TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENING [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Urban Studies
DEF

The process of becoming more active about protecting the environment.

PHR

greening of neighbourhoods, urban greening

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Urbanisme
PHR

verdissement des quartiers, verdissement urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Urbanismo
PHR

enverdecimiento urbano, enverdecimiento de las ciudades, enverdecimiento del desierto

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
DEF

The modification or adaptation of something in accordance with ecological principles.

PHR

greening of economy

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Modification ou adaptation de quelque chose conformément aux principes écologiques.

OBS

écologisation; virage écologique : Le terme «écologisation» sous-entend qu'il s'agit d'un processus continu, alors que le terme «virage écologique» peut laisser entendre qu'il s'agit d'un changement rapide.

PHR

écologisation de l'économie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
OBS

ecologización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "greening" se emplea en ocasiones no solo para referirse a las ayudas que reciben agricultores y ganaderos, sino también al proceso mismo de hacer más sostenibles ambientalmente sus explotaciones. En ese caso, [...] puede traducirse al español como "ecologización".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A method used in France in which oysters are reared in small, shallow coastal ponds rich in certain [microalgae] that impart a green colour to the meat.

CONT

... oyster greening ... contributes significantly to the economic value of cultured oysters ... due to organoleptic and essential fatty acid modifications in green oysters that result in a more palatable ... content ...

Terme(s)-clé(s)
  • greening of oysters

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Opération pratiquée en France qui consiste à placer les huîtres dans de petits étangs salés (claires) où l'abondance de certaines [microalgues] leur confère une couleur verte et un goût apprécié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Greening Government Strategy [enhances] federal sustainability goals and sets the ambitious target to achieve 40% GHG [greenhouse gas] emissions reduction by 2025, and net-zero emissions by 2050 throughout federal operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

La Stratégie pour un gouvernement vert [renforce] les objectifs fédéraux de développement durable et fixe l'objectif ambitieux d'atteindre une réduction de 40 % des émissions de GES [gaz à effet de serre] d'ici 2025, et zéro émission nette d'ici 2050 pour l'ensemble des opérations fédérales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Greening Government

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
  • Ecology (General)
  • Conferences and Colloquia: Organization

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
  • Écologie (Généralités)
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
  • Organización de conferencias y coloquios
OBS

El anglicismo 'greening' se emplea en ocasiones no solo para referirse a las ayudas que reciben agricultores y ganaderos, sino también al proceso mismo de hacer más sostenibles ambientalmente sus explotaciones. En ese caso, y como señala la base terminológica de la Unión Europea (IATE), puede traducirse al español como ecologización.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Urban Studies
CONT

Urban greening encompasses a wide variety of policy options that can affect the urban environment. Urban greening involves the relationship between the urban natural environment (including the air, water, soil, wildlife and vegetation) and the urban built environment (including urban buildings, transportation systems, energy systems, and other components necessary to support modern urban living). Urban greening policy initiatives can incorporate topics such as: brownfield redevelopment; green building efforts; green and living streets initiatives; solid waste management; urban agriculture; urban energy sources and renewable energy initiatives; urban greenways and trail systems; urban open space and park systems; urban forestry; watershed and urban water management; or wildlife habitat and management.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Urbanisme
CONT

Le verdissement urbain vise à augmenter le couvert végétal d'une ville. Cette action est motivée par des objectifs environnementaux et d'amélioration de la qualité de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives. ... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease." This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Public Administration (General)
CONT

... we are actively pursuing opportunities to accelerate the greening of government operations. We are integrating environmental considerations into the very heart of our business, by targeting three key business lines: real property, acquisitions and internal operations, and we are concentrating on demonstrating the results of our efforts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Administration publique (Généralités)
CONT

[...] nous tirons activement profit des occasions d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales. Nous intégrons des considérations environnementales au cœur même de nos opérations, dans trois secteurs d'activités clés, soit les biens immobiliers, les approvisionnements et les opérations internes, et nous nous efforçons de démontrer les résultats de nos efforts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)
  • Federal Administration
OBS

Published in 1995 by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Publié en 1995 par Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

The Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in April 2005. Its mandate is to accelerate the greening of the government’s operations by working closely with other federal departments, particularly Treasury Board Secretariat and Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé en avril 2005. Il a pour mandat d'accélérer l'écologisation des opérations gouvernementales en travaillant en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, plus particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1994, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1994, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu par l'auteur au ministère des Finances du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

This network, which is now known as the Federal Greening Network, brings together those responsible for the environment and buildings. It was created in the spring of 1995 at the request of the committee on sustainable development of the Quebec Council of Senior Federal Officials. The goal was to set up a regional federal environmental management network to ensure interdepartmental discussion and joint action in order to help federal organizations comply with new federal requirements concerning sustainable development. Environment Canada was assigned to organize the network and the Environmental Protection Branch coordinates network activities and provides the tools its partners need.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Maintenant appelé Table sectorielle sur l'écologisation, le réseau, qui réunit des responsables d'environnement ou d'immeubles, a été créé au printemps 1995 à la demande d'une table de concertation sur le développement durable du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec (CHFFQ). On voulait constituer un réseau fédéral régional sur la gérance de l'environnement, un lieu privilégié d'échange et de concertation interministérielle, dans le but d'aider les organismes fédéraux à se conformer aux nouvelles exigences fédérales en matière de développement durable. L'organisation de la Table a été confiée à Environnement Canada, et c'est la Direction de la protection de l'environnement qui en assure la coordination et prépare des outils pour aider ses partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ecology (General)
OBS

Workshops on Greening Government Operations: The New Imperative were held in six cities across Canada. Some 700 attendees were able to learn first hand how to green their department, what amendments to the Auditor General Act meant to them, and what to expect from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Écologie (Généralités)
OBS

Tenue d'ateliers dans six villes canadiennes sur le thème Favoriser un gouvernement vert : les nouvelles priorités. Quelque 700 participants ont appris sur place comment rendre plus écologiques les activités de leur ministère, ce que signifiaient pour eux les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général et le rôle du Commissaire à l'environnement et au développement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Greening Government is an electronic information system developed by the Government of Canada for the World Wide Web. It is designed to provide a one-window access to sustainable development in government operations knowledge in the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Éco Gouvernement est un réseau d'information électronique développé par le gouvernement du Canada pour la toile mondiale. Il est conçu pour offrir un accès à guichet unique aux connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales au sein du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

An initiative aimed at establishing guidelines for all federal departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

C'est une initiative qui vise à établir des lignes directrices à l'intention de tous les ministères fédéraux pour qu'ils s'en inspirent de façon à tenir compte des considérations d'ordre écologique dans la gestion de leurs opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Public Administration
CONT

Given our purchasing volumes, it's clear that we can have a significant positive impact in stimulating markets for environmentally sound products, and demonstrate real leadership in greening government.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Administration publique
CONT

Étant donné le volume de nos achats, il est indéniable que nous pouvons créer d'énormes répercussions positives, stimuler les marchés en faveur de produits vraiment écologiques et faire preuve de réelles qualités de chef de file en matière d'écologisation du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
  • Ecology (General)
OBS

Report on environmental initiatives undertaken by all government departments as of June 1995. Published by the Office of Federal Environmental Stewardship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
  • Écologie (Généralités)
OBS

Rapport sur les initiatives environnementales entreprises par tous les ministères jusqu'à juin 1995. Publié par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Federal Administration
  • Ecology (General)
OBS

Regular bulletin of stewardship information issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration fédérale
  • Écologie (Généralités)
OBS

Bulletin d'information sur la gérance de l'environnement publié régulièrement par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
OBS

Background information about efforts of various G-7 countries to improve the environmental performance of their own governmental operations. Published by the Office of Federal Environmental Stewardship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
OBS

Document d'information sur les efforts menés par les pays du Groupe des sept pour écologiser leurs opérations gouvernementales. Publié par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Tuber exposure to sunlight or artificial light in storage and supermarket displays causes tuber greening and is a serious problem with potatoes intended for consumption. Tuber greening may be associated with the formation of one or more bitter tasting, poisonous glycoalkaloids.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Verdissement des tubercules. Les tubercules peuvent verdir lorsqu'ils sont exposés au soleil ou à la lumière artificielle dans l'entrepôt et au supermarché, et il s'agit d'un problème grave dans le cas des pommes de terre de consommation. Le verdissement peut être causé par la formation d'un ou plusieurs glycoalcaloïdes toxiques et amers au goût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Ottawa: National Round Table on the Environment and the Economy, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Ottawa : Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
DEF

Increase of the forest cover through reforestation and afforestation.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Federal Government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Gouvernement fédéral.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique d'écologisation des opérations gouvernementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-307E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-307F.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Action Plan
  • Greening of Government Operations
  • Environmental Action Plan :Greening of Government Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Élaboré par DRHC [Développement des ressources humaines] pour atteindre les objectifs de la politique d'écologisation des opérations gouvernementales.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action environnemental
  • Écologisation des opérations gouvernementales
  • Plan d'action environnemental : Écologisation des opérations gouvernementales

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

AE&S: Architectural and Engineering Services

Terme(s)-clé(s)
  • Director Level Greening of Architectural and Engineering Services Steering Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

SAG : Services d'architecture et de génie

Terme(s)-clé(s)
  • Comité des directeurs chargé de l'écologisation des Services d'architecture et de génie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Greening Government Operations-Measuring Greening Government Operations Progress

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Titre du chapitre 8 du rapport 1998 du commissaire à l'environnement et au développement durable.

Terme(s)-clé(s)
  • L'écologisation des opérations gouvernementales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Reforestation, water fiscality management, desert greening, restorative industries.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Terme proposé par inférence à partir de «ceinture verte», équivalent du terme anglais «green belt». Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Droit environnemental
OBS

Source : Procès-verbal du Comité de direction des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique] du 23 mars 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Stewardship Action Plan : Industry Canada Greening Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action concernant la gérance environnementale : Écologisation des opérations d'Industrie Canada

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/UNDP [United Nations Development Programme]. October, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Mémoire au Cabinet : Écologisation des opérations gouvernementales
  • Écologisation des opérations gouvernementales

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Department of Fisheries and Oceans’ Greening Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • Initiative d'écologisation du ministère des Pêches et des Océans

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • cost effective greening

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Office of Federal Environmental Stewardship computer program containing the Greening Government Best Practices and the Federal Code of Environmental Stewardship, and seven Green Checklists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Programme informatisé du Bureau de gérance fédérale de l'environnement qui renferme les meilleures méthodes d'écologisation des opérations du gouvernement, le Code de gérance de l'environnement et sept listes de contrôles vertes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
OBS

Rapport annuel sur l'implantation au Ministère des pratiques qui respectent davantage l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Anti-pollution Measures
OBS

A document published by Environment Canada in June 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • A Managers Guide to Greening the Fleet

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mesures antipollution
OBS

Publication d'environnement Canada, parue en juin 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économie environnementale
OBS

Éco-gouvernement (peu usité). Source : Info obtenu de L. Boisvenu - Traduction, Environnement, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Federal Government Operations The Task Force supported a leadership role for the government and recommended a high priority be attached to the continued greening of government operations.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Opérations du gouvernement fédéral Le Groupe de travail préconise que le gouvernement joue un rôle de premier plan et il recommande d'accorder une grande priorité à la poursuite des efforts déployés pour favoriser un «gouvernement vert».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Renseignement retrouvé dans ELIAS

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Initiative de la Chambre des communes dans le cadre de «La Colline verte». Source : Service de traduction - Documents parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Déclar. BARR-0420 et DYSA-0420, 1993). La participation des parlementaires, du personnel et des membres des médias est demandée pour rendre l'Assemblée législative plus écologique (recyclage du papier de bureau, efforts pour conserver l'énergie, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the potato (Solanum tuberosum Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la pomme de terre (Solanum tuberosum Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Greening of Revenue Canada Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : Impôt.

Terme(s)-clé(s)
  • Revenu Canada Impôt passe au vert

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion environnementale
OBS

Programme mis sur pied en 1990 pour aider à réduire, à réutiliser et à recycler tout le matériel utilisé chaque année à la Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

The recycling of the solvent perchlorethylene used in dry cleaning.

CONT

The cleaning solvent perchlorethylene (commonly known as "perc") is used in dry cleaning, although it is a suspected carcinogen that contaminates groundwater and landfill sites when dumped. Technology is available that allows dry cleaning to reclaim most of the fluid for reuse.

OBS

The formation of the neologism dry greening appears to be a play on words in the form of a rhyme. This is a form of class-maintaining derivation as the new lexeme replaces "clean" in "dry cleaning" with "green" based on the new concept of a green transition characteristic of the late 1980s.

OBS

As no French equivalent was immediately found for this neologism, it is quite feasible to propose a translation. Based on the existing translation of "dry cleaning" and the "virage vert" of the 1990s as discussed in the article entitled "Les écolos au supermarché" in the November 1989 issue of L'Actualité, the following proposition can be made: le nettoyage à sec "vert". This signification of "vert" has also evolved in modern journalistic language, but has yet to be incorporated into current dictionaries.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Usinage (Métallurgie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement
OBS

Programme de Forêts Canada.

OBS

Source(s) : Documentation sur le programme.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tourisme
OBS

Rapport 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu de Pollution Probe (1986).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :