TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GREAT BRITAIN [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-05

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law of the Sea

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 1, Anglais, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct

Boundary Waters Treaty 2, fiche 1, Anglais, Boundary%20Waters%20Treaty
non officiel
International Boundary Waters Treaty 3, fiche 1, Anglais, International%20Boundary%20Waters%20Treaty
correct, loi fédérale
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 1, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909. 5, fiche 1, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada." 6, fiche 1, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Boundary Waters Treaty of 1909
International Boundary Waters Treaty of 1909

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit de la mer

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 1, Français, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, nom masculin

Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 2, fiche 1, Français, Trait%C3%A9%20relatif%20aux%20eaux%20limitrophes%20et%20aux%20questions%20survenant%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes 3, fiche 1, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes internationales 2, fiche 1, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, loi fédérale, nom masculin
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 1, Français, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909. 2, fiche 1, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada». 5, fiche 1, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Traité des eaux limitrophes de 1909
Traité des eaux limitrophes internationales de 1909

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho del mar

Tratado de aguas limítrofes 1, fiche 1, Espagnol, Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De 1909. 1, fiche 1, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-21

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act 1, fiche 2, Anglais, Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20on%20Trade%20Continuity%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: long title. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Canada United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni 1, fiche 2, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 1, fiche 2, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni : titre abrégé. 2, fiche 2, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : titre intégral. 2, fiche 2, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada Royaume-Uni

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-12-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Position Titles
Diplomacy

High Commissioner for Canada in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1, fiche 3, Anglais, High%20Commissioner%20for%20Canada%20in%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de postes
Diplomatie

haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 1, fiche 3, Français, haut%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
correct, nom masculin

haute-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 2, fiche 3, Français, haute%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La minuscule est de rigueur aux titres de postes de représentants diplomatiques, sauf si l'on s'adresse à la personne elle-même (dans les lettres, par exemple) et dans la correspondance officielle à valeur protocolaire ou juridique. 2, fiche 3, Français, - haut%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Great Britain 1, fiche 4, Anglais, Great%20Britain
correct, Europe

GB 2, fiche 4, Anglais, GB
correct, Europe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An island in the Atlantic Ocean, off the northwest coast of continental Europe and also part of the United Kingdom. 3, fiche 4, Anglais, - Great%20Britain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Great Britain is not to be confused with the United Kingdom. Great Britain includes England, Scotland and Wales, but not Northern Ireland. 2, fiche 4, Anglais, - Great%20Britain

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Grande-Bretagne 1, fiche 4, Français, Grande%2DBretagne
correct, nom féminin, Europe

GB 2, fiche 4, Français, GB
correct, nom féminin, Europe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Île dans l'océan Atlantique, au large de la côte nord-ouest de l'Europe continentale, et qui fait aussi partie du Royaume-Uni. 3, fiche 4, Français, - Grande%2DBretagne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la Grande-Bretagne avec le Royaume-Uni. La Grande-Bretagne comprend l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles, mais non l'Irlande du Nord. 2, fiche 4, Français, - Grande%2DBretagne

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

aller en Grande-Bretagne, visiter la Grande-Bretagne 3, fiche 4, Français, - Grande%2DBretagne

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Gran Bretaña 1, fiche 4, Espagnol, Gran%20Breta%C3%B1a
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Isla que comparten Inglaterra, Gales y Escocia. 1, fiche 4, Espagnol, - Gran%20Breta%C3%B1a

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda no confunir Gran Bretaña con el Reino Unido, que es el estado compuesto por Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte. 1, fiche 4, Espagnol, - Gran%20Breta%C3%B1a

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-07-22

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Sino-British Joint Declaration 1, fiche 5, Anglais, Sino%2DBritish%20Joint%20Declaration
correct

Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong 2, fiche 5, Anglais, Joint%20Declaration%20of%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Republic%20of%20China%20on%20the%20Question%20of%20Hong%20Kong
correct
Joint Declaration on the question of Hong Kong 3, fiche 5, Anglais, Joint%20Declaration%20on%20the%20question%20of%20Hong%20Kong
non officiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing ... 4, fiche 5, Anglais, - Sino%2DBritish%20Joint%20Declaration

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Déclaration conjointe sino-britannique 1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20sino%2Dbritannique
correct, nom féminin

Déclaration conjointe du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la question de Hong Kong 2, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20du%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine%20et%20du%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20sur%20la%20question%20de%20Hong%20Kong
correct, nom féminin
Déclaration conjointe sur la question de Hong-Kong 2, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20sur%20la%20question%20de%20Hong%2DKong
non officiel, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-07-17

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Stamp and Postmark Collecting

Canadian Philatelic Society of Great Britain 1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain
correct

Scottish Canadian Study Circle 2, fiche 6, Anglais, Scottish%20Canadian%20Study%20Circle
ancienne désignation, correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Society's roots go back to the 1930's when a small band of Scottish enthusiasts formed the Scottish Canadian Study Circle. After the Second World War in 1946 the Circle re-launched itself under [their] present name [Canadian Philatelic Society of Great Britain]. The aims of the Society include the promotion and study of all aspects of British North American philately. Membership is worldwide and there is, naturally, a strong representation in Canada and the USA. 2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The [purposes] of the Society [are]: To associate those interested in the philately of Canada, those areas thereof which were seperate British Colonies prior to Confederation in 1867 or any part or parts thereof; which said territory is hereinafter referred to as "British North America" (BNA). To encourage study inter alia by the holding of meetings, publications of papers and the arrangement of private and public displays and exhibitions. To provide facilities for the disposal of members' surplus material. To provide a Library of philatelic literature relating to British North America for use of members. To hold an annual Convention which normally shall meet in rotation in Scotland, the North of England and Wales, and the South of England. 3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Philatélie et marcophilie

Canadian Philatelic Society of Great Britain 1, fiche 6, Français, Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain
correct

Scottish Canadian Study Circle 2, fiche 6, Français, Scottish%20Canadian%20Study%20Circle
ancienne désignation, correct

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-05-31

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Courts

Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters Act 1, fiche 7, Anglais, Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

An Act Respecting the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing For the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 2, fiche 7, Anglais, An%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20For%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Tribunaux

Loi sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Loi concernant la Convention entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 2, fiche 7, Français, Loi%20concernant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
ancienne désignation, correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-03-22

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Fiche 8

code de système de classement, voir observation

GBR

code de système de classement, voir observation

United Kingdom 1, fiche 8, Anglais, United%20Kingdom
correct, voir observation, Europe

U.K. 2, fiche 8, Anglais, U%2EK%2E
correct, Europe

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 3, fiche 8, Anglais, United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland
correct, Europe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Capital: London. 4, fiche 8, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Briton. 4, fiche 8, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

United Kingdom: common name of the country. 5, fiche 8, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

GB; GBR: codes recognized by ISO. 5, fiche 8, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

United Kingdom: not to be confused with Great Britain. The United Kingdom includes England, Scotland and Wales, and also Northern Ireland. 6, fiche 8, Anglais, - United%20Kingdom

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 8

code de système de classement, voir observation

GBR

code de système de classement, voir observation

Royaume-Uni 1, fiche 8, Français, Royaume%2DUni
correct, voir observation, nom masculin, Europe

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 2, fiche 8, Français, Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
correct, nom masculin, Europe

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Royaume Uni : ne pas confondre avec la Grande-Bretagne. Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles, et aussi l'Irlande du Nord. 5, fiche 8, Français, - Royaume%2DUni

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

aller au Royaume-Uni, visiter le Royaume-Uni 4, fiche 8, Français, - Royaume%2DUni

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

R.-U.

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Fiche 8

code de système de classement, voir observation

GBR

code de système de classement, voir observation

Reino Unido 1, fiche 8, Espagnol, Reino%20Unido
correct, voir observation, nom masculin, Europe

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 2, fiche 8, Espagnol, Reino%20Unido%20de%20Gran%20Breta%C3%B1a%20e%20Irlanda%20del%20Norte
correct, nom masculin, Europe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estado compuesto por Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte. 3, fiche 8, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Capital: Londres. 4, fiche 8, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Habitante: británico, británica. 4, fiche 8, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Reino Unido: nombre usual del país. 5, fiche 8, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

GB; GBR: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 8, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Reino Unido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda no confundir el Reino Unido con Gran Bretaña, que es el nombre de la isla que comparten Inglaterra, Gales y Escocia. 3, fiche 8, Espagnol, - Reino%20Unido

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-01-08

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Exchange Program with the United States and Great Britain 1, fiche 9, Anglais, Exchange%20Program%20with%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian Association of School Administrators (CASA) to enable school administrators to compare the development and implementation of educational policy and to provide them with an opportunity to study the different approaches toward educational problems. The CASA/AASA agreement normally provides for a two-week exchange to the United States and the CASA/UK agreement for a four-week visit to the United Kingdom. 1, fiche 9, Anglais, - Exchange%20Program%20with%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

CASA/AASA
CASA/UK

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Exchange Program with the United States and Great Britain 1, fiche 9, Français, Exchange%20Program%20with%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Association canadienne des administrateurs scolaires qui permet aux administrateurs scolaires de comparer les méthodes d'élaboration et de mise en œuvre des politiques scolaires et leur donner l'occasion d'étudier les démarches utilisées pour résoudre les problèmes touchant l'éducation. L'entente ACAS/E.-U. prévoit habituellement un séjour de deux semaines aux États-Unis et l'entente ACAS/R.-U., une visite de quatre semaines au Royaume-Uni. 1, fiche 9, Français, - Exchange%20Program%20with%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Programme d'échanges avec les États-Unis et la Grande-Bretagne
ACAS/E.-U.
ACAS/R.-U.

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act 1, fiche 10, Anglais, Canada%2DUnited%20Kingdom%20Civil%20and%20Commercial%20Judgments%20Convention%20Act
correct

Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, 1984 2, fiche 10, Anglais, Canada%2DUnited%20Kingdom%20Civil%20and%20Commercial%20Judgments%20Convention%20Act%2C%201984
ancienne désignation, correct
An Act to implement a convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20a%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20reciprocal%20recognition%20and%20enforcement%20of%20judgments%20in%20civil%20and%20commercial%20matters
correct

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale 1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20la%20Convention%20Canada%2DRoyaume%2DUni%20relative%20aux%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, nom féminin

Loi de 1984 sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale 2, fiche 10, Français, Loi%20de%201984%20sur%20la%20Convention%20Canada%2DRoyaume%2DUni%20relative%20aux%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
ancienne désignation, correct, nom féminin
Loi de mise en œuvre de la Convention entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prévoyant la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 3, fiche 10, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pr%C3%A9voyant%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-02-01

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Exchange of notes constituting an agreement amending the convention between the government of Canada and the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters 1, fiche 11, Anglais, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20amending%20the%20convention%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20reciprocal%20recognition%20and%20enforcement%20of%20judgements%20in%20civil%20and%20commercial%20matters
correct, intergouvernemental

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signed in London, November 7, 1994 and February 17, 1995. In force December 1, 1995. 1, fiche 11, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20amending%20the%20convention%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20reciprocal%20recognition%20and%20enforcement%20of%20judgements%20in%20civil%20and%20commercial%20matters

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Échange de notes constituant un accord modifiant la convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 1, fiche 11, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20la%20convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%20Bretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct, intergouvernemental

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signé à Londres, le 7 novembre 1994 et le 17 février 1995. En vigueur le 1er décembre 1995 1, fiche 11, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20la%20convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%20Bretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-02-17

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Education

International Association of University Professors and Lecturers 1, fiche 12, Anglais, International%20Association%20of%20University%20Professors%20and%20Lecturers
correct

IAUPL 2, fiche 12, Anglais, IAUPL
correct

World Association of University Professors 3, fiche 12, Anglais, World%20Association%20of%20University%20Professors
ancienne désignation, correct
International University Conference 3, fiche 12, Anglais, International%20University%20Conference
ancienne désignation, correct
Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain 3, fiche 12, Anglais, Association%20of%20Professors%20and%20Lecturers%20of%20the%20Allied%20Countries%20in%20Great%20Britain
ancienne désignation, correct, international

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The World Association of University Professors was formed by merger of the International University Conference and the Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain. 3, fiche 12, Anglais, - International%20Association%20of%20University%20Professors%20and%20Lecturers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 4, fiche 12, Anglais, - International%20Association%20of%20University%20Professors%20and%20Lecturers

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Pédagogie

Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités 1, fiche 12, Français, Association%20internationale%20des%20professeurs%20et%20ma%C3%AEtres%20de%20conf%C3%A9rences%20des%20universit%C3%A9s
correct, nom féminin

Association mondiale des professeurs d'université 2, fiche 12, Français, Association%20mondiale%20des%20professeurs%20d%27universit%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom féminin
International University Conference 2, fiche 12, Français, International%20University%20Conference
ancienne désignation, correct, nom féminin
Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain 2, fiche 12, Français, Association%20of%20Professors%20and%20Lecturers%20of%20the%20Allied%20Countries%20in%20Great%20Britain
ancienne désignation, correct, nom féminin, international

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officielle de l'UNESCO. 3, fiche 12, Français, - Association%20internationale%20des%20professeurs%20et%20ma%C3%AEtres%20de%20conf%C3%A9rences%20des%20universit%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 4, fiche 12, Français, - Association%20internationale%20des%20professeurs%20et%20ma%C3%AEtres%20de%20conf%C3%A9rences%20des%20universit%C3%A9s

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

IAUPL

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Pedagogía

Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios 1, fiche 12, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Profesores%20y%20Conferenciantes%20Universitarios
correct, nom féminin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-03-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, India and Pakistan on the one part, and the Imperial Ethiopian Government on the other part, respecting the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in Ethiopian Territory 1, fiche 13, Anglais, Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory
correct, international

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Addis Ababa, April 12, 1967. Entered into force November 6, 1967. 1, fiche 13, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde et du Pakistan d'une part, et le Gouvernement impérial d'Ethiopie d'autre part, concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique en territoire éthiopien 1, fiche 13, Français, Accord%20entre%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20de%20l%27Inde%20et%20du%20Pakistan%20d%27une%20part%2C%20et%20le%20Gouvernement%20imp%C3%A9rial%20d%27Ethiopie%20d%27autre%20part%2C%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20%C3%A9thiopien
correct, international

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Addis-Abeba, le 12 avril 1967. En vigueur le 6 novembre 1967. 1, fiche 13, Français, - Accord%20entre%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20de%20l%27Inde%20et%20du%20Pakistan%20d%27une%20part%2C%20et%20le%20Gouvernement%20imp%C3%A9rial%20d%27Ethiopie%20d%27autre%20part%2C%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20%C3%A9thiopien

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-07-13

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Types of Documentation (Library Science)

Great Britain Official Publications : Collection Guide 1, fiche 14, Anglais, Great%20Britain%20Official%20Publications%20%3A%20Collection%20Guide
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The third in a series intended to promote the National Library's collection of official publications. Ottawa : National Library of Canada, 1996. 2, fiche 14, Anglais, - Great%20Britain%20Official%20Publications%20%3A%20Collection%20Guide

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Documentation (Bibliothéconomie)

Les Publications officielles de la Grande-Bretagne : guide de la collection 1, fiche 14, Français, Les%20Publications%20officielles%20de%20la%20Grande%2DBretagne%20%3A%20guide%20de%20la%20collection
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Troisième d'une série destinée à promouvoir la collection de publications officielles de la Bibliothèque nationale. Ottawa : Bibliothèque nationale , 1996. 2, fiche 14, Français, - Les%20Publications%20officielles%20de%20la%20Grande%2DBretagne%20%3A%20guide%20de%20la%20collection

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-06-14

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Social Security and Employment Insurance

Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Co-operation and Mutual Assistance in the Administration of Social Security Programmes 1, fiche 15, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20concerning%20Co%2Doperation%20and%20Mutual%20Assistance%20in%20the%20Administration%20of%20Social%20Security%20Programmes
correct, intergouvernemental

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signed on January 16, 1997. 1, fiche 15, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20concerning%20Co%2Doperation%20and%20Mutual%20Assistance%20in%20the%20Administration%20of%20Social%20Security%20Programmes

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la coopération et l'assistance mutuelle en vue de l'administration des programmes de sécurité sociale 1, fiche 15, Français, Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20concernant%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20l%27assistance%20mutuelle%20en%20vue%20de%20l%27administration%20des%20programmes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signé le 16 janvier 1997. 1, fiche 15, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20concernant%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20l%27assistance%20mutuelle%20en%20vue%20de%20l%27administration%20des%20programmes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Social Security and Employment Insurance

Convention on Social Security between the government of Canada and the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1, fiche 16, Anglais, Convention%20on%20Social%20Security%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland
correct, intergouvernemental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

London, January 16, 1997. In force April 1, 1998. 1, fiche 16, Anglais, - Convention%20on%20Social%20Security%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Convention sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Ireland du Nord 1, fiche 16, Français, Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%20Bretagne%20et%20d%27Ireland%20du%20Nord
correct, nom féminin, intergouvernemental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Londres, le 16 janvier 1997. En vigueur le 1er avril 1998. 1, fiche 16, Français, - Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%20Bretagne%20et%20d%27Ireland%20du%20Nord

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-12-10

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Offences and crimes
Social Organization

Exchange of notes constituting an Agreement amending the Treaty between the government of Canada and the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on mutual assistance in criminal matters(drug trafficking), done at Ottawa on June 22, 1988 1, fiche 17, Anglais, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20the%20Treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20on%20mutual%20assistance%20in%20criminal%20matters%28drug%20trafficking%29%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20June%2022%2C%201988
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

London, March 26, 1992. In force September 17, 1993. 1, fiche 17, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20the%20Treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20on%20mutual%20assistance%20in%20criminal%20matters%28drug%20trafficking%29%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20June%2022%2C%201988

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Infractions et crimes
Organisation sociale

Échange de notes constituant un Accord modifiant le Traité d'entraide en matière pénale (trafic de drogue) entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, fait à Ottawa, le 22 juin 1988 1, fiche 17, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20le%20Trait%C3%A9%20d%27entraide%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20%28trafic%20de%20drogue%29%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%2C%20le%2022%20juin%201988
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Londres, le 26 mars 1992. En vigueur le 17 septembre 1993. 1, fiche 17, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20le%20Trait%C3%A9%20d%27entraide%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20%28trafic%20de%20drogue%29%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%2C%20le%2022%20juin%201988

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations
National and International Economics

Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwierin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Sweden-Norway and Denmark 1, fiche 18, Anglais, Treaty%20for%20the%20Redemption%20of%20the%20Sound%20Dues%20between%20Austria%2C%20Belgium%2C%20France%2C%20Great%20Britain%2C%20Hanover%2C%20the%20Hansa%20Towns%2C%20Mecklenburg%2DSchwierin%2C%20the%20Netherlands%2C%20Oldenburg%2C%20Prussia%2C%20Sweden%2DNorway%20and%20Denmark

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Copenhagen; 14 March 1857. 1, fiche 18, Anglais, - Treaty%20for%20the%20Redemption%20of%20the%20Sound%20Dues%20between%20Austria%2C%20Belgium%2C%20France%2C%20Great%20Britain%2C%20Hanover%2C%20the%20Hansa%20Towns%2C%20Mecklenburg%2DSchwierin%2C%20the%20Netherlands%2C%20Oldenburg%2C%20Prussia%2C%20Sweden%2DNorway%20and%20Denmark

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales
Économie nationale et internationale

Traité relatif au rachat des droits du Sund entre le Danemark, d'une part, et l'Autriche, la Belgique, la France, la Grande-Bretagne, le Hanovre, le Grand-Duché de Mecklenbourg, le Grand-Duché d'Oldenbourg, les Pays-Bas, la Prusse, la Russie, la Suède et la Norvège et les villes Hanséatiques, d'autre part 1, fiche 18, Français, Trait%C3%A9%20relatif%20au%20rachat%20des%20droits%20du%20Sund%20entre%20le%20Danemark%2C%20d%27une%20part%2C%20et%20l%27Autriche%2C%20la%20Belgique%2C%20la%20France%2C%20la%20Grande%2DBretagne%2C%20le%20Hanovre%2C%20le%20Grand%2DDuch%C3%A9%20de%20Mecklenbourg%2C%20le%20Grand%2DDuch%C3%A9%20d%27Oldenbourg%2C%20les%20Pays%2DBas%2C%20la%20Prusse%2C%20la%20Russie%2C%20la%20Su%C3%A8de%20et%20la%20Norv%C3%A8ge%20et%20les%20villes%20Hans%C3%A9atiques%2C%20d%27autre%20part
nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales
Economía nacional e internacional

Tratado relativo al rescate del peaje en el Sund entre Dinamarca y Austria, Bélgica, Francia, Gran Bretaña, Hanover, las Ciudades Hanseáticas, Mecklenburg-Schwierin, los Países Bajos, Oldenburgo, Prusia, Rusia y Suecia-Noruega 1, fiche 18, Espagnol, Tratado%20relativo%20al%20rescate%20del%20peaje%20en%20el%20Sund%20entre%20Dinamarca%20y%20Austria%2C%20B%C3%A9lgica%2C%20Francia%2C%20Gran%20Breta%C3%B1a%2C%20Hanover%2C%20las%20Ciudades%20Hanse%C3%A1ticas%2C%20Mecklenburg%2DSchwierin%2C%20los%20Pa%C3%ADses%20Bajos%2C%20Oldenburgo%2C%20Prusia%2C%20Rusia%20y%20Suecia%2DNoruega
nom masculin

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

International Bodies and Committees

United Nations Association of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1, fiche 19, Anglais, United%20Nations%20Association%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Association du Royaume-Uni pour les Nations Unies 1, fiche 19, Français, Association%20du%20Royaume%2DUni%20pour%20les%20Nations%20Unies
nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales

Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 1, fiche 19, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20pro%20Naciones%20Unidas%20del%20Reino%20Unido%20de%20Gran%20Breta%C3%B1a%20e%20Irlanda%20del%20Norte
nom féminin

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Educational Institutions

Open University of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1, fiche 20, Anglais, Open%20University%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Établissements d'enseignement

Université ouverte du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 1, fiche 20, Français, Universit%C3%A9%20ouverte%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Establecimientos de enseñanza

Universidad Abierta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 1, fiche 20, Espagnol, Universidad%20Abierta%20del%20Reino%20Unido%20de%20Gran%20Breta%C3%B1a%20e%20Irlanda%20del%20Norte
nom féminin

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-27

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Social Security and Employment Insurance

Exchange of Letters constituting an Agreement on consolidated arrangements concerning social security between the government of Canada and the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(with schedule) 1, fiche 21, Anglais, Exchange%20of%20Letters%20constituting%20an%20Agreement%20on%20consolidated%20arrangements%20concerning%20social%20security%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%28with%20schedule%29
correct, intergouvernemental

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa, Ontario, October 11 and October 18, 1994. In force December 1, 1995. 1, fiche 21, Anglais, - Exchange%20of%20Letters%20constituting%20an%20Agreement%20on%20consolidated%20arrangements%20concerning%20social%20security%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%28with%20schedule%29

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Échange de lettres constituant un Accord sur les arrangements codifiés en matière de sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexe) 1, fiche 21, Français, %C3%89change%20de%20lettres%20constituant%20un%20Accord%20sur%20les%20arrangements%20codifi%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20%28avec%20annexe%29
correct, intergouvernemental

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa (Ontario) le 11 octobre et le 18 octobre 1994. En vigueur le 1er décembre 1995. 1, fiche 21, Français, - %C3%89change%20de%20lettres%20constituant%20un%20Accord%20sur%20les%20arrangements%20codifi%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20%28avec%20annexe%29

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)
International Relations

Overseas Territories for the International Relations of which the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are Responsible 1, fiche 22, Anglais, Overseas%20Territories%20for%20the%20International%20Relations%20of%20which%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20are%20Responsible

United Kingdom Overseas Territories 1, fiche 22, Anglais, United%20Kingdom%20Overseas%20Territories

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)
Relations internationales

Territoires d'outre-mer dont les relations internationales sont assurées par le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 1, fiche 22, Français, Territoires%20d%27outre%2Dmer%20dont%20les%20relations%20internationales%20sont%20assur%C3%A9es%20par%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord
nom masculin, pluriel

Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni 1, fiche 22, Français, Territoires%20d%27outre%2Dmer%20du%20Royaume%2DUni
nom masculin, pluriel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les territoires suivants : Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, territoire britannique de l'océan Indien, île Ducie, îles Malouines, Henderson, Hong Kong, îles Caïmans, Montserrat, Oeno, Pitcairn, Sainte-Hélène, Géorgie du Sud, îles Sandwich du Sud, îles Turques et Caïques. 1, fiche 22, Français, - Territoires%20d%27outre%2Dmer%20dont%20les%20relations%20internationales%20sont%20assur%C3%A9es%20par%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-04-15

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Protocol between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland amending the Films Co-Production Agreement done at London on 12 Septembre 1975, as amended on 9 July 1985 1, fiche 23, Anglais, Protocol%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20amending%20the%20Films%20Co%2DProduction%20Agreement%20done%20at%20London%20on%2012%20Septembre%201975%2C%20as%20amended%20on%209%20July%201985
correct, intergouvernemental

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa, July 5, 1991. In force September 27, 1991. 1, fiche 23, Anglais, - Protocol%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20amending%20the%20Films%20Co%2DProduction%20Agreement%20done%20at%20London%20on%2012%20Septembre%201975%2C%20as%20amended%20on%209%20July%201985

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord modifiant l'Accord de coproduction cinématographique fait à Londres le 12 septembre 1975 et modifié le 9 juillet 1985 1, fiche 23, Français, Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coproduction%20cin%C3%A9matographique%20fait%20%C3%A0%20Londres%20le%2012%20septembre%201975%20et%20modifi%C3%A9%20le%209%20juillet%201985
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, le 5 juillet 1991. En vigueur le 27 septembre 1991. 1, fiche 23, Français, - Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coproduction%20cin%C3%A9matographique%20fait%20%C3%A0%20Londres%20le%2012%20septembre%201975%20et%20modifi%C3%A9%20le%209%20juillet%201985

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-12-18

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Canada and the United Kingdom Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments Act 1, fiche 24, Anglais, Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

An Act to Implement the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, fiche 24, Anglais, An%20Act%20to%20Implement%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct, Nouvelle-Écosse

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Canada and the United Kingdom Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments Act 1, fiche 24, Français, Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

An Act to Implement the Convention Between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, fiche 24, Français, An%20Act%20to%20Implement%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct, Nouvelle-Écosse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 24, Français, - Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20Act

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-10-20

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Great Britain Working Holiday Program 1, fiche 25, Anglais, Great%20Britain%20Working%20Holiday%20Program
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the category "B" - Working Holiday Programs of the International Youth Exchange Programs of the Department of Foreign Affairs and International rade gives Canadian participants between the ages of 18 and 27 the chance to obtain a British Working Holidaymaker visa, valid for a period of up to two years, from the British High Commission, or one of its consulates throughout Canada. 1, fiche 25, Anglais, - Great%20Britain%20Working%20Holiday%20Program

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme vacances-travail Canada-Grande-Bretagne 1, fiche 25, Français, Programme%20vacances%2Dtravail%20Canada%2DGrande%2DBretagne
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fait partie de la catégorie "B" - Programmes vacances-travail des Programmes d'échanges internationaux visant la jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Les participants canadiens peuvent obtenir un visa de vacances-travail pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans. 1, fiche 25, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20Canada%2DGrande%2DBretagne

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-07-13

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Oil and Colour Chemists’ Association 1, fiche 26, Anglais, Oil%20and%20Colour%20Chemists%26rsquo%3B%20Association
correct, international

Oil and Colour Chemists’ Association-Great Britain and Commonwealth 1, fiche 26, Anglais, Oil%20and%20Colour%20Chemists%26rsquo%3B%20Association%2DGreat%20Britain%20and%20Commonwealth
ancienne désignation, correct, international
- OCCA 2, fiche 26, Anglais, OCCA
  correct, international

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Oil and Color Chemists’ Association

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Association des chimistes des peintures et vernis 1, fiche 26, Français, Association%20des%20chimistes%20des%20peintures%20et%20vernis
correct, international

Association des chimistes des peintures et vernis (Grande-Bretagne et Commonwealth) 2, fiche 26, Français, Association%20des%20chimistes%20des%20peintures%20et%20vernis%20%28Grande%2DBretagne%20et%20Commonwealth%29
ancienne désignation, correct, international

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-06-25

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Soroptimist International of Great Britain and Ireland 1, fiche 27, Anglais, Soroptimist%20International%20of%20Great%20Britain%20and%20Ireland
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Soroptimist international de Grande-Bretagne et d'Irlande 1, fiche 27, Français, Soroptimist%20international%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande
correct

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1993-01-07

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
War and Peace (International Law)

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis 1, fiche 28, Anglais, Agreement%20by%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20the%20Provisional%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20and%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20for%20the%20Prosecution%20and%20Punishment%20of%20the%20Major%20War%20Criminals%20of%20the%20European%20Axis
correct, international

Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis 2, fiche 28, Anglais, Agreement%20for%20the%20Prosecution%20and%20Punishment%20of%20the%20Major%20War%20Criminals%20of%20the%20European%20Axis
correct, international

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

London, 8 August 1945. 2, fiche 28, Anglais, - Agreement%20by%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20the%20Provisional%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20and%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20for%20the%20Prosecution%20and%20Punishment%20of%20the%20Major%20War%20Criminals%20of%20the%20European%20Axis

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Accord entre le gouvernement provisoire de la République française et les gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et de l'Irlande du nord, et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances européennes de l'Axe européen 1, fiche 28, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20provisoire%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20et%20les%20gouvernements%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%2C%20du%20Royaume%2DUni%2C%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20de%20l%27Irlande%20du%20nord%2C%20et%20de%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20Socialistes%20Sovi%C3%A9tiques%20concernant%20la%20poursuite%20et%20le%20ch%C3%A2timent%20des%20grands%20criminels%20de%20guerre%20des%20puissances%20europ%C3%A9ennes%20de%20l%27Axe%20europ%C3%A9en
correct, nom féminin, international

Entente pour le poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances de l'Axe européen 2, fiche 28, Français, Entente%20pour%20le%20poursuite%20et%20le%20ch%C3%A2timent%20des%20grands%20criminels%20de%20guerre%20des%20puissances%20de%20l%27Axe%20europ%C3%A9en
correct, nom féminin, international

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand, India and Pakistan on the one part, and the Imperial Ethiopian Government on the other part, respecting the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in Ethiopian Territory 1, fiche 29, Anglais, Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Ethiopia 2, fiche 29, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Addis Ababa, April 12, 1967 1, fiche 29, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Governments%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20India%20and%20Pakistan%20on%20the%20one%20part%2C%20and%20the%20Imperial%20Ethiopian%20Government%20on%20the%20other%20part%2C%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Ethiopian%20Territory

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde et du Pakistan d'une part, et le Gouvernement impérial d'Éthiopie d'autre part, concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique en territoire éthiopien 1, fiche 29, Français, Accord%20entre%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20de%20l%27Inde%20et%20du%20Pakistan%20d%27une%20part%2C%20et%20le%20Gouvernement%20imp%C3%A9rial%20d%27%C3%89thiopie%20d%27autre%20part%2C%20concernant%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20s%C3%A9pultures%20et%20monuments%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20%C3%A9thiopien
correct, nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1992-07-29

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

A Treaty between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance in Criminal Matters(Drug Trafficking)(With Annex) 1, fiche 30, Anglais, A%20Treaty%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20on%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters%28Drug%20Trafficking%29%28With%20Annex%29
correct, intergouvernemental

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Traité d'entraide en matière pénale (trafic de drogue) entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexe) 1, fiche 30, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20%28trafic%20de%20drogue%29%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20%28avec%20annexe%29
correct, intergouvernemental

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, le 22 juin 1988 1, fiche 30, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20%28trafic%20de%20drogue%29%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20%28avec%20annexe%29

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1992-07-16

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Treaty between the United Kingdom of Great Britain and Mexico for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals 1, fiche 31, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Mexico%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct, intergouvernemental

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis du Mexique pour l'extradition mutuelle des criminels fugitifs 1, fiche 31, Français, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20des%20criminels%20fugitifs
correct, intergouvernemental

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Signé au Mexique, le 7 septembre 1986 1, fiche 31, Français, - Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20des%20criminels%20fugitifs

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1991-10-28

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the Republic of Iraq and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand and India concerning the Mosul War Cemetery 1, fiche 32, Anglais, Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Iraq%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%20and%20India%20concerning%20the%20Mosul%20War%20Cemetery
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre la République d'Iraq et les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la République de l'Inde concernant le cimetière de guerre à Mosul 1, fiche 32, Français, Accord%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Iraq%20et%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%20et%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20l%27Inde%20concernant%20le%20cimeti%C3%A8re%20de%20guerre%20%C3%A0%20Mosul
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Signé par le Canada le 30 octobre 1989. 1, fiche 32, Français, - Accord%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Iraq%20et%20les%20Gouvernements%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20du%20Canada%2C%20de%20l%27Australie%2C%20de%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%20et%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20l%27Inde%20concernant%20le%20cimeti%C3%A8re%20de%20guerre%20%C3%A0%20Mosul

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1988-05-04

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Treaties and Conventions

Covenant Chain between Great Britain and the Haudenosaunee 1, fiche 33, Anglais, Covenant%20Chain%20between%20Great%20Britain%20and%20the%20Haudenosaunee

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Traités et alliances

chaîne d'alliance entre la Grande-Bretagne et l'Haudenosaunee 1, fiche 33, Français, cha%C3%AEne%20d%27alliance%20entre%20la%20Grande%2DBretagne%20et%20l%27Haudenosaunee
nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PROPOSITION : M. J.-P. Chrétien, du Musée canadien des civilisations, après consultation avec J. Frederickson, chercheur à contrat faisant un travail sur les chaînes d'alliance et les autres objets rituels. 1, fiche 33, Français, - cha%C3%AEne%20d%27alliance%20entre%20la%20Grande%2DBretagne%20et%20l%27Haudenosaunee

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1987-01-05

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Uniform Act Respecting the Convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, fiche 34, Anglais, Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Uniform law proposed by the Uniform Law Conference. 1, fiche 34, Anglais, - Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Uniform Act Respecting the Convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, fiche 34, Français, Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20Providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct, Canada

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-12-15

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Royal Photographic Society of Great Britain 1, fiche 35, Anglais, Royal%20Photographic%20Society%20of%20Great%20Britain
correct, Europe

RPS 2, fiche 35, Anglais, RPS
correct, Europe

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Royal Photographic Society of Great Britain 1, fiche 35, Français, Royal%20Photographic%20Society%20of%20Great%20Britain
correct, Europe

RPS 2, fiche 35, Français, RPS
correct, Europe

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1985-12-27

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Arts Council of Great Britain 1, fiche 36, Anglais, Arts%20Council%20of%20Great%20Britain
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Arts Council of Great Britain 1, fiche 36, Français, Arts%20Council%20of%20Great%20Britain
correct

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1984-10-04

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters 1, fiche 37, Anglais, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Implemented under the Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, 1984, S.C. 1983-84, c.32, Sch. I. 2, fiche 37, Anglais, - Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20Reciprocal%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale 1, fiche 37, Français, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1984-09-13

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Council for Industrial Design in Great Britain 1, fiche 38, Anglais, Council%20for%20Industrial%20Design%20in%20Great%20Britain

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Conseil britannique de l'esthétique industrielle 1, fiche 38, Français, Conseil%20britannique%20de%20l%27esth%C3%A9tique%20industrielle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Déb. angl. 21/1/54 p. 1351 1, fiche 38, Français, - Conseil%20britannique%20de%20l%27esth%C3%A9tique%20industrielle

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Position Titles

Canadian High Commissioner to Great Britain 1, fiche 39, Anglais, Canadian%20High%20Commissioner%20to%20Great%20Britain

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de postes

Haut-Commissaire du Canada en Grande-Bretagne 1, fiche 39, Français, Haut%2DCommissaire%20du%20Canada%20en%20Grande%2DBretagne

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GREAT BRITAIN [39 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®