TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN BUILDING [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Environment
DEF

A comprehensive process of design and construction that employs techniques to minimize adverse environmental impacts and reduce the energy consumption of a building ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Environnement
DEF

Procédé architectural visant à réduire, voire à supprimer, tout impact négatif d'une construction sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

Building a Green Prairie Economy Act: short title.

OBS

An Act respecting the building of a green economy in the Prairies: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économie environnementale
OBS

Loi sur le développement d'une économie verte dans les Prairies : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le développement d'une économie verte dans les Prairies : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Environment
CONT

A green building is a building that, in its design, construction or operation, reduces or eliminates negative impacts, and can create positive impacts, on our climate and natural environment.

OBS

green building: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Environnement
OBS

bâtiment écologique : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Constructed Works
  • Environmental Management
OBS

The Canada Green Building Council is a not-for-profit, national organization that has been working since 2002 to advance green building and sustainable community development practices in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Types de constructions
  • Gestion environnementale
OBS

Le Conseil du bâtiment durable du Canada est un organisme national à but non lucratif qui œuvre depuis 2002 à la promotion des pratiques liées au bâtiment durable et à l'aménagement des collectivités durables au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in partnership with Environment Canada has initiated a process to ensure that environmental factors are taken into consideration during all project phases in the development of office space. The Green Office Building Plan (GOBP) has been developed in response to this need. The GOBP has been written to address primarily the needs of Renovation, Recapitalization and Fit-up projects, which make up the majority of the office space projects in which PWGSC is involved. When the process has been refined and tested, it will be applied to all federal office space projects in the future.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en collaboration avec Environnement Canada, a mis sur pied un processus grâce auquel les facteurs environnementaux sont pris en compte à toutes les étapes des projets d'aménagement d'espaces à bureaux. Le Plan de construction de bureaux écologiques (PCBE) a été élaboré pour répondre à ce besoin. Le Plan vise avant tout à satisfaire les besoins des projets de rénovation, de modernisation et de restauration qui forment la majorité des projets d'aménagement d'espaces à bureaux auxquels participe TPSGC. Lorsque le processus sera au point et éprouvé, il sera utilisé dans tous les futurs projets fédéraux d'aménagement d'espaces à bureaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
OBS

LEED: Leadership in Energy and Environmental Design.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

LEED : Leadership in Energy and Environmental Design.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Green Building Challenge is an international collaborative effort to develop a building environmental assessment tool that exposes and addresses controversial aspects of building performance and from which the participating countries can selectively draw ideas to either incorporate into or modify their own tools.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Building Challenge 1998
  • Green Building Challenge

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Défi du bâtiment écologique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Green Building Materials Sample Room was inaugurated in June 1997 in the Architectural and Engineering Services (AES) offices in Hull. Designed for construction professionals and RPS clients, it displays some 250 products, supplied by over 50 manufacturers, that have a reduced impact on health and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mesures antipollution
OBS

La Salle d'exposition des matériaux de construction écosympathiques a été inaugurée en juin 1997 dans les bureaux des Services d'architecture et de génie (SAG) à Hull. Elle met en vedette environ 250 produits à incidence réduite sur la santé et l'environnement, fournis par plus de 50 manufacturiers. Elle a été conçue à l'intention des professionnels du bâtiment et des clients des SI.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Immobilier
OBS

Source : Analyste de la gestion de l'environnement, Services de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :