TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRENADE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Catégorie comprenant des grenades offensives et des grenades défensives.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A grenade designed to produce non-lethal, momentary, sensory overwhelming flash and noise effects.

OBS

stun grenade; flash bang: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

noisemaker grenade: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-bang
  • noise-maker grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes non meurtrières
DEF

Grenade conçue pour produire des bruits et des éclairs non létaux et momentanés qui causent une surcharge sensorielle.

OBS

grenade fulgurante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

grenade de surpression : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

grenade neutralisante; grenade assourdissante : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Small Arms
CONT

A rifle grenade is a grenade that uses a rifle-based launcher to permit a longer effective range than would be possible if the grenade were thrown by hand.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes légères
CONT

Une grenade à fusil est une grenade spécialement conçue pour être tirée à partir d'un fusil, dans le but de l'envoyer à une distance plus élevée que n'en est capable un lanceur humain.

OBS

grenade à fusil : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

For the next three hours, police and protesters fought with clubs, bottles and percussion grenades.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
OBS

grenade machine gun; GMG: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • grenade machine-gun

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades
OBS

mitrailleuse à grenades; MG : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Bombs and Grenades
OBS

automatic grenade launcher system; AGLS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

PHR

second-generation automatic grenade launcher system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Bombes et grenades
OBS

système de lance-grenades automatique; SLGA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

The term "grenade" includes: hand grenades, rifle grenades and propelled grenades.

OBS

grenade; gren: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade; gren : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A grenade or explosive shell that is thrown by hand and exploded either by impact or by means of a fuze.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade à main : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

grenade à main : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[…] la BRK M-79 est une grenade à main anti-véhicule [ayant une] propension à exploser prématurément […]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

The grenade body is designed to split along 4 grooves on detonation, instantly ejecting the OC [oleoresin capsicum] powder load, and eliminating the possibility of throwback.

OBS

This device is most effective and useful for indoor deployments when fire may be a threat from secondary fire hazards. This round does not have the heat related issues that traditional pyrotechnic tear gas has associated with it.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

La grenade à dispersion par explosion (blast dispersion grenade) est une grenade que l'on lance à la main et qui explose en vol en répandant une poudre jaunâtre ayant un effet contaminant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

Fragmentation grenades can be divided into two main types, defensive and offensive, where the former are designed to be used from a position of cover, (e.g. in a slit trench or behind a suitable wall,) and have an effective radius greater than the distance they can be thrown, while the latter are for use by assaulting troops, and have a smaller effective fragmentation radius.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

On distingue la grenade défensive de la grenade offensive. La première est plus destructrice, car l'explosif est entouré d'un matériau qui se fragmentera à la détonation. Le rayon d'action de cette grenade atteint ou dépasse la distance de lancer maximale; c'est pourquoi il est nécessaire de se mettre à couvert en la lançant, en se tenant dans une position défensive (d'où l'étymologie du nom).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

[A] defensive system for close encounter, composed of many tubes mounted on each side of the turret, capable of firing smoke or high explosive grenades ...

OBS

multi-barrel grenade discharger; MBGD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Système de défense rapprochée, composé de plusieurs rangées de tubes pouvant lancer des grenades fumigènes ou des grenades à explosif brisant [...]

OBS

lance-grenades multitubes; LGM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

... smoke grenade launchers are normally mounted on either side of the armoured vehicle turret and cover the frontal arc. They are usually operated by the vehicle commander and launch smoke grenades … forward and to the left and right of the vehicle.

OBS

A smoke grenade launcher is mainly used to launch smoke grenades but it may also be used to launch other types of grenades.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • lance-grenade fumigène

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

grenade launching weapon; GLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

arme lance-grenade; ALG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • arme lance-grenades

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The tank's computer ... can triangulate incoming projectiles, immediately warn the vehicle crew and fire off visual and infrared screening smoke (VIRSS) grenades, which can effectively block optical, infrared and radar signatures.

Terme(s)-clé(s)
  • visual and infra-red screening smoke grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Dès l'acquisition de la source du laser et la détermination du système d'arme de l'ennemi, le canonnier ou le chef d'équipage peut faire ce qui suit : tirer la grenade à écran de fumée dans le visible et l'infrarouge (VIRSS) [...] pour faciliter l'évasion et miner la capacité des canonniers ennemis à suivre et à acquérir leur objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tear gas grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade lacrymogène : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rifle grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade à fusil : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade à main : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

smoke grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade fumigène : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grenade launcher: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lance-grenades : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

antipersonnel grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel grenade

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade antipersonnel : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

antitank grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank grenade

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade antichar : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

incendiary grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade incendiaire : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d'éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.

OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The "stick grenade" first appeared in the midst of World War I; it was introduced in 1915 … Aside from its unique and unusual appearance, [it] used a friction igniter system ...

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Le terme de grenade à manche caractérise les divers modèles fabriqués de 1915 à 1945. [La grenade] est constituée d'un manche en bois creux, au bout duquel est fixé une charge explosive. Le mécanisme déclencheur est actionné par une cordelette située dans le manche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

These sorts of grenades ... are designed to be durable, easy to use and easy to manufacture. The conventional design uses a simple chemical delay mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A non-lethal grenade containing CS gas and used in crowd control situations.

OBS

Produces white fumes of CS which cause severe irritation of [the] respiratory tract, burning pain in [the] nose and [a] burning sensation in [the] eyes ...

OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
DEF

Grenade non létale contenant du gaz CS, utilisée pour la maîtrise des foules.

CONT

La grenade au gaz CS est une bombe de dispersion avec une contenance de 75 ml. Dégoupillez et lancez-la simplement pour qu'elle diffuse dans un rayon de 4 à 5 mètres son gaz incapacitant et irritant.

OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Ces grenades provoquent une très intense détonation et permettent de destabiliser les cibles car le choc permet, si elles sont assez proches, de perturber leur oreille interne. La détonation est de 165 décibels.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Most anti-personnel (AP) grenades are designed to detonate either after a time delay or on impact.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade antipersonnel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Incendiary Weapons
  • Bombs and Grenades
DEF

A crude bomb made of a bottle filled with a flammable liquid (such as gasoline) and usually fitted with a wick (such as a saturated rag) that is ignited just before the bottle is hurled.

Français

Domaine(s)
  • Armes incendiaires
  • Bombes et grenades
DEF

Bouteille explosive emplie d'un mélange inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

rocket-propelled grenade; RPG: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade propulsée par fusée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A grenade that relies for its effect on the blast of its detonation rather than the fragmentation of its case and is often designed to stun rather than kill.

CONT

The concussion grenade causes injury or death to [humans] in a room by blast overpressure and propelling debris within the room.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Bombs and Grenades
DEF

A box to select the required type of grenade.

OBS

grenade discharger control box: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Bombes et grenades
DEF

Boîtier permettant au chef de char de choisir le type de grenade qu'il veut lancer.

OBS

boîtier de commande des lance-grenades : s'applique au Leopard.

OBS

boîtier de commande des lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

lance-grenades fumigènes multitubes; lance-grenades; LGFM : termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
CONT

A “Multi-Sensory Grenade” or “Clear-A-Space Device” employs light, sound and malodorant to overwhelm an individual or group [...]

CONT

The Clear A Space Device, which is similiar to a "flash-bang" grenade, but the effects last up to five minutes long. It would be used to disorient and remove personnel from an enclosed area, like a room or a ship's hold.

Terme(s)-clé(s)
  • multi sensory grenade

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] la grenade nébulogène [...] qui permet de couvrir un objectif ou un chemin de repli d'un brouillard artificiel pendant quelques minutes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.

CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components: a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.

OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d'un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10 (76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée (à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

OBS

grenade d'éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

Grenade producing smoke in various colors, which is used for concealing troop movements, for signaling, or for other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade fumigène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
CONT

Granada de humo. Este tipo de granadas produce un humo coloreado o blanco de corta duración. Aunque es parecida en cuanto al diseño a la granada de fragmentación, la granada de humo no tiene potencial explosivo. [...] Las granadas de humo también son eficaces como señalización tierra-tierra o tierra-aire o como elemento para marcar un objetivo o una zona de aterrizaje.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • grenade-launcher cluster

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Bombes et grenades
CONT

Groupe de lance-grenades fumigènes à l'avant gauche et droit de la tourelle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Bombs and Grenades
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Bombes et grenades
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Flat trajectory grenades may be fired from the shoulder or hip ...

Terme(s)-clé(s)
  • flat-trajectory grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] on peut tirer, à l'épaule ou à la hanche, des grenades à tir tendu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Des sous-marins équipés de roquettes porteuses d'une grenade atomique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • hand/rifle grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Bombs and Grenades
OBS

The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities: ... Two high explosive (HE) fragmentation grenade pockets M67.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Bombs and Grenades
CONT

The TV features 12 pockets ... two detachable side utility pockets for one C9 ammunition drum and one 2 litre water bottle, two smoke grenade pockets ...

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Bombes et grenades
CONT

La veste tactique comporte 12 poches, dont [...] deux poches latérales tout usage amovibles pour un tambour de munitions C9 et une gourde à eau de deux litres, deux poches pour grenades fumigènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The TV [tactical vest] features 12 pockets ... two smoke grenade pockets and two M67 grenade pockets.

OBS

The M67 grenades are fragmentation grenades.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

La veste tactique comporte 12 poches, dont [...] deux poches pour grenades fumigènes et deux poches pour grenades M67.

OBS

Les grenades M67 sont des grenades de fragmentation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • grenade launcher bomb
  • grenade-launching bomb

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • grenade launching lug

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Land Forces
DEF

Historic term, meaning today a grenade preparation bay, because there is no more priming.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Forces terrestres
DEF

Terme historique désignant aujourd'hui une aire de préparation de grenades car la fonction d'amorçage n'existe plus.

OBS

aire d'amorçage de grenades : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the soldier removes the grenade safety pin, pushes the grenade fully home up to the grenade projector collar, loads the ballistite cartridge and cocks the rifle.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] enlèvement de la goupille de sécurité de la grenade; enfoncement de la grenade jusqu'en butée sur la bague; approvisionnement du chargeur à cartouches propulsives; armement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
DEF

Firearm having a medium calibre rifled barrel and made for the sole purpose of firing grenades.

OBS

It may be stocked and shoulder fired, e.g. 40 mm US M79, or attached to a rifle, e.g. 40 mm US M203.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades
DEF

Arme à feu à canon rayé de moyen calibre, conçue uniquement pour le tir de grenades.

OBS

Elle peut avoir une monture et être tirée de l'épaule, e.g. le M79 américain de 40 mm, ou fixée à un fusil, e.g. le M203 américain de 40 mm.

OBS

fusil lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
DEF

Device which may be attached to the muzzle of a shoulder firearm to project grenades.

OBS

tromblone: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades
DEF

Dispositif qu'on peut fixer à la bouche d'une arme d'épaule pour lancer des grenades.

OBS

lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

tromblon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Bombs and Grenades
DEF

A small hole excavated at the bottom of the trench, into which any grenade entering the trench is thrown to reduce blast and shrapnel effects.

OBS

grenade scump: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Bombes et grenades
DEF

Petit trou creusé dans le fond de la tranchée, dans lequel sont jetées les grenades qui y entrent afin de réduire les effets de souffle et les shrapnels.

OBS

puisard à grenades : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

puisard à grenade : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Bombes et grenades
OBS

porte-grenades : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... high trajectory grenades ... can be launched with the stock resting on the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • high-trajectory grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] on peut tirer [...] la crosse reposant sur le sol, des grenades à tir courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • hollow charge grenade shell

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... a hand grenade with blast effect, composed of a plastic body M ..., filled with 87 g of explosive and fitted with a PFA.5 fuze ....

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] la grenade à main à effet de souffle, constituée par un corps M en matière plastique, chargé de 87 g d'explosif et associé à une fusée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • hand-grenade fuze
  • hand-grenade fuse
  • hand grenade fuze

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Members of the West Nova Scotia Regiment engage in live fire grenade training as part of a winter exercise ...

Terme(s)-clé(s)
  • live grenade training

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

When an officer is not available, an experienced warrant officer or senior non-commissioned member may be appointed by the unit commanding officer to supervise live grenade practices.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

Si aucun officier n'est disponible, l'officier commandant peut nommer un adjudant d'expérience ou un sous-officier supérieur qui sera chargé de superviser les exercices de tir de grenades réelles.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel rifle grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade à fusil antipersonnel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade à fusil antiblindé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

A conventional grenade produces a relatively spherical distribution of fragments.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The ... sponge grenade round is intended for direct fire in civil disturbances against individuals who demonstrate violent or aggressive behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • colored smoke grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • cw artillery grenade
  • chemical warfare grenade

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Bombes et grenades
OBS

champ de tir de grenades : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Pursuant to the Old Age Security Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade d'exercice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
  • Bombs and Grenades
CONT

The Oicw is still in the definition study stage with hardware not expected to reach the field much before 2005. Nevertheless, it can be determined that the weapon will fire 20 mm or 25 mm bursting grenades from one magazine-fed barrel and standard-calibre kinetic energy projectiles from another.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
  • Bombes et grenades
CONT

L'Oicw est encore au stade de l'avant-projet et sa mise en service n'est pas envisagée avant 2005. On sait déjà toutefois que l'arme aura deux canons, dont l'un tirera des grenades explosives de 20 ou 25 mm (en chargeur), l'autre des projectiles standards à énergie cinétique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... during World War 1, French troops were already equipped with ... the first prefragmented oval grenade ....

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] au cours de la Première Guerre mondiale, les troupes françaises étaient déjà équipées [...] de la première grenade ovoïde préfragmentée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

elles reproduisent les caractéristiques de forme et de poids des grenades réelles, mais ont un corps en tôle légère ou en matière plastique et ont une charge militaire très faible ou fictive (plâtre).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • IGLS

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :