TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREY OUT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grey-out
1, fiche 1, Anglais, grey%2Dout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gray-out 2, fiche 1, Anglais, gray%2Dout
- darkening vision 3, fiche 1, Anglais, darkening%20vision
- darkened vision 3, fiche 1, Anglais, darkened%20vision
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A visual sensation of reduced brightness and/or contrast resulting from exposure to levels of positive (+Gz) acceleration just below the level provoking black-out. 4, fiche 1, Anglais, - grey%2Dout
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grey out
- gray out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Pilotage et navigation aérienne
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voile gris
1, fiche 1, Français, voile%20gris
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sensation visuelle de clarté réduite et/ou de contraste réduit, qui résulte de l'exposition à des niveaux d'accélération positive (+Gz), immédiatement inférieurs au niveau qui provoque le voile noir. 2, fiche 1, Français, - voile%20gris
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grey out
1, fiche 2, Anglais, grey%20out
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To display something, especially a menu item or icon on a computer screen, faintly, especially as a way of indicating that the option it represents is not available. 2, fiche 2, Anglais, - grey%20out
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gray out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- griser
1, fiche 2, Français, griser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :