TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREY IRON [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gray cast iron
1, fiche 1, Anglais, gray%20cast%20iron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gray iron 2, fiche 1, Anglais, gray%20iron
correct
- grey iron 3, fiche 1, Anglais, grey%20iron
correct
- flake iron 4, fiche 1, Anglais, flake%20iron
correct
- cast iron no 2 5, fiche 1, Anglais, cast%20iron%20no%202
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix. 1, fiche 1, Anglais, - gray%20cast%20iron
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes. 4, fiche 1, Anglais, - gray%20cast%20iron
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grey cast iron
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonte grise
1, fiche 1, Français, fonte%20grise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonte de moulage 2, fiche 1, Français, fonte%20de%20moulage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite. 3, fiche 1, Français, - fonte%20grise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...] 4, fiche 1, Français, - fonte%20grise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal. 3, fiche 1, Français, - fonte%20grise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fundición
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fundición gris
1, fiche 1, Espagnol, fundici%C3%B3n%20gris
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito. 1, fiche 1, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20gris
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca. 1, fiche 1, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20gris
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blue roan
1, fiche 2, Anglais, blue%20roan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- iron grey 1, fiche 2, Anglais, iron%20grey
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coat having a blue tinge, usually resulting from a mixture of black and white hairs. 1, fiche 2, Anglais, - blue%20roan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lower limbs, mane and tail are mainly black (or of the dark colour) ... 1, fiche 2, Anglais, - blue%20roan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gris fer
1, fiche 2, Français, gris%20fer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gris-bleu 1, fiche 2, Français, gris%2Dbleu
correct, nom masculin
- pinchard 1, fiche 2, Français, pinchard
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robe grise à reflets bleuâtres. 1, fiche 2, Français, - gris%20fer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gris de fer
- gris bleu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tordo
1, fiche 2, Espagnol, tordo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dice de la caballería que tiene el pelo mezclado de negro y blanco. 2, fiche 2, Espagnol, - tordo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grey cast-iron pipe
1, fiche 3, Anglais, grey%20cast%2Diron%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grey cast iron pipe 2, fiche 3, Anglais, grey%20cast%20iron%20%20pipe
correct
- gray cast iron pipe 3, fiche 3, Anglais, gray%20cast%20iron%20pipe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals. 3, fiche 3, Anglais, - grey%20cast%2Diron%20pipe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gray cast-iron pipe
- gray iron pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Distribution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau en fonte grise
1, fiche 3, Français, tuyau%20en%20fonte%20grise
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conduite en fonte grise 2, fiche 3, Français, conduite%20en%20fonte%20grise
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d'ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d'essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d'épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm. 1, fiche 3, Français, - tuyau%20en%20fonte%20grise
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'élements spéciaux; [...] 3, fiche 3, Français, - tuyau%20en%20fonte%20grise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grey iron casting 1, fiche 4, Anglais, grey%20iron%20casting
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coulée de fonte grise 1, fiche 4, Français, coul%C3%A9e%20de%20fonte%20grise
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dict. du pétrole. 1, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20de%20fonte%20grise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grey iron casting 1, fiche 5, Anglais, grey%20iron%20casting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moulage de fonte 1, fiche 5, Français, moulage%20de%20fonte
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- moulage de fer 1, fiche 5, Français, moulage%20de%20fer
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :