TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREENLAND HALIBUT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Greenland halibut
1, fiche 1, Anglais, Greenland%20halibut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Greenland turbot 2, fiche 1, Anglais, Greenland%20turbot
correct
- turbot 3, fiche 1, Anglais, turbot
correct, voir observation
- Newfoundland turbot 4, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20turbot
correct
- black halibut 5, fiche 1, Anglais, black%20halibut
correct
- blue halibut 6, fiche 1, Anglais, blue%20halibut
correct
- lesser halibut 6, fiche 1, Anglais, lesser%20halibut
correct
- mock halibut 6, fiche 1, Anglais, mock%20halibut
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Pleuronectidae. 7, fiche 1, Anglais, - Greenland%20halibut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
turbot: common name also used to refer to other species of flatfish. 7, fiche 1, Anglais, - Greenland%20halibut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flétan du Groenland
1, fiche 1, Français, fl%C3%A9tan%20du%20Groenland
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flétan noir 2, fiche 1, Français, fl%C3%A9tan%20noir
correct, nom masculin, normalisé
- turbot du Groenland 3, fiche 1, Français, turbot%20du%20Groenland
correct, nom masculin
- turbot 4, fiche 1, Français, turbot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Pleuronectidae. 5, fiche 1, Français, - fl%C3%A9tan%20du%20Groenland
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
flétan du Groenland : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et par l'OLF. 5, fiche 1, Français, - fl%C3%A9tan%20du%20Groenland
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
flétan noir : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ). 5, fiche 1, Français, - fl%C3%A9tan%20du%20Groenland
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
turbot : nom commun aussi utilisé pour désigner d'autres espèces de poissons plats. 5, fiche 1, Français, - fl%C3%A9tan%20du%20Groenland
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- halibut negro
1, fiche 1, Espagnol, halibut%20negro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hipogloso negro 2, fiche 1, Espagnol, hipogloso%20negro
correct, nom masculin
- fletán negro 3, fiche 1, Espagnol, flet%C3%A1n%20negro
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Greenland halibut(turbot) experiments
1, fiche 2, Anglais, Greenland%20halibut%28turbot%29%20experiments
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Responsible fisheries: summary. 1, fiche 2, Anglais, - Greenland%20halibut%28turbot%29%20experiments
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Expériences du flétan (turbot) du Groenland
1, fiche 2, Français, Exp%C3%A9riences%20du%20fl%C3%A9tan%20%28turbot%29%20du%20Groenland
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Pêches responsables: sommaire. 1, fiche 2, Français, - Exp%C3%A9riences%20du%20fl%C3%A9tan%20%28turbot%29%20du%20Groenland
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The fishery for Greenland halibut(Reinhardtius hippoglossoides) in Cumberland Sound, Baffin Island, 1987-1992
1, fiche 3, Anglais, The%20fishery%20for%20Greenland%20halibut%28Reinhardtius%20hippoglossoides%29%20in%20Cumberland%20Sound%2C%20Baffin%20Island%2C%201987%2D1992
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 3, Anglais, - The%20fishery%20for%20Greenland%20halibut%28Reinhardtius%20hippoglossoides%29%20in%20Cumberland%20Sound%2C%20Baffin%20Island%2C%201987%2D1992
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- The fishery for Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) in Cumberland Sound, Baffin Island, 1987-1992
1, fiche 3, Français, The%20fishery%20for%20Greenland%20halibut%20%28Reinhardtius%20hippoglossoides%29%20in%20Cumberland%20Sound%2C%20Baffin%20Island%2C%201987%2D1992
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Greenland halibut quota
1, fiche 4, Anglais, Greenland%20halibut%20quota
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- turbot quota 2, fiche 4, Anglais, turbot%20quota
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Based on the catch reports of commercial fishing vessels and scientific data indicating a two-thirds decline in turbot [Greenland halibut] stocks, NAFO (North Atlantic Fisheries Organization) slashed the turbot [Greenland halibut] quota for its 15 member nations to 27,000 tonnes this year, from 60,000 tonnes last year. 2, fiche 4, Anglais, - Greenland%20halibut%20quota
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Greenland halibut quotas
- turbot quotas
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- quota de flétan noir
1, fiche 4, Français, quota%20de%20fl%C3%A9tan%20noir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- quota de turbot 2, fiche 4, Français, quota%20de%20turbot
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les quotas de flétan noir s'élevaient à 60 000 tonnes en 1994 mais, devant la précarité des stocks, ils ont été réduits à 27 000 tonnes cette année sur avis du conseil scientifique de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest). 3, fiche 4, Français, - quota%20de%20fl%C3%A9tan%20noir
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- quotas de flétan noir
- quotas de turbot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Greenland halibut war
1, fiche 5, Anglais, Greenland%20halibut%20war
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- turbot war 2, fiche 5, Anglais, turbot%20war
à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Canada has claimed victory in the turbot [Greenland halibut] war after Spanish trawlers withdrew from the disputed area off the East Coast and the European Union agreed to resume talks to settle the confrontation. 2, fiche 5, Anglais, - Greenland%20halibut%20war
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- guerre du flétan noir
1, fiche 5, Français, guerre%20du%20fl%C3%A9tan%20noir
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- guerre du turbot 2, fiche 5, Français, guerre%20du%20turbot
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La guerre du turbot [flétan noir] qui couvait depuis quelques jours, a éclaté pour de bon, hier, avec l'arraisonnement et la saisie par le Canada d'un chalutier espagnol en eaux internationales, au large de Terre-Neuve. 2, fiche 5, Français, - guerre%20du%20fl%C3%A9tan%20noir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :