TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN WALL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Planning
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical garden
1, fiche 1, Anglais, vertical%20garden
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- green wall 2, fiche 1, Anglais, green%20wall
correct
- plant wall 3, fiche 1, Anglais, plant%20wall
correct
- living wall 2, fiche 1, Anglais, living%20wall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades (e.g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground. 4, fiche 1, Anglais, - vertical%20garden
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jardin vertical
1, fiche 1, Français, jardin%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mur végétalisé 2, fiche 1, Français, mur%20v%C3%A9g%C3%A9talis%C3%A9
correct, nom masculin
- mur végétal 3, fiche 1, Français, mur%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, nom masculin
- mur vivant 3, fiche 1, Français, mur%20vivant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour. 4, fiche 1, Français, - jardin%20vertical
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes. 5, fiche 1, Français, - jardin%20vertical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Planificación urbana
- Ecología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jardín vertical
1, fiche 1, Espagnol, jard%C3%ADn%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pared verde 2, fiche 1, Espagnol, pared%20verde
correct, nom féminin
- muro verde 3, fiche 1, Espagnol, muro%20verde
correct, nom masculin
- pared viva 2, fiche 1, Espagnol, pared%20viva
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente. 3, fiche 1, Espagnol, - jard%C3%ADn%20vertical
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Vegetable Crop Production
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- edible green wall
1, fiche 2, Anglais, edible%20green%20wall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- edible living wall 2, fiche 2, Anglais, edible%20living%20wall
correct
- edible wall 2, fiche 2, Anglais, edible%20wall
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vertical structure, placed against a wall, on which edible plants grow. 3, fiche 2, Anglais, - edible%20green%20wall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Production légumière
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mur potager
1, fiche 2, Français, mur%20potager
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Structure verticale, installée contre un mur, où sont cultivées des plantes comestibles. 2, fiche 2, Français, - mur%20potager
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green wall 1, fiche 3, Anglais, green%20wall
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Green wall" is an expression Robert Shelton coined in 1994 to describe the problem of stalled progress on strategic environmental programs. 2, fiche 3, Anglais, - green%20wall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- impasse écologique
1, fiche 3, Français, impasse%20%C3%A9cologique
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- muralla verde
1, fiche 3, Espagnol, muralla%20verde
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :