TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREAT LAKES SYSTEM [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2004-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes system 1, fiche 1, Anglais, Great%20Lakes%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A number of other intervenors ... expressed similar concerns about what they view as a potential for catastrophic releases of radioactive materials from a dry storage facility like the WWMF [Western Waste Management Facility] to the Great Lakes system. 1, fiche 1, Anglais, - Great%20Lakes%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réseau des Grands Lacs
1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20des%20Grands%20Lacs
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'autres intervenants [...] ont exprimé des préoccupations semblables sur l'éventualité de rejets catastrophiques, dans le réseau des Grands Lacs, de substances radioactives provenant d'une installation de stockage à sec comme celle de l'installation Western. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20des%20Grands%20Lacs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Navigating the Great Lakes/St. Lawrence Seaway System
1, fiche 2, Anglais, Navigating%20the%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published by The St. Lawrence Seaway Authority. 1, fiche 2, Anglais, - Navigating%20the%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Navigating the Great Lakes/St. Lawrence Seaway System
1, fiche 2, Français, Navigating%20the%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent. 1, fiche 2, Français, - Navigating%20the%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Intergovernmental Bodies and Committees
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Great Lakes/St. Lawrence Seaway System
1, fiche 3, Anglais, The%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System
correct, Canada, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Great Lakes/St. Lawrence Seaway System is operated and maintained by The St. Lawrence Seaway Authority (Canada) and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation (United States). 1, fiche 3, Anglais, - The%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Great Lakes/Saint Lawrence Seaway System
- Great Lakes St lawrence Seaway System
- Great Lakes Saint Lawrence Seaway System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités intergouvernementaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent
1, fiche 3, Français, R%C3%A9seau%20Grands%20Lacs%2FVoie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent est exploité et entretenu par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (Canada) et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation (États-Unis). 1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20Grands%20Lacs%2FVoie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- System Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Great Lakes Information System
1, fiche 4, Anglais, Great%20Lakes%20Information%20System
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GLIS 2, fiche 4, Anglais, GLIS
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Land and Water Management Division, Michigan Department of Natural Resources. 1, fiche 4, Anglais, - Great%20Lakes%20Information%20System
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Great Lakes Information System
1, fiche 4, Français, Great%20Lakes%20Information%20System
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GLIS 2, fiche 4, Français, GLIS
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Environmental Management Strategy for the Great Lakes System
1, fiche 5, Anglais, Environmental%20Management%20Strategy%20for%20the%20Great%20Lakes%20System
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan de gestion de l'environnement pour le réseau des Grands Lacs
1, fiche 5, Français, Plan%20de%20gestion%20de%20l%27environnement%20pour%20le%20r%C3%A9seau%20des%20Grands%20Lacs
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la Commission mixte internationale (1982). 1, fiche 5, Français, - Plan%20de%20gestion%20de%20l%27environnement%20pour%20le%20r%C3%A9seau%20des%20Grands%20Lacs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Industrial Inquiry Commission on the Disruption of Shipping on the Great Lakes, the St. Lawrence River System and connecting waters
1, fiche 6, Anglais, Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Industrial Inquiry Commission on the Disruption of Shipping 2, fiche 6, Anglais, Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
1962, Commissioner: Hon. T.G. Norris. 1, fiche 6, Anglais, - Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Norris Commission
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Commission d'enquête industrielle sur la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs et dans le réseau du St-Laurent et des canaux fluviaux
1, fiche 6, Français, Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Commission d'enquête industrielle sur la désorganisation de la navigation 2, fiche 6, Français, Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Commission Norris
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Report of the Industrial Inquiry Commission on the Disruption of Shipping on the Great Lakes, the St. Lawrence River System and connecting waters
1, fiche 7, Anglais, Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Report of the Industrial Inquiry Commission on the Disruption of Shipping 2, fiche 7, Anglais, Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Published by Labour Canada, 1962, 2 vols (vol. 1: report and vol 2: schedules). Commissioner: Hon. T.G. Norris. 1, fiche 7, Anglais, - Report%20of%20the%20Industrial%20Inquiry%20Commission%20on%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20connecting%20waters
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Norris Report
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Rapport d'une Commission d'enquête industrielle sur la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs et dans le réseau du St-Laurent et des canaux fluviaux
1, fiche 7, Français, Rapport%20d%27une%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Rapport d'une Commission d'enquête industrielle sur la désorganisation de la navigation 2, fiche 7, Français, Rapport%20d%27une%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
2 vol. (vol. 1 : rapport et vol. 2 : Annexes). Commissaire : Hon. F.G. Harris. 1, fiche 7, Français, - Rapport%20d%27une%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20sur%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Rapport Norris
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Industrial Inquiry Commission concerning Matters Relating to the Disruption of Shipping on the Great Lakes, the St. Lawrence River System and Connecting Waters
1, fiche 8, Anglais, Industrial%20Inquiry%20Commission%20concerning%20Matters%20Relating%20to%20the%20Disruption%20of%20Shipping%20on%20the%20Great%20Lakes%2C%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20System%20and%20Connecting%20Waters
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Commission d'enquête industrielle chargée d'examiner les événements qui ont entraîné la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs, et dans le réseau du Saint-Laurent et des canaux fluviaux
1, fiche 8, Français, Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20industrielle%20charg%C3%A9e%20d%27examiner%20les%20%C3%A9v%C3%A9nements%20qui%20ont%20entra%C3%AEn%C3%A9%20la%20d%C3%A9sorganisation%20de%20la%20navigation%20sur%20les%20Grands%20Lacs%2C%20et%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20canaux%20fluviaux
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :