TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENHOUSE GAS [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.

OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.

OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s'est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An emission that is a consequence of the activities within well-defined boundaries of, for instance, a region, an economic sector, a company or process, but which occur outside the specified boundaries.

OBS

indirect emission; indirect greenhouse gas emission; indirect GHG emission: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • indirect emissions
  • indirect greenhouse gas emissions
  • indirect GHG emissions

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Émission étant la conséquence d'activités se situant dans des périmètres bien définis, ou par exemple émanant d'une région, d'un secteur économique, d'une entreprise ou d'un processus, mais qui se produit en dehors de ces périmètres.

OBS

émission indirecte; émission indirecte de gaz à effet de serre; émission indirecte de GES : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions indirectes
  • émissions indirectes de gaz à effet de serre
  • émissions indirectes de GES

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Air Pollution
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • greenhouse gas emissions reduction
  • GHG emissions reduction

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

La planification des infrastructures de transport doit être bien développée dans le plan d'urbanisme. À cette fin, il importe d'y inscrire clairement le principe d'un aménagement intégré des différentes infrastructures de transport qui, tout en assurant une desserte adéquate du territoire, vise également une réduction des émissions de GES.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
CONT

La Ley del Clima de la Unión Europea establece objetivos jurídicamente vinculantes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Natural Gas and Derivatives
  • Anti-pollution Measures
DEF

The average emission rate of a given greenhouse gas from a specific source.

Terme(s)-clé(s)
  • intensity of greenhouse gas
  • intensity of GHG

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Mesures antipollution
DEF

Taux moyen d'émissions de gaz à effet de serre à partir d'une source donnée.

OBS

intensité des émissions de gaz à effet de serre; intensité GES : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 24 septembre 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Gas natural y derivados
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.

OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.

OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wild Life Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
OBS

[Le but de la loi est] d'établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.

OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d'environnement : titre abrégé.

OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le protoxyde d'azote, comme le CO2, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s'accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Composición: dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.

OBS

Water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d'origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.

OBS

La vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et l'ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

greenhouse gas emission: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Action d'émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère [...]

OBS

émission de gaz à effet de serre : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Rappelons que le méthane (CH4) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d'environ 15 % du réchauffement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

The gross emissions[,] including all industrial activities, mostly fossil fuel combustion[,] minus carbon sinks from forestry activities and agricultural soils.

CONT

Greenhouse gas net emissions. ... Net emissions include purchases of carbon offsets or renewable energy certificates (RECs), and can vary greatly from year to year since offsets and RECs can be purchased sporatically and in very small or very large amounts.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Le remplacement des combustibles fossiles par des sources d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de GES (comme les déchets de bois et de pâte de bois) offre au secteur une autre occasion de réduire ses émissions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

Withdrawal of a GHG [greenhouse gas] and/or a precursor from the atmosphere by a sink.

OBS

greenhouse gas removal: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Extraction d'un gaz à effet de serre et/ou d'un précurseur présent dans l'atmosphère par un puits.

OBS

absorption des gaz à effet de serre : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption de gaz à effet de serre

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Global Pollution

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution planétaire
DEF

Signe, événement ou tendance qui permettrait de déterminer clairement qu'un changement climatique important est en cours à cause d'une modification d'origine anthropique de l'effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación a escala mundial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
  • Climate Change
OBS

Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act: short title.

OBS

An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050: long title.

OBS

CNZEAA: This abbreviation is used but is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
OBS

Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050 : titre intégral.

OBS

LCRMC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22 [chlorodifluoromethane-22], carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH [hydroxyl].

CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est relativement faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

[...] el dióxido de carbono es un gas de efecto invernadero menor [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.

CONT

Water vapor (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4), and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.

CONT

La vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde d'azote (N2O), le méthane (CH4), et l'ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

... an activity or series of activities, designed to remove or reduce the emissions of greenhouse gases, and which meet the requirements[,] if any[,] specified in the regulations.

PHR

developing world greenhouse gas project

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
OBS

Projections of likely future atmospheric greenhouse gas concentrations are very uncertain, partly because their generation, circulation and destruction in the atmosphere are not well understood, partly because the way man will disturb these natural cycles in the future cannot be foreseen very well.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Quantité de gaz à effet de serre déjà émise et présente dans l'atmosphère par opposition aux quantités qui pourraient être rejetées dans l'avenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

As a consequence of the long atmospheric lifetimes of GHGs, major reductions in emissions from current levels are required. Even after serious reductions in emissions, atmospheric concentrations of GHGs will fall only very slowly. Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more.

OBS

Concentrations are calculated in terms of bundle of greenhouse gases, so the plural forms gases or GHGs are usual for these terms. The calculation of the atmospheric concentration of a single greenhouse gas could also be possible.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration des gaz qui contribuent à l'augmentation de l'effet de serre naturel de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

Las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera dependen de las cantidades emitidas, pero también de las complejas interacciones que se producen entre la atmósfera, la biósfera, la litósfera, la criósfera y los océanos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

"Greenhouse gases" in the atmosphere block infrared radiation from escaping directly from the surface to space. Infrared radiation cannot pass straight through the air like visible light. Instead, most departing energy is carried away from the surface by air currents, eventually escaping to space from altitudes above the thickest layers of the greenhouse gas blanket.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

«Les gaz à effet de serre» présents dans l'atmosphère empêchent les rayonnements infrarouges d'être renvoyés de la Terre vers l'espace. Les rayonnements infrarouges ne peuvent traverser directement l'atmosphère comme la lumière visible. En fait, la plus grande partie de l'énergie qui parvient à s'échapper est emportée par les courants aériens et se perd finalement dans l'espace à des altitudes supérieures aux couches les plus épaisses de la couverture de gaz à effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Direct GHG emissions are emissions from sources that are owned or controlled by the reporting entity.

OBS

direct greenhouse gas emission; direct GHG emission: designations often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • direct greenhouse gas emissions
  • direct GHG emissions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
DEF

[Émission] de GES dont la source est contrôlée par le responsable d'un projet.

OBS

émission directe de gaz à effet de serre; émission directe de GES : désignations généralement employées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions directes de gaz à effet de serre
  • émissions directes de GES

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

The radiative effects from increased concentrations of well‐mixed greenhouse gases (WMGHGs) represent the most significant and best understood anthropogenic forcing of the climate system.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

[Les facteurs de forçage du climat à court terme sont des] composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
  • Climate Change
OBS

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act: short title.

OBS

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
  • Changements climatiques
OBS

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre abrégé.

OBS

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d'émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Special-Language Phraseology
OBS

energy-related greenhouse gaz emission; energy-related GHG emission: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Émission de gaz à effet de serre (GES) associée à un secteur d'activités, par exemple, industriel, résidentiel, commercial ou à la mise en œuvre d'un projet de développement.

OBS

émission de gaz à effet de serre connexes; émission de GES connexes : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • Turning the corner
  • Regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Prendre le virage
  • Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

National Carbon and Greenhouse Gas Emission Accounting and Verification System; NCGAVS: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

Système national de comptabilisation et de vérification des quantités de carbone et des émissions de gaz à effet de serre; SNCVCG : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

national greenhouse gas inventory; national GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

inventaire national de gaz à effet de serre; inventaire national de GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

Inventario nacional de emisiones de gases de efecto invernadero con cifras de 1990. [...] El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pollutants
OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenhouse Gas Verification Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agents de pollution
OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l’émission, à la réduction et à l’absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l’industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

greenhouse gas sources and sinks: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

sources et puits de gaz à effet de serre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon dioxide (CO2) is the most important anthropogenic GHG. Its annual emissions have grown between 1970 and 2004 by about 80%, from 21 to 38 gigatonnes (Gt), and represented 77% of total anthropogenic GHG emissions in 2004 ...

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Entre 1970 et 2004, les rejets annuels de dioxyde de carbone (CO2), le principal gaz à effet de serre anthropique, sont passés de 21 à 38 gigatonnes (Gt), soit une progression d’environ 80 %, et représentaient 77 % des émissions totales de GES anthropiques en 2004 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
  • Phraseology
CONT

Continued switching from fossil fuels to GHG-neutral energy sources (such as wood and pulp waste) represents another opportunity to reduce emissions from this sector.

OBS

greenhouse gas-neutral energy source; GHG-neutral energy source: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Terme(s)-clé(s)
  • GHG neutral energy source
  • greenhouse gas neutral energy source

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
  • Phraséologie
CONT

Le remplacement des combustibles fossiles par des sources d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de GES (comme les déchets de bois et de pâte de bois) offre au secteur une autre occasion de réduire ses émissions.

OBS

source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de GES; source d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

... the panel require that the Mackenzie Gas Project fully offset both operational and end-use greenhouse gas emissions through the purchase of certified carbon credits.

Terme(s)-clé(s)
  • end use greenhouse gas emission
  • end use GHG emission

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
DEF

A public place where greenhouse gas emissions and other air pollutant emissions (i.e. carbon dioxide) are traded, purchased and sold.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Marché qui vise l'échange des droits d'émission de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, dont le dioxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climate Change
  • Economics
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Changements climatiques
  • Économique
OBS

Conference Board du Canada. Titre d'un mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Pollution
CONT

... Campus Climate Solutions was established ... to meet the following objectives: train the next generation of greenhouse gas professionals by providing accessible and affordable greenhouse gas accounting training to students.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.

OBS

[Il y a différents scénarios pour l'évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c'est-à-dire en excédent thermique pour l'atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

The Intergovernmental Panel on Climate Change has completed three assessment reports, developed methodologoy guidelines for national greenhouse gas inventories, special reports and technical papers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
DEF

Quantité de gaz à effet de serre allouée à une activité dans le cadre d'un système de plafonnement d'émission.

OBS

quota d'émission de gaz à effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment. ... The experiment in question is the release of CO2 and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue. ... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.

CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.

OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
CONT

Les activités humaines - industrie, transport et même agriculture - entraînent le rejet dans l'atmosphère des produits qui sont susceptibles d'en transformer la structure, de modifier le climat et d'exposer l'homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l'écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l'accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d'ozone.

CONT

Produit d'une accumulation de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, le changement climatique constitue l'un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.

OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A pool or reservoir that absorbs a greenhouse gas or its precursors at a greater rate than it releases them.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Réservoir ou bassin qui fixe un gaz à effet de serre ou ses précurseurs plus rapidement qu'il n'en rejette.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A point or source that releases a greenhouse gas or its precursors at a greater rate than it absorbs them.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Point ou source d'émission qui rejette un gaz à effet de serre ou ses précurseurs plus rapidement qu'il ne le fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pollutants
OBS

The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI or RGGIe) is a cooperative effort by 9 Northeast and Mid-Atlantic states to reduce carbon dioxide emissions - a greenhouse gas that causes global warming.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents de pollution

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Terme(s)-clé(s)
  • secuestro de los gases de efecto invernadero
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Climate Change Table, January 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Table de concertation de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur le changement climatique, janvier 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Pollutants
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollutants
  • Climate Change
OBS

The Government of Canada will shortly set out the broad parameters of a mandatory emission reduction regime, and emissions trading system for Canada's Large Final Emitters - companies in the oil and gas, thermal electricity, and energy intensive mining and manufacturing sectors. The Government of Canada would use the Greenhouse Gas Technology Investment Fund to encourage regulated Canadian industries to invest in research and development that help to create an efficient economy that produces less greenhouse gases in the future.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
OBS

Le gouvernement du Canada présentera sous peu les détails d'un régime obligatoire de réduction des émissions et d'un système d'échanges d'émissions pour les Grands émetteurs finaux - entreprises des secteurs de l'exploitation pétrolière et gazière, de production d'énergie thermique, et certains secteurs miniers et manufacturiers à forte consommation d'énergie. Le gouvernement du Canada se servirait du Fonds d'investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre en vue d'encourager les industries canadiennes réglementées à investir dans la recherche et le développement pour créer une économie efficiente qui produirait moins de gaz à effet de serre dans l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Management
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion environnementale
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climate Change
  • Anti-pollution Measures
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Changements climatiques
  • Mesures antipollution
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, dépliant, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

Environment Canada today, released its national greenhouse gases inventory report Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends. Under the terms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada must report annually its national inventory data on emissions of greenhouse gases. This new publication provides Canadians with the inventory data and further useful and relevant information on climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Greenhouse Gas Inventory-1997 Emissions and Removals with Trends
  • Canadian Greenhouse Gas Inventory : 1997 Emissions and Removals with Trends
  • Greenhouse Gas Inventory-1997 Emissions and Removals with Trends
  • Greenhouse Gas Inventory : 1997 Emissions and Removals with Trends

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Rapport d'Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Inventaire canadien des gaz à effet de serre : Émissions et absorptions de 1997 et tendances
  • Inventaire national des gaz à effet de serre - Émissions et absorptions de 1997 et tendances
  • Inventaire national des gaz à effet de serre : Émissions et absorptions de 1997 et tendances

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Environnement
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climate Change
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
OBS

Environment Canada.

OBS

The Canada's Greenhouse Gas Inventory is used to track progress through a "central GHG inventory" and for annual reporting through VCR Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Changements climatiques
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
OBS

Environnement Canada.

OBS

L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre permet de suivre les progrès enregistrés au moyen d'un «inventaire central des GES» et servira à la présentation de rapports annuels par l'entremise de MVR Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

secondary energy-related greenhouse gas emission: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary energy related greenhouse gas emission
  • secondary energyrelated GHG emission

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

émission de gaz à effet de serre attribuable à la consommation secondaire; émission de GES attribuable à la consommation secondaire : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

greenhouse gas-intensive fuel; GHG-intensive fuel: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Terme(s)-clé(s)
  • greenhouse gas intensive fuel
  • GHG intensive fuel

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

carburant dégageant des gaz à effet de serre; carburant dégageant des GES : termes en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Effects of Pollution
OBS

Ottawa: Environment Canada, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Effets de la pollution
OBS

Ottawa : Environnement Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, prepared by Agriculture and Agri-Food Climate Change Table, 2000, viii, 62 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, préparé par la Table de concertation de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur le changement climatique, 2000, viii, 70 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Changements climatiques
OBS

Groupe de travail composé de représentants du Canada et de la Corée, créé en juillet 1999.

OBS

Source(s) : Communiqué de presse du Cabinet du Premier ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An atmospheric gas which, like nitrogen or hydrogen, does not contribute to the global warming, or which, at very least, does so only indirectly, like carbon monoxide.

CONT

Sagan and Mullen suggested that ammonia (NH3), an efficient absorber of infrared, could have warmed the climate if the gas represented just 100 out of every million molecules of the air. Subsequent studies have shown, however, that the sun would have rapidly converted ammonia into the nongreenhouse gases nitrogen and hydrogen unless it was continually resupplied to the atmosphere from the plant's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • non greenhouse gas

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Gaz atmosphérique qui n'augmente ni ne réduit l'effet de serre naturel mais qui peut présenter des effets radiatifs indirects.

OBS

Le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote et les composés organiques volatils (COV) n'ont pas de propriétés radiatives et, par conséquent, n'ont aucun effet radiatif direct : ce sont des gaz sans effet de serre. Pourtant leur présence dans l'atmosphère influe sur la concentration d'autres gaz qui, eux, contribuent (effet radiatif direct) à l'effet de serre; c'est le cas du CO sur le méthane et des NOx sur l'ozone. C'est généralement ce qu'on entend par gaz sans effet de serre. Le même terme sert aussi, quoique plus rarement, à désigner des substances qui n'ont rien à voir avec l'effet de serre, comme le krypton ou l'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • Guideline for Greenhouse Gas Verification
  • Greenhouse Gas Verification Guideline

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

Source: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, December 1997. (Internet)

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Source : Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, décembre 1997. (Internet)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Sainte-Foy, March 12-14, 1997, Ottawa, 1997, 75 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Sainte-Foy, du 12 au 14 mars 1997, Ottawa, 1997, 75 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Climate Change
  • Pollutants
OBS

To be established with the International Finance Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion budgétaire et financière
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Meteorology
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Météorologie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
  • Changements climatiques
OBS

Titre d'un rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Ce rapport a été présenté le 8 novembre 1994, lors de la rencontre conjointe des ministres de l'Énergie et de l'Environnement (Bathurst, Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur l'énergie et l'environnement. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • National Workshops on Greenhouse Gas Emissions Inventories and Forecasts

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Ateliers nationaux sur les inventaires et prévisions des émissions de gaz à effet de serre

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

Other gases of potential significance. Other potential greenhouse gases include methyl chloroform, methylene chloride, Halon-1301, CFC-13, CFC-14, carbon tetrachloride, peroxyacetyl nitrate (PAN), sulfur hexafluoride, and stratospheric water vapor.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Gaz atmosphériques dont l'effet de serre a été démontré en théorie mais dont l'importance réelle, dans le bilan radiatif, n'a jamais été établie avec certitude.

OBS

Dans cette catégorie de gaz, on peut ranger les gaz dont les quantités en présence ont peu d'impact sur le bilan radiatif, ceux qui sont éliminés par des puits troposphériques avant d'exercer un effet radiatif, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :