • pumpkin seed
  • northern sun fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lepomis megalotis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
  • Water Resources Management
OBS

A conservation initiative of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Une initiative de conservation du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

great chair: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fauteuil Américain : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hygiène et santé
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Great Lakes Water Quality Board is the principal advisor to the International Joint Commission under the Great Lakes Water Quality Agreement. The Board assists the Commission by reviewing and assessing the progress of the governments of Canada and the United States in implementing the Agreement, identifying emerging issues and recommending strategies and approaches for preventing and resolving complex challenges facing the Great Lakes, and providing advice on the role of relevant jurisdictions to implement these strategies and approaches.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

Le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs est le principal conseiller de la CMI [Commission mixte internationale] pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord [Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs]. Il détermine les enjeux émergents et recommande des stratégies et des méthodes de prévention et de résolution des problèmes complexes auxquels les Grands Lacs font face. Il doit également fournir des conseils sur le rôle des administrations compétentes chargées de la mise en œuvre de ces stratégies et méthodes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Carcharodon carcharias
latin
OBS

A fish of the family Lamnidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Carcharodon carcharias
latin
OBS

Poisson de la famille des Lamnidae.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

Despite the headlines ..., the great power competition is more evident at sea, where the absence of clear observable borders, a lack of governance, patchy surveillance and a poor security tapestry allow for actions between naval forces that, on land, would be acts of aggression triggering large scale political and military ramifications.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

[…] c'est en mer que la concurrence entre les grandes puissances est la plus marquée, là où l'absence de frontières clairement observables, le manque de gouvernance, les lacunes de la surveillance et l'insuffisance du maillage de sécurité permettent aux forces navales de se livrer à des actions qui, à terre, seraient considérées comme des actes d'agression et auraient d'importantes ramifications politiques et militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The Great Plains low-level jet (GPLLJ), a fast-moving southerly airstream in the lower troposphere, is one of the most important atmospheric circulation features influencing the central U.S. Roughly one-third of the moisture entering this region is transported from the Gulf of Mexico by the GPLLJ, and convergence downstream of the jet promotes the formation of thunderstorms and convective precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un événement de pluie catastrophique s'est produit au début de juin 2002 pendant une sécheresse importante dans les Prairies canadiennes. La tempête a produit des chutes de pluie records et des inondations importantes à plusieurs endroits dans la région [...] L'événement a été causé par une importante dépression extratropicale qui s'est associée au courant-jet à basse altitude des Grandes Plaines pour transporter une énorme quantité d'humidité dans l'est des Prairies et produire d'intenses systèmes convectifs de mésoéchelle diurne dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island in the Atlantic Ocean, off the northwest coast of continental Europe and also part of the United Kingdom.

OBS

Great Britain is not to be confused with the United Kingdom. Great Britain includes England, Scotland and Wales, but not Northern Ireland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île dans l'océan Atlantique, au large de la côte nord-ouest de l'Europe continentale, et qui fait aussi partie du Royaume-Uni.

OBS

Ne pas confondre la Grande-Bretagne avec le Royaume-Uni. La Grande-Bretagne comprend l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles, mais non l'Irlande du Nord.

PHR

aller en Grande-Bretagne, visiter la Grande-Bretagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla que comparten Inglaterra, Gales y Escocia.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda no confunir Gran Bretaña con el Reino Unido, que es el estado compuesto por Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhododendron maximum
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • rose bay rhododendron

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhododendron maximum
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gavia immer
latin
OBS

A bird of the family Gaviidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

loon: This term can also be used to refer to other species of Gavia.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gavia immer
latin
OBS

Oiseau de la famille des Gaviidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Gavia immer
latin
OBS

Ave del género Gavia, familia Gaviidae, orden Gaviiformes.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Castilleja sessiliflora
latin
OBS

A plant of the family Orobanchaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Plains Indian paint-brush
  • downy paint-brush
  • Great Plains paint-brush
  • Indian paint-brush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Castilleja sessiliflora
latin
OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :