TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN STREET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Urban Planning
- Water Resources Management
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green street
1, fiche 1, Anglais, green%20street
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways. 2, fiche 1, Anglais, - green%20street
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design. 3, fiche 1, Anglais, - green%20street
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Aménagement urbain
- Gestion des ressources en eau
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rue verte
1, fiche 1, Français, rue%20verte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement. 2, fiche 1, Français, - rue%20verte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés. 3, fiche 1, Français, - rue%20verte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Urban Planning
- Water Resources Management
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sponge street
1, fiche 2, Anglais, sponge%20street
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sponge-street 2, fiche 2, Anglais, sponge%2Dstreet
correct
- green and blue street 3, fiche 2, Anglais, green%20and%20blue%20street
correct
- blue-green street 4, fiche 2, Anglais, blue%2Dgreen%20street
correct
- green-blue street 5, fiche 2, Anglais, green%2Dblue%20street
correct
- sponge road 6, fiche 2, Anglais, sponge%20road
correct
- blue and green street 7, fiche 2, Anglais, blue%20and%20green%20street
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site. 8, fiche 2, Anglais, - sponge%20street
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility. 9, fiche 2, Anglais, - sponge%20street
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Aménagement urbain
- Gestion des ressources en eau
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rue éponge
1, fiche 2, Français, rue%20%C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rue bleue-verte 2, fiche 2, Français, rue%20bleue%2Dverte
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau. 3, fiche 2, Français, - rue%20%C3%A9ponge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration. 4, fiche 2, Français, - rue%20%C3%A9ponge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- PWGSC Sparks Street Green Composting Program 1, fiche 3, Anglais, PWGSC%20Sparks%20Street%20Green%20Composting%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC: [Public Works and Government Services Canada] 1, fiche 3, Anglais, - PWGSC%20Sparks%20Street%20Green%20Composting%20Program
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Public Works and Government Services Canada Sparks Street Green Composting Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de compostage de TPSGC pour la rue Sparks
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20compostage%20de%20TPSGC%20pour%20la%20rue%20Sparks
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
TPSGC : [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] 1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20compostage%20de%20TPSGC%20pour%20la%20rue%20Sparks
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Programme de compostage de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la rue Sparks
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :