TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREAT CIRCLE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Trade
OBS

Over the years, importers and exporters throughout the Atlantic region have made enormous contributions to the success of the port of Halifax and hence the success of the local economy. In 1995, in recognition of these valuable contributions, the Halifax Port Corporation introduced the Great Circle Awards which celebrate as many as three shippers each year. The 1996 awards will be conferred upon regional shippers who have been nominated by their peers, shippping lines from around the world, at the second annual awards ceremony to be held in Halifax on June 5th during National Transportation Week.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Commerce
OBS

Depuis de nombreuses années, les importateurs et exportateurs de toute la région de l'Atlantique contribuent énormément au succès du Port de Halifax et donc à l'économie de la région. En 1995, afin de reconnaître ces précieuses contributions, la Société du port de Halifax a institué le Prix du grand cercle qu'elle décerne à un, deux ou trois expéditeurs chaque année. En 1996, ces prix seront décernés à des expéditeurs de lignes régionales proposés par d'autres lignes de navigation du monde entier au cours de la deuxième cérémonie tenue le 5 juin, à Halifax, dans le cadre de la Semaine nationale de transports.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
  • The Earth (Astronomy)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circle formed on the surface of a sphere by the intersection of a plane that passes through the center of the sphere; specifically such a circle on the surface of the earth.

OBS

great circle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
  • Terre (Astronomie)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Cercle sur la surface de la Terre, dont le plan passe par le centre de la Terre. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Si le plan est simplement perpendiculaire à l'axe des pôles, la section est un cercle parallèle (à l'équateur) ou parallèle. Méridiens et équateur sont des grands cercles de la sphère.

OBS

grand cercle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Agrimensura
  • Tierra (Astronomía)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Circulo sobre la superficie de la Tierra, cuyo plano pasa por el centro de la Tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

círculo máximo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Physical Geography (General)
Terme(s)-clé(s)
  • great-circle line

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Mathematical Geography
DEF

A track that follows part of a great circle and thus is the shortest route between two points on the earth's surface.

OBS

great circle route: term standardized by NATO.

OBS

great circle route; great circle track: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Géographie mathématique
DEF

Le plus court chemin d'un point à un autre à la surface de la terre.

CONT

La route orthodromique implique de continuels changements de direction. Pour simplifier la navigation, on remplace la route orthodromique par plusieurs parcours loxodromiques.

OBS

orthodromie; route orthodromique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

orthodromie : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Geografía matemática
OBS

ruta ortodrómica; derrota ortodrómica : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A method of navigating a ship along the shortest distance between the point of departure and the point of arrival, subject of arrival, subject of course to no land or other navigational hazard lying between the two points.

OBS

great circle sailing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navigation suivant une ligne qui fait parcourir la plus courte distance entre deux points du globe.

OBS

navigation orthodromique : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Air Carrier Regulations, p. E-295 par (2)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

OBS

Orthodromie - Route d'un navire, d'un avion qui suit la voie la plus directe (Robert I, 1985) Régl. sur les transporteurs aériens, p F295, par. (2)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Azimut: terme qui semblerait surtout être réservé à la navigation astronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

règl. 23 cap. au long cours

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

cotter 51 29/5/4 navigation

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :