TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.  3, fiche 1, Anglais, - lessen%20the%20greenhouse%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duire%20l%27effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]  1, fiche 1, Espagnol, - disminuir%20el%20efecto%20invernadero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is the greenhouse effect model? In this idealized model, the greenhouse gases cause the surface of the planet to be warmer than it would be without them, in order for the required amount of heat energy finally to be radiated out into space from the top of the atmosphere. The greenhouse effect can be illustrated with an idealized planet.  1, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20effect%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Carbon monoxide (CO) is not an important direct contributor to the greenhouse effect but it has the potential to accelerate the buildup of other greenhouse gases ...  2, fiche 3, Anglais, - contributor%20to%20the%20greenhouse%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance atmosphérique qui contribue directement [...] ou indirectement [...] à l'effet de serre.  2, fiche 3, Français, - participant%20%C3%A0%20l%27effet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les COV [composés organiques volatils] ne sont certes pas les plus importants participants à l'effet de serre. Les chlorofluorocarbures (CFC) interviendraient pour environ 15 % dans cet effet de serre.  1, fiche 3, Français, - participant%20%C3%A0%20l%27effet%20de%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.  2, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.  2, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 4, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.  4, fiche 4, Espagnol, - efecto%20invernadero

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.  5, fiche 4, Espagnol, - efecto%20invernadero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name - the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 5, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère, à des concentrations que la présence de l'homme n'auraient pas encore modifiées.  3, fiche 5, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde où la vapeur d'eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 5, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d'environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d'environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, fiche 5, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 5, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 5, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because carbon dioxide is still the biggest contributor to the anthropogenic greenhouse effect, and because it was the first to be identified, the experts measure the greenhouse effect of other trace gases in terms of their carbon dioxide equivalent - this also makes it easier to take on board and update the estimates of future climatic changes based on the carbon dioxide effect alone, simply by adding in the appropriate extra amount of carbon dioxide.  1, fiche 6, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "natural greenhouse effect".  2, fiche 6, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'effet de serre naturel provoquée par la présence de nouveaux gaz à effet de serre anthropiques ou par l'augmentation, due aux activités humaines, de la concentration des gaz à effet de serre normalement présents dans l'atmosphère.  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorocarbures, ou CFC, sont des gaz à effet de serre presque exclusivement d'origine anthropique. Le dioxide de carbone, ou CO2, bien qu'il soit naturellement présent dans l'atmosphère, atteint aujourd'hui des concentrations beaucoup plus élevées qu'avant l'ère industrielle.  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s'emploient par opposition à "effet de serre naturel".  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les émissions d'origine humaine perturbent l'équilibre thermique de l'atmosphère et risquent, à la longue, d'entraîner des changements climatiques importants. C'est cela que l'on appelle aujourd'hui l'effet de serre, à savoir la dérive anthropique (résultant de l'action de l'homme) et néfaste d'un phénomène parfaitement naturel et bénéfique.  3, fiche 6, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra debido al incremento de gases en la atmósfera derivados de la actividad humana.  5, fiche 6, Espagnol, - efecto%20invernadero%20antr%C3%B3pico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is now clear proof that the astronomical cycles exert their strong influence on the climate of our planet through an intermediary: the carbon dioxide greenhouse effect.  1, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20greenhouse%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous ne sommes certes pas menacés d'un effet de serre dû au gaz carbonique aussi grand que sur Vénus (où l'atmosphère est principalement composée de gaz carbonique et où l'effet de serre atteint 250 degrés C.) mais une augmentation de température de quelques degrés est tout à fait possible.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20serre%20li%C3%A9%20au%20gaz%20carbonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From four to eight times the present amount of carbon dioxide was needed to match the Cretaceous polar temperatures estimated by paleontologists and geochemists. Such results have convinced us that climatic changes in the geologic past have been caused largely by changes in the atmospheric carbon dioxide content. This "paleogreenhouse" view has been forcefully championed by Alfred G. Fischer.  2, fiche 8, Anglais, - paleogreenhouse%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre caractéristique des temps géologiques anciens.  2, fiche 8, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner l'effet de serre qui existait aux temps historiques ou dans un passé relativement récent (avant l'ère industrielle, par exemple), c'est généralement à l'expression "effet de serre du passé" qu'on a recours.  2, fiche 8, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Paléoclimatique: relatif à un paléoclimat.  3, fiche 8, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Paléoclimat: climat des temps géologiques.  3, fiche 8, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El efecto invernadero recalienta el planeta Tierra desde la época de los dinosaurios, según una investigación de la universidad británica Bristol publicada hoy en la revista científica Nature. [...] El descubrimiento es muy importante ya que contradice la tesis sostenida por el mundo científico por la que el efecto invernadero prehistórico recalentó los polos y enfrió los trópicos [...]  1, fiche 8, Espagnol, - efecto%20invernadero%20prehist%C3%B3rico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

...the solar heating of bodies shielded by glass or other transparent materials which transmit solar radiation but absorb the greater part of the radiation emitted by the bodies.  2, fiche 9, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The absorption of escaping infrared rays by the glass of a greenhouse contributes only a very small percentage to the retention of heat within the structure. A greenhouse retains heat mostly because its warmer air cannot rise and escape. Greenhouses with polyethylene walls work as well as those with glass walls, and polyethylene absorbs much less infrared energy than glass. Although the analogy is poorly chosen, the term "greenhouse effect," as used in atmospheric science, continues to designate an insulating effect, regardless of the mechanism.  3, fiche 9, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet produit par certains matériaux (verre par exemple) qui sont transparents au rayonnement solaire mais opaques au rayonnement de grande longueur d'onde correspondant à l'émission de l'absorbeur.  2, fiche 9, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] pour capter l'énergie solaire, il suffit d'utiliser l'«effet de serre», bien connu des jardiniers [...] grâce auquel le rayonnement est, en quelque sorte, piégé.  3, fiche 9, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Current issue review 79-2E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.  2, fiche 10, Anglais, - The%20greenhouse%20effect%20and%20climatic%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'actualité 79-2F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.  2, fiche 10, Français, - L%27effet%20de%20serre%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A NASA Earth Science and Applications Division-sponsored initiative in support of the Space Agency Forum on the International Space Year (SAFISY).  2, fiche 11, Anglais, - Greenhouse%20Effect%20Detection%20Experiment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fears have been expressed that an increase in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere could lead to an enhancement of the greenhouse effect with a consequent rise in temperature.  1, fiche 12, Anglais, - enhancement%20of%20the%20greenhouse%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les activités humaines qui ont provoqué la croissance rapide du taux des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, introduisant même de nouvelles espèces chimiques comme les CFC. Les scientifiques ont l'intime conviction que l'augmentation de l'effet de serre se manifestera un jour. Mais pas avant une dizaine d'années.  1, fiche 12, Français, - augmentation%20de%20l%27effet%20de%20serre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse effect (...) The transparent glass or plastic walls and roof of the greenhouse transmit the shorter wavelength, visible light and infrared radiation from the sun but not the longer wavelengths. Thus, during the hours of daylight infrared radiation passes into the greenhouse and warms its atmosphere and the ground on which the house stands. The transparent walls and roof of the greenhouse partly reflect and partly absorb the longer wavelength radiation. Subsequently the walls and roofs re-emit the absorbed radiation into the house. Coating the glass with a non-heat-radiating film, which is transparent to sunlight, further maximizes the heating effect of radiation received.  2, fiche 14, Anglais, - reinforced%20greenhouse%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre dans lequel la face interne de la couverture transparente a été rendue réfléchissante (par traitement) au rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde émis par l'absorbeur.  2, fiche 14, Français, - effet%20de%20serre%20renforc%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol