TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRENADE LAUNCHER [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Bombs and Grenades
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic grenade launcher system
1, fiche 1, Anglais, automatic%20grenade%20launcher%20system
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AGLS 1, fiche 1, Anglais, AGLS
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
automatic grenade launcher system; AGLS: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20grenade%20launcher%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
second-generation automatic grenade launcher system 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20grenade%20launcher%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Bombes et grenades
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de lance-grenades automatique
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20lance%2Dgrenades%20automatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SLGA 1, fiche 1, Français, SLGA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de lance-grenade automatique 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20lance%2Dgrenade%20automatique
correct, nom masculin
- SLGA 2, fiche 1, Français, SLGA
correct, nom masculin
- SLGA 2, fiche 1, Français, SLGA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de lance-grenades automatique; SLGA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lance%2Dgrenades%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smoke grenade launcher
1, fiche 2, Anglais, smoke%20grenade%20launcher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smoke-grenade launcher 2, fiche 2, Anglais, smoke%2Dgrenade%20launcher
correct
- smoke-grenade discharger 3, fiche 2, Anglais, smoke%2Dgrenade%20discharger
correct
- smoke grenade launcher system 4, fiche 2, Anglais, smoke%20grenade%20launcher%20%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... smoke grenade launchers are normally mounted on either side of the armoured vehicle turret and cover the frontal arc. They are usually operated by the vehicle commander and launch smoke grenades … forward and to the left and right of the vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - smoke%20grenade%20launcher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A smoke grenade launcher is mainly used to launch smoke grenades but it may also be used to launch other types of grenades. 5, fiche 2, Anglais, - smoke%20grenade%20launcher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lance-grenades fumigènes
1, fiche 2, Français, lance%2Dgrenades%20fumig%C3%A8nes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lance-grenade fumigène
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grenade launcher
1, fiche 3, Anglais, grenade%20launcher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grenade launcher: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - grenade%20launcher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lance-grenades
1, fiche 3, Français, lance%2Dgrenades
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lance-grenades : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - lance%2Dgrenades
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic grenade launcher
1, fiche 4, Anglais, automatic%20grenade%20launcher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lance-grenades automatique
1, fiche 4, Français, lance%2Dgrenades%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Bombs and Grenades
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grenade launcher cluster
1, fiche 5, Anglais, grenade%20launcher%20cluster
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- grenade-launcher cluster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Bombes et grenades
Fiche 5, La vedette principale, Français
- groupe de lance-grenades
1, fiche 5, Français, groupe%20de%20lance%2Dgrenades
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Groupe de lance-grenades fumigènes à l'avant gauche et droit de la tourelle. 2, fiche 5, Français, - groupe%20de%20lance%2Dgrenades
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
- Bombs and Grenades
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grenade launcher
1, fiche 6, Anglais, grenade%20launcher
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tromblone 2, fiche 6, Anglais, tromblone
correct
- grenade projector 3, fiche 6, Anglais, grenade%20projector
correct
- rifle grenade launcher 4, fiche 6, Anglais, rifle%20grenade%20launcher
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device which may be attached to the muzzle of a shoulder firearm to project grenades. 3, fiche 6, Anglais, - grenade%20launcher
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tromblone: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 6, Anglais, - grenade%20launcher
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
- Bombes et grenades
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lance-grenades
1, fiche 6, Français, lance%2Dgrenades
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tromblon 2, fiche 6, Français, tromblon
correct, nom masculin
- tromblon lance-grenades 3, fiche 6, Français, tromblon%20lance%2Dgrenades
nom masculin
- manchon lance-grenades 3, fiche 6, Français, manchon%20lance%2Dgrenades
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qu'on peut fixer à la bouche d'une arme d'épaule pour lancer des grenades. 4, fiche 6, Français, - lance%2Dgrenades
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 5, fiche 6, Français, - lance%2Dgrenades
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
tromblon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 6, Français, - lance%2Dgrenades
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grenade launching bomb
1, fiche 7, Anglais, grenade%20launching%20bomb
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- grenade-launcher bomb 2, fiche 7, Anglais, grenade%2Dlauncher%20%20bomb
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- grenade launcher bomb
- grenade-launching bomb
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bombe lance-grenade
1, fiche 7, Français, bombe%20lance%2Dgrenade
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bombe lance-grenades 2, fiche 7, Français, bombe%20lance%2Dgrenades
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
- Bombs and Grenades
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grenade launcher
1, fiche 8, Anglais, grenade%20launcher
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Firearm having a medium calibre rifled barrel and made for the sole purpose of firing grenades. 2, fiche 8, Anglais, - grenade%20launcher
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
It may be stocked and shoulder fired, e.g. 40 mm US M79, or attached to a rifle, e.g. 40 mm US M203. 2, fiche 8, Anglais, - grenade%20launcher
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
- Bombes et grenades
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fusil lance-grenades
1, fiche 8, Français, fusil%20lance%2Dgrenades
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lance-grenades 2, fiche 8, Français, lance%2Dgrenades
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Arme à feu à canon rayé de moyen calibre, conçue uniquement pour le tir de grenades. 1, fiche 8, Français, - fusil%20lance%2Dgrenades
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Elle peut avoir une monture et être tirée de l'épaule, e.g. le M79 américain de 40 mm, ou fixée à un fusil, e.g. le M203 américain de 40 mm. 1, fiche 8, Français, - fusil%20lance%2Dgrenades
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
fusil lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 8, Français, - fusil%20lance%2Dgrenades
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- multiple grenade launcher
1, fiche 9, Anglais, multiple%20grenade%20launcher
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- MGL 2, fiche 9, Anglais, MGL
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lance-grenades multiple
1, fiche 9, Français, lance%2Dgrenades%20multiple
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Individual Grenade Launcher System
1, fiche 10, Anglais, Individual%20Grenade%20Launcher%20System
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- IGLS
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lance-grenades individuel
1, fiche 10, Français, lance%2Dgrenades%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-06-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- under-barrel grenade launcher
1, fiche 11, Anglais, under%2Dbarrel%20grenade%20launcher
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lance-grenades sous le canon
1, fiche 11, Français, lance%2Dgrenades%20sous%20le%20canon
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-02-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rifle mounted grenade launcher
1, fiche 12, Anglais, rifle%20mounted%20grenade%20launcher
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lance-grenades monté sur fusil
1, fiche 12, Français, lance%2Dgrenades%20mont%C3%A9%20sur%20fusil
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-01-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- M203 grenade launcher
1, fiche 13, Anglais, M203%20grenade%20launcher
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- M 203
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lance-grenades M203
1, fiche 13, Français, lance%2Dgrenades%20M203
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- M 203
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-07-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- shoulder-fired grenade launcher 1, fiche 14, Anglais, shoulder%2Dfired%20grenade%20launcher
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lance-grenades à tir épaulé
1, fiche 14, Français, lance%2Dgrenades%20%C3%A0%20tir%20%C3%A9paul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :