TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN SAND [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- greensand
1, fiche 1, Anglais, greensand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- green sand 2, fiche 1, Anglais, green%20sand
correct
- glauconitic sand 3, fiche 1, Anglais, glauconitic%20sand
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sand that contains considerable quantities of glauconite, a greenish mineral consisting of potassium, iron, and silicate. 4, fiche 1, Anglais, - greensand
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Glauconite gives greensand its green color. 4, fiche 1, Anglais, - greensand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sables verts
1, fiche 1, Français, sables%20verts
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sables glauconieux 2, fiche 1, Français, sables%20glauconieux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sables contenant de la glauconie en forte proportion et constituant un excellent gîte aquifère. On l'utilise pour le traitement des eaux riches en fer. 1, fiche 1, Français, - sables%20verts
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sable vert
- sable glauconieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green sand mould
1, fiche 2, Anglais, green%20sand%20mould
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A casting mold composed of moist prepared molding sand. 1, fiche 2, Anglais, - green%20sand%20mould
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- green sand mold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moule en sable vert
1, fiche 2, Français, moule%20en%20sable%20vert
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le sable vert est utilisé directement à l'état brut, humide, alors que le sable étuvé, de moins en moins employé subit un séchage à l'étuve, le moule en sable étant porté ves 300 à 400 °C durant plusieurs heures. 2, fiche 2, Français, - moule%20en%20sable%20vert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sand green
1, fiche 3, Anglais, sand%20green
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A smooth area of compact sand at the end of the fairway that contains the hole into which the ball must be played. 2, fiche 3, Anglais, - sand%20green
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conventional greens are made of close-cut grass. 2, fiche 3, Anglais, - sand%20green
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vert de sable
1, fiche 3, Français, vert%20de%20sable
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- green de sable 1, fiche 3, Français, green%20de%20sable
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace de sable compacté et bien roulant aménagé autour de chaque trou d'un parcours de golf où le sable a remplacé le gazon ras, par choix ou par obligation. 1, fiche 3, Français, - vert%20de%20sable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'usage de "vert" est répandu au Canada français, alors que c'est l'anglicisme "green" qui est utilisé en France. 1, fiche 3, Français, - vert%20de%20sable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green moulding sand 1, fiche 4, Anglais, green%20moulding%20sand
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
the most common molding material is the green moulding sand, a mixture of sand grains, clay, water and additives. 1, fiche 4, Anglais, - green%20moulding%20sand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sable vert
1, fiche 4, Français, sable%20vert
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le sable vert est un [...] sable contenant l'humidité nécessaire à son emploi. 1, fiche 4, Français, - sable%20vert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :