TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREAT LAKES COMMISSION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Intergovernmental Bodies and Committees
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Fishery Commission
1, fiche 1, Anglais, Great%20Lakes%20Fishery%20Commission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Great Lakes Fishery Commission was established in 1955 by the Canadian/U.S. Convention on Great Lakes Fisheries. The commission coordinates fisheries research, controls the invasive sea lamprey, and facilitates cooperative fishery management among the state, provincial, tribal, and federal agencies. 2, fiche 1, Anglais, - Great%20Lakes%20Fishery%20Commission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités intergouvernementaux
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commission des pêcheries des Grands Lacs
1, fiche 1, Français, Commission%20des%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Commission des pêcheries des Grands Lacs a été établie en 1955 par la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs du Canada et des États-Unis. La Commission coordonne la recherche sur les pêches, les mesures de contrôle de la lamproie marine envahissante, et facilite la gestion coopérative de la pêche entre les organismes de gestion des États, des provinces, des tribus et du gouvernement fédéral. 2, fiche 1, Français, - Commission%20des%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Environmental Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Commission
1, fiche 2, Anglais, Great%20Lakes%20Commission
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Great Lakes Commission was created by the Great Lakes states as a vehicle for the coordinated management of the waters and related natural resources of the Great Lakes basin. The Commission was established in 1955 by the Great Lakes Basin Compact, is founded in state and U.S. federal law, and includes the Canadian provinces of Ontario and Québec as associate members. The Commission has a mandate to assist its members in the development and coordination of regional policy, and to advocate for legislation and policies to address Great Lakes issues. Policy positions are established by consensus among the delegations, in consultation with the associate members. 1, fiche 2, Anglais, - Great%20Lakes%20Commission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Gestion environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission des Grands Lacs
1, fiche 2, Français, Commission%20des%20Grands%20Lacs
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Joint Commission
1, fiche 3, Anglais, International%20Joint%20Commission
correct, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IJC 1, fiche 3, Anglais, IJC
correct, intergouvernemental
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The International Joint Commission is an independent binational organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909. Its purpose is to help prevent and resolve disputes relating to the use and quality of boundary waters and to advise Canada and the United States on related questions. 2, fiche 3, Anglais, - International%20Joint%20Commission
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- International Joint Commission for the Great Lakes
- International Joint Commission of the United States and Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission mixte internationale
1, fiche 3, Français, Commission%20mixte%20internationale
correct, nom féminin, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CMI 1, fiche 3, Français, CMI
correct, nom féminin, intergouvernemental
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Commission conjointe internationale 2, fiche 3, Français, Commission%20conjointe%20internationale
ancienne désignation, correct, intergouvernemental
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Commission mixte internationale est un organisme indépendant et binational établi en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909. Elle a pour mandat d'aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs à l'utilisation et à la qualité des eaux limitrophes et de conseiller le Canada et les États-Unis sur les questions qui y sont reliées. 3, fiche 3, Français, - Commission%20mixte%20internationale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Commission mixte internationale pour les Grands Lacs
- Commission conjointe internationale pour les Grands Lacs
- Commission mixte internationale des États-Unis et du Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Mixta Internacional
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Mixta%20Internacional
nom féminin, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Industrial Inquiry Commission on the Disruption of Shipping on the Great Lakes, the St. Lawrence River System and connecting waters
1, fiche 4, Anglais, Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Industrial Inquiry Commission on the Disruption of Shipping 2, fiche 4, Anglais, Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1962, Commissioner: Hon. T.G. Norris. 1, fiche 4, Anglais, - Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Norris Commission
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Commission d'enquête industrielle sur la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs et dans le réseau du St-Laurent et des canaux fluviaux
1, fiche 4, Français, Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Commission d'enquête industrielle sur la désorganisation de la navigation 2, fiche 4, Français, Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Commission Norris
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- River and Sea Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Report of the Industrial Inquiry Commission on the Disruption of Shipping on the Great Lakes, the St. Lawrence River System and connecting waters
1, fiche 5, Anglais, Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Report of the Industrial Inquiry Commission on the Disruption of Shipping 2, fiche 5, Anglais, Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published by Labour Canada, 1962, 2 vols (vol. 1: report and vol 2: schedules). Commissioner: Hon. T.G. Norris. 1, fiche 5, Anglais, - Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Norris Report
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapport d'une Commission d'enquête industrielle sur la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs et dans le réseau du St-Laurent et des canaux fluviaux
1, fiche 5, Français, Rapport%20d%27une%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Rapport d'une Commission d'enquête industrielle sur la désorganisation de la navigation 2, fiche 5, Français, Rapport%20d%27une%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
2 vol. (vol. 1 : rapport et vol. 2 : Annexes). Commissaire : Hon. F.G. Harris. 1, fiche 5, Français, - Rapport%20d%27une%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Rapport Norris
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Industrial Inquiry Commission concerning Matters Relating to the Disruption of Shipping on the Great Lakes, the St. Lawrence River System and Connecting Waters
1, fiche 6, Anglais, Industrial%20Inquiry%20Commission%20concerning%20Matters%20Relating%20to%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20Connecting%20Waters
Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Commission d'enquête industrielle chargée d'examiner les événements qui ont entraîné la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs, et dans le réseau du Saint-Laurent et des canaux fluviaux
1, fiche 6, Français, Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20charg%C3%A9e%20d%27examiner%20les%20%C3%A9v%C3%A9nements%20qui%20ont%20entra%C3%AEn%C3%A9%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%2C%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux
Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :