TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREAT LAKES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Rhinichthys cataractae
latin
OBS

Rhinichthys cataractae (longnose dace) is a species of bony fishes in the family Leuciscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long-nose dace
  • Great lakes long-nose dace

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Rhinichthys cataractae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Centre for the Great Lakes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de Centre for the Great Lakes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Great Lakes Science Advisory Board provides advice on research to the International Joint Commission and to the Great Lakes Water Quality Board. It also provides advice on scientific matters referred to it by the Commission, or by the Great Lakes Water Quality Board in consultation with the Commission. The Board conducts most of its work through its two standing committees, the Science Priority Committee and the Research Coordination Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
  • Scientific Research Facilities
OBS

The Great Lakes Forestry Centre (GLFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes Forestry Center
  • Great Lakes Forest Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Le Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) est l'un des cinq centres de recherche faisant partie du Service canadien des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sporobolus rigidus var. magnus
latin
Calamovilfa longifolia var. magna
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes sand reed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sporobolus rigidus var. magnus
latin
Calamovilfa longifolia var. magna
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Sporobolus rigidus var. magnus
latin
Calamovilfa longifolia var. magna
latin
OBS

No tiene denominación popular en español.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s'étaient répandues sur presque tout le continent, il n'y a que peu de traces d'événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d'érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The Great Lakes Fishery Commission was established in 1955 by the Canadian/U.S. Convention on Great Lakes Fisheries. The commission coordinates fisheries research, controls the invasive sea lamprey, and facilitates cooperative fishery management among the state, provincial, tribal, and federal agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

La Commission des pêcheries des Grands Lacs a été établie en 1955 par la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs du Canada et des États-Unis. La Commission coordonne la recherche sur les pêches, les mesures de contrôle de la lamproie marine envahissante, et facilite la gestion coopérative de la pêche entre les organismes de gestion des États, des provinces, des tribus et du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

Shipping Continuation Act: short title.

OBS

An Act to provide for the resumption and continuation of shipping on the Great Lakes and certain other waters: long title.

OBS

This act was repealed in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Loi sur le maintien de la navigation : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant la reprise et le maintien de la navigation dans les Grands lacs et certaines autres eaux : titre intégral.

OBS

Cette loi a été abrogée en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) is an agreement between Canada and the United States, first signed in 1972. It contributes to the quality of life of millions of Canadians by identifying shared priorities and coordinating actions to restore and protect the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-U. S. Agreement on Great Lakes Water Quality Agreement
  • Canada-U. S. Great Lakes Water Quality Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), dont la première signature remonte à 1972, est un accord binational de longue date entre le Canada et les États-Unis. Il contribue ainsi à améliorer la qualité de vie de millions de Canadiens en ciblant des priorités communes et en permettant la coordination de mesures visant le rétablissement et la protection de l'intégrité chimique, physique et biologique de l'eau dans les Grands Lacs.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord Canada-É.-U. relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The goal of the Great Lakes Protection Initiative (GLPI) is to target the most significant environmental challenges affecting Great Lakes water quality and ecosystem health by delivering on Canada's commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

Le but de l'Initiative de protection des Grands Lacs (IPGL) est de cibler les défis environnementaux les plus importants qui touchent la qualité de l'eau et la santé des écosystèmes des Grands Lacs en respectant les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Coregonus clupeaformis
latin
DEF

A large predominantly pale green whitefish (Coregonus clupeaformis) that is a superior food and sport fish esp. of the Great Lakes.

OBS

lake whitefish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Coregonus clupeaformis
latin
OBS

grand corégone : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

corégone de lac : terme préconisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Acipenser fulvescens
latin
DEF

A sturgeon (Acipenser fulvescens) of the Great Lakes and Mississippi river that becomes four to six feet long and is now rare over much of its former range.

OBS

lake sturgeon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • stone sturgeon
  • red sturgeon

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Acipenser fulvescens
latin
CONT

[...] l'Esturgeon de lac (Acipenser fulvescens), également américain, est une espèce d'eau douce qui habite les Grands Lacs et le bassin du Mississippi; il ne dépasse pas 2,40 m.

OBS

esturgeon jaune : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

esturgeon de lac : appellation non retenue pour désigner l'espèce commerciale esturgeon jaune.

Terme(s)-clé(s)
  • esturgeon jaune d'Amérique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pirata montanoides
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pirata montanoides
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cultus decisus
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cultus decisus
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca lacustris
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes armored mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scotinella madisonia
latin
OBS

A spider of the family Corinnidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scotinella madisonia
latin
OBS

Araignée de la famille des Corinnidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
CONT

[An ad hoc committee of experts from Federal agencies of the United States and Canada] is responsible for the coordination of the collection, compilation, use, and dissemination of data related to hydraulics, hydrology, and vertical control for the Great Lakes — St. Lawrence River [system]. A fundamental requirement for coordinated management is a common height reference system ... by which water levels can be measured and meaningfully related to each other. The first such vertical datum for the Great Lakes was the International Great Lakes Datum of 1955 ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
CONT

[Un comité spécial formé d'experts des organismes fédéraux des États-Unis et du Canada] est responsable de la coordination de la cueillette, de la compilation, de l'utilisation et de la dissémination des données liées à l'hydraulique, à l'hydrologie et au contrôle vertical du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Une exigence fondamentale pour une gestion coordonnée est un système de référence altimétrique commun [...] par lequel les niveaux d'eau peuvent être mesurés et liés d'une manière significative l'un à l'autre. Le premier [système de référence altimétrique] aux Grands Lacs a été le Système de référence international des Grands Lacs de 1955 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Trade
OBS

Founded in 1959, the Chamber of Marine Commerce (CMC) was originally called the Great Lakes Waterway Development Association, with five members (three shippers and two carriers, Canada Steamship Lines and Upper Lakes Shipping). For many years, it was known as the Chamber of Maritime Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

Fondée en 1959, la Chambre de commerce maritime (CCM) s'appelait à l'origine la Great Lakes Waterway Development Association et comprenait cinq membres (trois expéditeurs et deux transporteurs, CSL [Canada Steamship Lines] et Upper Lakes Shipping). Elle est depuis longtemps connue sous son nom actuel de Chambre de commerce maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Council served as the IJC's [International Joint Commission's] advisor on Great Lakes research programs and research needs related to the Great Lakes Water Quality Agreement from 1984 [to] 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system: how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

[It] was appointed in October 1979 to assist the IJC [International Joint Commission] in obtaining information pertinent to its various responsibilities associated with Great Lakes water supplies, levels, and flows.

OBS

The Board was disbanded in 1983.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Il a été dissous en 1983.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2005 ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Fishing
OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act (GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pêche commerciale
OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lepomis megalotis
latin
OBS

Lepomis megalotis (longear sunfish) is a species of bnony fishes in the family [Centrarchidae].

Terme(s)-clé(s)
  • long-ear sunfish
  • longear sun fish
  • long-ear sun fish
  • Great lakes long-ear
  • northern long-ear
  • pumpkin seed
  • northern sun fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lepomis megalotis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
  • Water Resources Management
OBS

A conservation initiative of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Une initiative de conservation du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hygiène et santé
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

The Great Lakes Water Quality Board is the principal advisor to the International Joint Commission under the Great Lakes Water Quality Agreement. The Board assists the Commission by reviewing and assessing the progress of the governments of Canada and the United States in implementing the Agreement, identifying emerging issues and recommending strategies and approaches for preventing and resolving complex challenges facing the Great Lakes, and providing advice on the role of relevant jurisdictions to implement these strategies and approaches.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
OBS

Le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs est le principal conseiller de la CMI [Commission mixte internationale] pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord [Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs]. Il détermine les enjeux émergents et recommande des stratégies et des méthodes de prévention et de résolution des problèmes complexes auxquels les Grands Lacs font face. Il doit également fournir des conseils sur le rôle des administrations compétentes chargées de la mise en œuvre de ces stratégies et méthodes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Environment
OBS

The Great Lakes Research Consortium is an organization of 18 colleges and universities in New York, with nine affiliate campuses in Ontario, dedicated to collaborative research and education on the Great Lakes. [It has] nearly 400 [members], who are conducting research in every facet of Great Lakes science.

OBS

[The Great Lakes Research Consortium's] mission is to improve the understanding of the Great Lakes ecosystem, including the physical, biological, and chemical processes that shape it, as well as the social and political forces that affect human impact on the lakes and their associated economic resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Économie environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Effects of Pollution
OBS

Herring Gull eggs from several sites throughout the Great Lakes are monitored on an annual basis for a wide variety of organochlorine and heavy metal contaminants in order to assess the biological damage caused by the presence of persistent pollutants in the environment and to assess the effectiveness of efforts to prevent or reduce contamination by toxic chemicals in the Great Lakes basin. The survey has been ongoing since 1972.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes Herring Gull Contaminant Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Effets de la pollution
OBS

Les œufs des goélands argentés dans plusieurs colonies des Grands Lacs sont surveillés sur une base annuelle pour y déceler une grande variété de contaminants organochlorés et de métaux lourds, afin d'évaluer les dommages biologiques causés par la présence de polluants persistants dans l'environnement ainsi que l'efficacité des efforts déployés pour empêcher ou réduire la contamination par les produits chimiques toxiques dans le bassin des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Publication and Bookselling
  • News and Journalism
  • Environment
OBS

Founded in 1956, the Association of Great Lakes Outdoor Writers (AGLOW) is a dynamic organization of writers, editors, publishers, broadcasters, authors, lecturers, photographers, artists, electronic media specialists, outdoors industry representatives, and tourism professionals, working together to promote the conservation and responsible use of outdoor resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes Outdoor Writers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Édition et librairie
  • Information et journalisme
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes Outdoor Writers Association

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
OBS

Signed and entered into the 11th of February 1985. The purposes of this Charter are to conserve the levels and flows of the Great Lakes and their tributary and connecting waters; to protect and conserve the environmental balance of the Great Lakes Basin exosystem; to provide for cooperative programs and management of the water resources of the Great Lakes Basin by the signatory states and provinces to make secure and protect present developments within the region; and to provide a secure foundation for the future investment and development within the region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
OBS

Accord signé le 11 février 1985 par les Gouverneurs et les Premiers ministres des dix États et Provinces du bassin des Grands Lacs. Les objectifs de la présente Charte sont les suivants : maintenir les niveaux et les débits des eaux des Grands Lacs, de leurs tributaires et des cours d’eau qui les relient; protéger l'équilibre de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; assurer l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme coopératif de gestion des ressources en eau du bassin des Grands Lacs par les États et les provinces signataires; protéger les aménagements situés à l'intérieur de la région, et établir des bases solides en vue des futurs investissements et développements dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Branch provides leadership and support in relation to policy development, economic analysis, environmental assessment planning and communications. It coordinates federal implementation of the Great Lakes Program, including the federal Great Lakes 2000 initiative, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, and Canada-U.S. activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La Direction des affaires ministérielles des Grands Lacs assure le leadership et le soutien dans l'élaboration des politiques, l'analyse économique, la planification des évaluations environnementales et les communications. Elle coordonne la mise en œuvre du Programme des Grands Lacs à l'échelon fédéral, y compris l'initiative fédérale Grands Lacs 2000, l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs et les activités binationales Canada-États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 13 - Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain. The lower Great Lakes/St. Lawrence Plain covers the low-lying areas to the south of the Canadian Shield and north of various highland systems in the United States.

OBS

Region 13 (BCR 13) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 13 - Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié. La région de la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié couvre des zones de faible élévation au sud du Bouclier canadien et au nord de différents écosystèmes de hautes terres aux États-Unis.

OBS

Région 13 (RCO 13) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes and St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre
  • Great Lakes and St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Center
  • Great Lakes/St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre
  • Great Lakes/St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Center
  • Great Lakes-St. Lawrence Seaway MSOC
  • Great Lakes and St. Lawrence Seaway MSOC
  • Great Lakes/St. Lawrence Seaway MSOC
  • GL/SLS MSOC
  • GLSLSMSOC
  • Great Lakes Marine Security Operations Center
  • Great Lakes MSOC
  • GL-MSOC
  • GLMSOC

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du St-Laurent
  • COSM des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent
  • COSM des Grands Lacs et de la Voie maritime du St-Laurent
  • COSM GLVMSL
  • COSMGLVMSL
  • COSM des Grands Lacs
  • COSM GL
  • COSMGL

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

On the Great Lakes, water level and chart datum elevations are presently referenced to International Great Lakes Datum 1985 ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Dans les Grands Lacs, l'altitude de référence du niveau des eaux et du zéro hydrographique est actuellement établie en fonction du Système de référence international des Grands Lacs de 1985 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative is Environment Canada's mechanism for coordinating efforts to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

L'Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs est le mécanisme dont dispose Environnement Canada pour coordonner les efforts de rétablissement et de maintien de l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème du bassin des Grands Lacs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • Direction de la recherche sur les pêches dans les Grands Lacs

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Washington, 1954.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Goniobasis livescens
latin
DEF

Freshwater Mollusc of the family pleuroceridae (horn snails).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Goniobasis livescens
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille pleuroceridae (pleurocéridés).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The region in North America that borders the Great Lakes and includes eight American states (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin), as well as the Canadian province of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d'Amérique du Nord qui entoure les Grands Lacs et qui comprend huit états américains (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin), ainsi que la province canadienne de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The eight American States included in the Great Lakes Region: Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Les huit États américains inclus dans la région des Grands Lacs : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By The Governments of the United States of America and Canada. Prepared by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency. Cooperating to implement the Great Lakes Water Quality Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par les gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada. Préparé par Environnement Canada et U.S. Environmental Protection Agency. Mise en œuvre de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Coregonus kiyi orientalis
latin
OBS

A fish of the family Salmonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Coregonus kiyi orientalis
latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Prunus pumila var. pumila
latin
Cerasus pumila
latin
Prunus pumila
latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes sandcherry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Prunus pumila var. pumila
latin
Cerasus pumila
latin
Prunus pumila
latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Prunus pumila var. pumila
latin
Cerasus pumila
latin
Prunus pumila
latin
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cakile edentula subsp. edentula var. lacustris
latin
Cakile lacustris
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cakile edentula subsp. edentula var. lacustris
latin
Cakile lacustris
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Group of five lakes, together forming the largest body of fresh water in the world, in Central North America, along the south of the Canadian Shield between Ontario (North) and (West to East) Minnesota, Wisconsin, Michigan, Illinois, Indiana, Ohio, Pennsylvania, and New York.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Ensemble [de cinq] immenses lacs d'origine glaciaire, situé dans le centre-est de l'Amérique du Nord, et partagé entre le Canada et les États-Unis; Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario.

OBS

Le générique «Lacs» prend une majuscule lorsqu'il suit le spécifique «Grands».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La Conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs a été proposée par le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, afin de trouver des solutions durables aux problèmes nombreux et endémiques auxquels fait face la région [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Platanthera huronensis
latin
Orchis huronensis
latin
Platanthera media
latin
Limnorchis huronensis
latin
OBS

A plant of the family Orchidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Platanthera huronensis
latin
Orchis huronensis
latin
Platanthera media
latin
Limnorchis huronensis
latin
OBS

Plante de la famille des Orchidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Great Lakes Commission was created by the Great Lakes states as a vehicle for the coordinated management of the waters and related natural resources of the Great Lakes basin. The Commission was established in 1955 by the Great Lakes Basin Compact, is founded in state and U.S. federal law, and includes the Canadian provinces of Ontario and Québec as associate members. The Commission has a mandate to assist its members in the development and coordination of regional policy, and to advocate for legislation and policies to address Great Lakes issues. Policy positions are established by consensus among the delegations, in consultation with the associate members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Great Lakes Information Network (GLIN) is a partnership that provides one place online for people to find information relating to the binational Great Lakes-St. Lawrence region of North America. GLIN offers a wealth of data and information about the region's environment, economy, tourism, education and more. Thanks to its strong network of state, provincial, federal and regional partner agencies and organizations, GLIN has become a necessary component of informed decision making, and a trusted and reliable source of information for those who live, work or have an interest in the Great Lakes region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Hidrología e hidrografía
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Tectonics
OBS

GLIMPCE is a coalition of U.S. and Canadian government and academic earth scientists dedicated to furthering the understanding of the evolution of the earth's crust in the Great Lakes region through cooperative multidisciplinary research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Tectonique
OBS

Informations obtenues de Geological Survey of Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Council of Great Lakes Governors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in 1817 by Richard Rush for the United States and by Sir Charles Bagot for Great Britain, it limited armed vessels on the border lakes to four under 100 tons .... With later modifications, it has remained in force.

Terme(s)-clé(s)
  • Rush-Bagot Agreement of 1817 concerning the naval forces on the Great Lakes
  • Rush-Bagot Agreement of 1817
  • Rush-Bagot Convention
  • Agreement of 1817

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Terme(s)-clé(s)
  • Accord de 1817 relatif aux forces navales sur les Grands lacs
  • Accord Rush-Bagot de 1817
  • Accord de 1817
  • entente de Rush-Bagot

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Held in Montreal in January 1997, the conference brought together civil society leaders from three countries as well as African regional non-governmental organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

La Conférence, qui a eu lieu à Montréal en janvier 1997, a réuni des leaders de la société civile de trois pays et des organisations non gouvernementales régionales africaines.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

In 1992 Environment Canada established the Great Lakes Pollution Prevention Centre in Sarnia, Ontario as an arm's-length information clearinghouse for promoting pollution prevention as the preferred approach to environmental protection. In 1994 the Centre was incorporated as a non-profit organization, operating with a Board of Directors representing business, governments, labour, trade associations, and academia. In 1997 its name changed to the Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center for Pollution Prevention
  • Great Lakes Pollution Prevention Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elymus lanceolatus subsp. psammophilus
latin
Agropyron psammophilum
latin
Agropyron dasystachyum var. psammophilum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes wildrye

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elymus lanceolatus subsp. psammophilus
latin
Agropyron psammophilum
latin
Agropyron dasystachyum var. psammophilum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

élyme : certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • River and Sea Navigation
OBS

The Great Lakes St. Lawrence Seaway Study (GLSLS Study) is a joint Canada/United States undeavour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

L'Étude des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (Étude GLVMSL) est un projet conjoint Canada-États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Municipal Administration
  • River and Sea Navigation
OBS

Each year, the mayors meet in one of the municipalities located along the Great Lakes or St. Lawrence. In addition to hearing experts talk about the status of the system, mayors adopt unified positions and make recommendations on matters related to the protection, promotion and development of the Great Lakes St. Lawrence system. The resolutions the Mayors consider concern water levels, transportation, port and commercial development, dredging, waterfront development, water quality, tourism and many other topics.

OBS

In May 2005, the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors was merged with the Great Lakes Cities Initiative. The resulting organization, the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative, is headquartered in Chicago.

OBS

The Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative (GLSLCI) is a binational coalition of mayors and other local officials that works actively with federal, state, and provincial governments to advance the protection and restoration of the Great Lakes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration municipale
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Chaque année, les Maires se réunissent dans une des municipalités du réseau Saint-Laurent Grands Lacs. En plus d'y entendre des conférences d'experts sur la situation du système, les Maires prennent des positions communes et émettent des recommandations sur des questions reliées à la protection, la défense et la promotion du système Saint-Laurent Grands Lacs. Les résolutions qui en découlent concernent les niveaux d'eau, le système de transport, le développement portuaire et commercial, le dragage, l'aménagement des berges, la qualité de l'eau, le tourisme, et bien d'autres sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The area around Thunder Bay, Ontario, and the Lake of the Woods, where the tributary streams flow into Lake Superior, the upper of the five interconnected Great Lakes; the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.

OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes", where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.

OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead" (always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead" (uppercased) or "lakehead" (lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Autour de Thunder Bay (Ontario) et du lac des Bois, point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent; bassin hydrographique à la tête des Grands Lacs.

OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.

OBS

Le toponyme de désignation courante «Grands Lacs» ne prend de trait d'union que lorsqu'il sert de spécifique dans un nom administratif. En d'autres cas, il est incorrect d'en joindre les deux éléments par un trait d'union.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The objectives of the program are to ensure compliance with water quality objectives, evaluate trends and identify emerging issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le programme vise à garantir que les objectifs de qualité de l'eau sont respectés, à faire ressortir les tendances et à cerner les nouveaux problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
OBS

"... The submission is in response to the proposed Great Lakes Charter Annex implementing agreements currently being negotiated by the Great Lakes states and provinces. Canadian federal law prohibits out-of-basin transfers of boundary waters in bulk, a ban the Government of Canada is committed to keeping in place."

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
OBS

«[...] Cette soumission se veut une réponse à la proposition d'Annexe à la Charte des Grands Lacs actuellement en cours de négociation par les états et les provinces des Grands Lacs. Les lois fédérales canadiennes interdisent les transferts de grandes quantités d'eau frontalière hors du bassin, une interdiction que le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
DEF

An international coalition dedicated to preserving and restoring the Great Lakes-St. Lawrence River ecosystem. Great Lakes United is made up of member organizations representing environmentalists, conservationists, hunters and anglers, labor unions, community groups, and citizens of the United States, Canada, and First Nations and Tribes and founded in 1982 on Lake Huron's Mackinac Island.

OBS

Main Office in USA, Canadian Office in Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Siège social aux États-Unis, Bureau canadien à Montréal.

OBS

Une coalition internationale vouée à la protection et à la conservation de l'écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent, fondée sur l'île Mackinac en 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

Legal title: Great Lakes Pilotage Authority, Ltd.

OBS

Great Lakes Pilotage Authority Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes Pilotage Authority, Limited
  • Great Lakes Pilotage Authority

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage des navires
OBS

Appellation légale : Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée.

OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs Canada : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée
  • Administration de pilotage des Grands Lacs

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1505.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes St. Lawrence Seaway Shipping Transactions

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1505.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A number of other intervenors ... expressed similar concerns about what they view as a potential for catastrophic releases of radioactive materials from a dry storage facility like the WWMF [Western Waste Management Facility] to the Great Lakes system.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'autres intervenants [...] ont exprimé des préoccupations semblables sur l'éventualité de rejets catastrophiques, dans le réseau des Grands Lacs, de substances radioactives provenant d'une installation de stockage à sec comme celle de l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Three intervenors (Citizens for Alternatives to Chemical Contamination, Nuclear Information and Resource Service, and Coalition for a Nuclear Free Great Lakes) expressed concern about the lack of consultation for this hearing with residents of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Trois intervenants (Citizens for Alternatives to Chemical Contamination, Nuclear Information and Resource Service, et Coalition for a Nuclear Free Great Lakes) étaient préoccupés par le fait que les résidents des États-Unis n'avaient pas été consultés pour l'audience.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The International Joint Commission is an independent binational organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909. Its purpose is to help prevent and resolve disputes relating to the use and quality of boundary waters and to advise Canada and the United States on related questions.

Terme(s)-clé(s)
  • International Joint Commission for the Great Lakes
  • International Joint Commission of the United States and Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La Commission mixte internationale est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909. Elle a pour mandat d'aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs à l'utilisation et à la qualité des eaux limitrophes et de conseiller le Canada et les États-Unis sur les questions qui y sont reliées.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission mixte internationale pour les Grands Lacs
  • Commission conjointe internationale pour les Grands Lacs
  • Commission mixte internationale des États-Unis et du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Great Lakes Health Effects Program, December 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Grands Lacs : Impact sur la santé, décembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Water Pollution
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pollution de l'eau
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Pollution
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Numbers 1 to 20. Issued by Great Lakes Health Effects Program, Ottawa, 1998, 144 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'eau
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, numéros 1 à 20. Publié par Les Grands Lacs : Impact sur la santé, Ottawa, 1998, 151 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, 1998, Ottawa, 28 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1998, 33 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, Ottawa, 1998, 27 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1998, 27 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of Natural Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère des Richesses naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

... the Great Lakes Nickel deposit in the Crystal Lake intrusion ... is probably a northern extension of the Duluth Complex.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

[...] le gisement de Great Lakes Nickel dans l'intrusion de Crystal Lake [...] constitue probablement un prolongement vers le nord du Complexe de Duluth.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An international trade organization, established in 1976 and headquartered in Gisenyi, Rwanda. Burundi, Rwanda, and Zaire are members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Se constituyó en 1976, por Burundi, Ruanda y Zaire [...] Coordina las actividades económicas e industriales de los tres países [...] Tiene su sede en Ruanda.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

Great Lakes 2000 (GL 2000) was announced in April 1994. It is a seven-year program, administered by Environment Canada, which represents the second phase of the Great Lakes Action Plan (GLAP), which ended in March 1994. Great Lakes 2000 renews government commitment and actions until the year 2001 to restore, protect and sustain the Great Lakes.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes 2000 Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
OBS

Le programme Grands Lacs 2000 a été annoncé en avril 1994. D'une durée de sept ans et administré par Environnement Canada, il représente le deuxième volet du Plan d'action des Grands Lacs qui a pris fin en mars 1994. Il réitère jusqu'en l'an 2001 les engagements et les mesures pris par le gouvernement afin de restaurer, de protéger et de conserver les Grands Lacs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Grands Lacs 2000
  • PAGL

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Authors: C.K. Minns, S.W. King and C.B. Portt. Burlington, Ontario: Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Department of Fisheries and Oceans, 1993. Series: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 0706-6473; 2209.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Ottawa: Canadian Hydrographic Service, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Ottawa : Service hydrographique du Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

By Becky Cudmore-Vokey and E.J. Crossman. Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes National Programme Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Great Lakes Cleanup Fund provides Environment Canada with $55 million to develop and demonstrate remedial technologies and programs to meet federal government reponsibilities in the seventeen "Areas of Concern" identified on the Canadian side of the Great Lakes by the International Joint Commission; ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Grâce au Fonds d'assainissement des Grands Lacs, Environnement Canada dispose d'une somme de 55 millions de dollars pour financer le développement et la démonstration de technologies et de programmes d'assainissement qui permettront au gouvernement fédéral de remplir ses obligations dans 17 secteurs canadiens sur les 43 du bassin des Grands Lacs identifiés par la Commission mixte internationale (CMI) comme étant les secteurs les plus préoccupants.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... brings together a variety of government and non-government partners in an effort to conserve the remaining wetlands in the Great Lakes basin, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... regroupe toute une gamme de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'efforcent de conserver les terres humides restantes dans le bassin des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Pollution
OBS

Title of a report published in 1999 by the International Joint Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'eau
OBS

Titre d'un rapport publié en 1999 par la Commission mixte internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Fisheries & Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The first of the Glacial Great Lakes formed in the western end of Erie Basin and is known as Glacial Lake Maumee.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le premier des Grands lacs glaciaires, connu sous le nom de lac glaciaire Maumee, s'est formé à l'extrémité occidentale du lac Érié.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Central Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act, repealed on July 26, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, abrogé le 26 juillet 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repeal on December 19, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 19 décembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
  • Planification d'organisation
OBS

Source(s) : Titre d'un mémoire au Cabinet du ministère de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Transport
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions.

OBS

Spine title: Great Lakes, vol. 2. (Lake Huron, Georgian Bay, North Channel, Lake Superior).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport par eau
OBS

Titre au dos : Grands Lacs, volume 2. (Lac Huron, Baie Georgienne, North Channel, Lac Supérieur).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :