TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREY WATER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grey water
1, fiche 1, Anglais, grey%20water
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- greywater 2, fiche 1, Anglais, greywater
correct
- graywater 3, fiche 1, Anglais, graywater
correct
- gray water 4, fiche 1, Anglais, gray%20water
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The waste water from household baths and showers, handbasins and kitchen sinks, but excluding waste water and excreta from water closets. 5, fiche 1, Anglais, - grey%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom, lavatory, dishwasher, and clothes washing machines. 6, fiche 1, Anglais, - grey%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grey water: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - grey%20water
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grey waters
- gray waters
- greywaters
- graywaters
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eaux grises
1, fiche 1, Français, eaux%20grises
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eaux usées ménagères 2, fiche 1, Français, eaux%20us%C3%A9es%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel
- eaux ménagères 3, fiche 1, Français, eaux%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eaux usées provenant des douches et baignoires, lavabos et éviers, à l'exclusion des eaux usées et des excréments des cabinets d'aisances. 4, fiche 1, Français, - eaux%20grises
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eaux grises : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - eaux%20grises
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eau grise
- eau ménagère
- eau usée ménagère
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua gris
1, fiche 1, Espagnol, agua%20gris
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua residual procedente de los baños y de las duchas domésticas, de los lavamanos y lavaplatos domésticos pero excluyendo el agua residual y los excrementos procedentes de los inodoros. 1, fiche 1, Espagnol, - agua%20gris
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heat Exchangers
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grey water heat exchanger
1, fiche 2, Anglais, grey%20water%20heat%20exchanger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grey water heat exchanger: this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater. 2, fiche 2, Anglais, - grey%20water%20heat%20exchanger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récupérateur de chaleur des eaux grises
1, fiche 2, Français, r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20des%20eaux%20grises
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu’un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l’eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20des%20eaux%20grises
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Wastewater Treatment
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grey water tank 1, fiche 3, Anglais, grey%20water%20tank
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Traitement des eaux usées
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réservoir d'eaux grises
1, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20d%27eaux%20grises
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Business and Administrative Documents
- Environmental Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Rainwater harvesting and grey water reuse
1, fiche 4, Anglais, Rainwater%20harvesting%20and%20grey%20water%20reuse
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003, 4 pages. 1, fiche 4, Anglais, - Rainwater%20harvesting%20and%20grey%20water%20reuse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Captage des eaux pluviales et réutilisation des eaux ménagères
1, fiche 4, Français, Captage%20des%20eaux%20pluviales%20et%20r%C3%A9utilisation%20des%20eaux%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003, 4 pages. 1, fiche 4, Français, - Captage%20des%20eaux%20pluviales%20et%20r%C3%A9utilisation%20des%20eaux%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Camping and Caravanning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grey water disposal area
1, fiche 5, Anglais, grey%20water%20disposal%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 5, Anglais, - grey%20water%20disposal%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Camping et caravaning
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aire d'élimination des eaux ménagères
1, fiche 5, Français, aire%20d%27%C3%A9limination%20des%20eaux%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- zone de collecte des eaux ménagères 1, fiche 5, Français, zone%20de%20collecte%20des%20eaux%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 5, Français, - aire%20d%27%C3%A9limination%20des%20eaux%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grey water pit 1, fiche 6, Anglais, grey%20water%20pit
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- égout collecteur d'eaux ménagères
1, fiche 6, Français, %C3%A9gout%20collecteur%20d%27eaux%20m%C3%A9nag%C3%A8res
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fosse à eaux ménagères 1, fiche 6, Français, fosse%20%C3%A0%20eaux%20m%C3%A9nag%C3%A8res
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :