TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN ROOM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
  • Environmental Management
CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives. ... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.

CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Gestion environnementale
CONT

L'hôtel écolo est né. Jusqu'ici, les voyageurs qui réservaient à l'hôtel se faisaient demander : «Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l'hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera : «Voulez-vous une chambre respectueuse de l'environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l'éclairage sera au fluorescent économiseur d'énergie plutôt qu'à l'ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l'eau. L'hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d'une journée. [...] Le Westin Bayshore a d'abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]

CONT

L'hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.

OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l'intervention humaine); nous croyons cependant qu'il est abusif de l'utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A room in a theater or concert hall where actors or musicians relax ... before going on stage and where they meet friends during intermissions or after performances.

DEF

A room in a theatre provided for the accommodation of actors and actresses when not required on the stage...

OBS

... probably so called because it was originally painted green.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Dans les maisons de spectacles, salle où se tiennent les artistes avant ou après leurs apparitions en scène.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Green Building Materials Sample Room was inaugurated in June 1997 in the Architectural and Engineering Services (AES) offices in Hull. Designed for construction professionals and RPS clients, it displays some 250 products, supplied by over 50 manufacturers, that have a reduced impact on health and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mesures antipollution
OBS

La Salle d'exposition des matériaux de construction écosympathiques a été inaugurée en juin 1997 dans les bureaux des Services d'architecture et de génie (SAG) à Hull. Elle met en vedette environ 250 produits à incidence réduite sur la santé et l'environnement, fournis par plus de 50 manufacturiers. Elle a été conçue à l'intention des professionnels du bâtiment et des clients des SI.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

meat curing

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

par exemple, du saucisson

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Penal Administration
OBS

Californie.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
OBS

--a room in a theater or concert hall where actors or musicians relax (...) before going on stage and where they meet friends during intermissions or after performances.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

--à la télévision, cette pièce [qui] se trouve d'ordinaire entre la salle de maquillage et un studio.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :