TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREY GIRDLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bruted girdle
1, fiche 1, Anglais, bruted%20girdle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grey girdle 2, fiche 1, Anglais, grey%20girdle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A girdle with a frosted appearance. 3, fiche 1, Anglais, - bruted%20girdle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Girdling can be done by: - a bruter to produce a bruted (grey) girdle, - an automated girdle polishing machine to produce a transparent polished girdle, - a polisher to produce a faceted girdle. 4, fiche 1, Anglais, - bruted%20girdle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Figure B 1. 5, fiche 1, Anglais, - bruted%20girdle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gray girdle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rondiste débruté
1, fiche 1, Français, rondiste%20d%C3%A9brut%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rondiste ébruté 2, fiche 1, Français, rondiste%20%C3%A9brut%C3%A9
nom masculin
- rondiste gris 3, fiche 1, Français, rondiste%20gris
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rondiste qui a une apparence givrée. 4, fiche 1, Français, - rondiste%20d%C3%A9brut%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rondiste peut être ébruté (c'est-à-dire gris), poli (c'est-à-dire lisse comme un miroir), ou encore facetté. 2, fiche 1, Français, - rondiste%20d%C3%A9brut%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En raison de l'emploi des «dops semi-automatiques» dans la taille et le polissage, il est impératif que la bande débrutée d'une pierre présente des bords impeccablement rectilignes, faute de quoi elle échappera de la pince utilisée pour la polir. 5, fiche 1, Français, - rondiste%20d%C3%A9brut%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rondis débruté
- rondis ébruté
- rondis gris
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :