TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN BOX [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

A category of farm subsidies that do not influence production or price decisions.

OBS

The idea of the green box is to encourage governments to choose a method of intervention that minimizes distortions to production land trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
OBS

L'idée de la catégorie verte est d'inciter les gouvernements à choisir une méthode d'intervention qui réduit au maximum les distorsions touchant la production ou les échanges commerciaux.

OBS

GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]; (i.e. celle des subventions autorisées ou des mesures exemptées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

Tipo de ayudas internas al sector agropecuario "no distorsionantes" del comercio y la producción, por considerarse que no implican transferencia de los consumidores a los productores y no tienen efectos sobre los precios de los productos. Incluye los programas gubernamentales de servicios generales destinados a lograr un desarrollo agrícola y rural.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic & Policy Analysis Directorate, January 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, janvier 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Agriculture - General
CONT

Pro-GATT advocates, however, appeared to be ignorant of the massive subsidies for northern agriculture represented by the Green Box measures, of the fact that these subsidies were distorting international prices, and of the reality that it was the tremendous pressure to dispose of these huge surpluses in third country markets like the Philippines that was principally driving the Agricultural Accord. Instead, they advanced efficiency arguments based on assumption of relatively free international markets.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Production (Economics)
OBS

Acceptable agricultural policies, defined in the Agreement on Agriculture of the Final Act of the Uruguay Round as those interventions which imply either no or minimal "distortions" for domestic production or international trade.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Production (Économie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :