TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nursery and greenhouse workers plant, cultivate and harvest trees, shrubs, flowers and plants, and serve nursery and greenhouse customers. They are employed in indoor and outdoor nurseries and greenhouses.  1, fiche 1, Anglais, - Nursery%20and%20greenhouse%20workers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

8432: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Nursery%20and%20greenhouse%20workers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de pépinières et de serres plantent, cultivent et récoltent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes et servent les clients des pépinières et des serres. Ils travaillent dans des pépinières et des serres intérieures ou extérieures.  1, fiche 1, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8res%20et%20de%20serres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

8432 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8res%20et%20de%20serres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serre fermée qui utilise des énergies d'origine renouvelable ou de récupération, emploie des méthodes de protection biologique et recycle l'eau.  1, fiche 5, Français, - serre%20%C3%A9cologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Écoserre» est une marque déposée.  1, fiche 5, Français, - serre%20%C3%A9cologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

serre écologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  2, fiche 5, Français, - serre%20%C3%A9cologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anthropogenic emission of greenhouse gases: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

anthropogenic emission of greenhouse gases: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 6, Anglais, - anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

émission anthropique de gaz à effet de serre : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

émission anthropique de gaz à effet de serre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías de mitigación del cambio climático son tecnologías orientadas al control, la reducción o la prevención de la emisión antropogénica de gases de efecto invernadero.  1, fiche 6, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emisión antropogénica de gases de efecto invernadero; emisión antropogénica de gases de invernadero: términos utilizado generalmente en plural.  3, fiche 6, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.  2, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.  2, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 7, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.  4, fiche 7, Espagnol, - efecto%20invernadero

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.  5, fiche 7, Espagnol, - efecto%20invernadero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions in a greenhouse, characterized by high daytime temperatures caused by the fact that the transparency of the glass cover to incoming short-wave radiation is greater than its transparency to the long-wave radiation within the greenhouse.  2, fiche 8, Anglais, - greenhouse%20climate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques dans une serre, caractérisées par des températures diurnes élevées, dues à ce que la transparence du verre recouvrant la serre est plus élevée pour le rayonnement incident de petite longueur d'onde que pour le rayonnement de grande longueur d'onde à l'intérieur de la serre.  2, fiche 8, Français, - climat%20de%20serre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales dentro de un invernadero, caracterizadas por temperaturas elevadas durante las horas del día, como consecuencia de que el vidrio de la cubierta es más transparente para la radiación de onda corta del exterior que para la radiación de onda larga emitida desde el interior del invernadero.  1, fiche 8, Espagnol, - clima%20de%20invernadero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Environment and Energy Minister ... praised healthy house ... as an excellent model for future environmentally responsible, energy-efficient homes. "Healthy House sets a new standard for environmentally responsible urban living," ...  2, fiche 9, Anglais, - green%20house

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maison saine procure un cadre de vie intérieur sain et permet d'utiliser efficacement les ressources telles que l'eau et l'énergie [...] Elle se trouve, dans une collectivité, aménagée et gérée de manière à rehausser la qualité de vie, à protéger l'environnement et à favoriser la prospérité économique.  2, fiche 9, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de l'Environnement et de l'Énergie [...] a fait l'éloge de la maison écologique [...], qu'il qualifie de modèle à suivre pour les maisons éconergétiques de l'avenir. «La maison écologique révolutionne le principe de l'habitat urbain respectueux de l'environnement [...]  3, fiche 9, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les maisons écologiques devront consommer, pour le chauffage, l'éclairage et les appareils électroménagers, quatre fois moins d'énergie qu'une maison répondant aux normes du Code du bâtiment de l'Ontario. Leur consommation d'eau devra également être réduite de moitié.  1, fiche 9, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «écologique» est nettement le plus répandu. «Maison saine» (en anglais : «healthy house») est aussi attesté, et est employé par la SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement), qui utilise aussi «maison écologique». Nous avons aussi trouvé «éco-logis», que nous rejetons, l'emploi du préfixe «éco-» étant abusif, et «maison environnementale» (en anglais : «envirohome»), que nous ne trouvons pas très heureux non plus. Les termes connexes suivants, qui sont en réalité des spécifiques, sont aussi employés : «maison éconergétique» (en anglais : «energy-sufficient»), terme correct; «maison durable» (pour l'anglais «sustainable»), terme douteux; «maison performante» (en anglais : «advanced house»), terme douteux.  4, fiche 9, Français, - maison%20%C3%A9cologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : LCPE [Loi canadienne pour la protection de l'environnement], mai 1995.  1, fiche 10, Français, - verdir%20la%20grande%20maison%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada 1984 registration number for this product: 17,122. Its registered label is printed in English and French. This product's active ingredients are pyrethrins and technical piperonyl butoxide. The Ciba-Geigy Company formerly manufactured "Green Cross House Plant Insecticide" containing phenothrin and tetramethrin. This former product is neither manufactured nor registered in Canada at this time.  1, fiche 12, Anglais, - Green%20Cross%20House%20Plant%20Insecticide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both.  2, fiche 12, Anglais, - Green%20Cross%20House%20Plant%20Insecticide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information relevée sur l'étiquette du produit.  1, fiche 12, Français, - Green%20Cross%20insecticide%20pour%20plantes%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol