TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRID [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Vehicle-to-grid (also known as V2G) is a smart-charging technology that enables electric vehicles to push unused energy from their internal battery storage back into the electric grid.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle to grid technology
  • vehicle to grid

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Système de transfert bidirectionnel d'énergie entre les batteries de véhicules électriques en stationnement et le réseau électrique desservant un bâtiment ou un quartier, qui permet de réinjecter de l'électricité des batteries dans le réseau en période de pointe de consommation, et de recharger ces batteries pendant les heures creuses.

OBS

système d'échange entre véhicules et réseau électrique; échange entre véhicules et réseau électrique; VRE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Amsler grid is essentially a pattern of intersecting lines ... with a black dot in the middle. The central black dot is used for fixation (a place for the eye to stare at). With normal vision, all lines surrounding the black dot will look straight and evenly spaced with no missing or odd looking areas when fixating on the grid's central black dot. When there is disease affecting the macula, as in macular degeneration, the lines can look bent, distorted and/or missing.

Terme(s)-clé(s)
  • Amsler's grid
  • Amsler’s chart

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La grille d'Amsler est simplement constituée de lignes verticales et horizontales. Elle comporte un point en son centre. Il s'agit d'une grille de diagnostic mise au point par un ophtalmologue suisse, Marc Amsler au milieu des années 1940. L'utilisation de cette grille permet de détecter des anomalies au niveau de la macula (partie la plus sensible de la rétine) ou du nerf optique, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy. ... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • grid caster operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.

OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.

OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Gas Industry
DEF

The gas mains and services that supply natural gas directly to consumers.

CONT

Gas transmission lines carry large amounts of natural gas to distribution grids.

OBS

local distribution system; LDS: term, abbreviation and definition standardised by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Industrie du gaz
DEF

Réseau et branchements qui acheminent le gaz naturel directement jusqu’au consommateur.

PHR

concevoir un réseau de distribution de gaz, construire un réseau de distribution de gaz, exploiter un réseau de distribution de gaz

OBS

réseau local de distribution; RLD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Industria del gas
DEF

Red de canalizaciones que tiene por objeto la distribución local de un gas combustible.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement ... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13,323 in the form of a grid loan ... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly ...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Design
  • Road Networks
DEF

[An urban street plan] in which streets run at right angles to each other, forming a grid.

Terme(s)-clé(s)
  • grid-iron plan
  • grid iron plan

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Plan de voies urbaines où celles-ci sont toutes perpendiculaires les unes aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A system of rectangular co-ordinates, established on the ground surface by stakes and string, which divides a site into excavation units.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Cartography
  • Meteorology
DEF

The placement of sequentially finer grids within each other in order to obtain the highest resolution possible over a limited region with decreasing resolution outside of that area.

OBS

[Grid telescoping] permits a given numerical model to run over a large area while incurring the expense of high resolution only over a small region of particular interest.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Cartographie
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Cartografía
  • Meteorología
DEF

Construcción de un retículo más fino por la subdivisión de uno más amplio dentro de un área dada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A hybrid vehicle with onboard energy storage that can be recharged by connecting a plug to an electrical power source.

OBS

Being a full hybrid, this vehicle is able to run in electric-only mode.

Terme(s)-clé(s)
  • plugin hybrid vehicle
  • plugin hybrid electric vehicle
  • plugin hybrid
  • gas optional hybrid electric vehicle
  • gas optional hybrid
  • gridable hybrid
  • grid connected hybrid

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.

OBS

véhicule hybride rechargeable; véhicule à motorisation hybride rechargeable; hybride rechargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los vehículos híbridos enchufables [pueden] recargar sus baterías a través de su conexión a la red eléctrica [y] disponen de mayor autonomía pero sin llegar a conseguir la de los vehículos puramente eléctricos.

OBS

El vehículo híbrido enchufable es un tipo de vehículo híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica.

OBS

vehículo híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de "automóvil híbrido enchufable", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

OBS

The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.

OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography
  • Meteorology
CONT

A transformed grid that is often adopted is the Gaussian grid with grid points equally spaced along the longitudes, but not along the latitudes; their location in the meridional direction is defined by [a non-reproducible formula is given here]. The Gaussian grid has no grid point at the pole.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography
  • Meteorology
CONT

A transformed grid that is often adopted is the Gaussian grid with grid points equally spaced along the longitudes, but not along the latitudes [...] In a reduced Gaussian grid, the number of grid points in the zonal direction decreases toward the poles, which keeps the zonal distance between grid points approximately constant across the sphere.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The subsurface model uses a moving grid consisting of 200 vertical layers with a maximum layer thickness of 10 cm; depending on surface mass fluxes[,] layers will be added or removed at the surface and base of the vertical model domain.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electric Power Distribution
  • Anti-pollution Measures
OBS

To support the development and deployment of these technologies, the Government will make additional investments: ... $2.4 million for the creation of the Pan-Canadian Grid Council to provide external advice to the Government of Canada to promote clean electricity infrastructure investments.

Terme(s)-clé(s)
  • PanCanadian Grid Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Distribution électrique
  • Mesures antipollution
OBS

Pour appuyer le développement et le déploiement de ces technologies, le gouvernement fera les investissements supplémentaires suivants : [...] 2,4 millions de dollars pour la création du Conseil pancanadien du réseau électrique, qui fournira des conseils externes au gouvernement du Canada afin de promouvoir les investissements dans les infrastructures d'électricité propre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Because a large-scale map depicts a near-plane portion of the globe, the [latitude-longitude] grid can be replaced by a Cartesian coordinate grid of truly straight lines and of equal spacing in both cardinal directions.

OBS

Cartesian coordinate grid; CCG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Cartesian co-ordinate grid

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

carroyage en coordonnées cartésiennes; CCG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A rectangular coordinate reference system in which the distance between consecutive lines is the basic module or a multimodule.

OBS

modular grid: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Système de référence en coordonnées rectangulaires dont les lignes consécutives sont espacées d'un module de base ou d'un multimodule.

OBS

quadrillage modulaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
CONT

La forma del edificio está definida por un sistema de mallas mixto que combina ejes radiales y lineales sobre los cuales se crea una retícula modular que favorece la organización espacial de los subsistemas del proyecto distribuidos en tres niveles, el sistema constructivo es mixto de hormigón, acero, vidrio y predominio de ladrillo y madera en revestimiento.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A three-dimensional rectangular coordinate reference system in which the distance between consecutive planes is the basic module or a multimodule.

OBS

modular space grid: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
OBS

Système de référence en coordonnées trirectangulaires, dont les plans consécutifs sont espacés d'un module de base ou d'un multimodule.

OBS

réseau modulaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
CONT

[...] lleva a sus límites extremos la retícula espacial modular prefabricada: las repetidas vigas y columnas se convierten aquí en piezas gigantescas, casi escultóricas, que determinan un vacío interior.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

They then carried out an open-water grid search. This involves the diver moving up and down the grid within a set number of lanes, the width of which depends on the visibility.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

recherche par carroyage en eaux libres : recherche par carroyage en eaux libres.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
OBS

grid reference unit; GRU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
OBS

unité de référence de grille; UREF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
CONT

... explains how a treatment grid can be created for precise travel advice to patients.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
CONT

At present, the process of developing a specific treatment-grid protocol is a time-intensive effort requiring the services of a circadian physiology expert.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship's Aircraft (Military)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Le pas inversé du rotor développe plus de 1 300 kg de force descendante pour maintenir l'hélicoptère en place tandis que sur le pont un verrou de harpon à commande hydraulique relie le Lynx à la grille de pont.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

grounding grid; ground grid: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Matériel et équipement électriques
OBS

grille de mise à la terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

high voltage grid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

grille haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

SPOT: satellite for observing the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Système de repérage qui indique, pour toutes les régions de la Terre, la localisation des scènes SPOT.

OBS

Pour des régions terrestres de latitudes Nord et Sud inférieures à 71,7°, ce système est constitué d'un canevas de points qui indique la disposition nominale des centres des couples de scènes SPOT pouvant être obtenues dans la configuration dite instruments jumelés en visée verticale. Au-delà de ces latitudes, la grille de référence SPOT est basée sur un découpage par triangles quasi équilatéraux (de l'ordre de 26 km de côté). Cette grille de référence permet de localiser approximativement chaque scène SPOT par un couple de repères cartographiés (K, J) associés à chaque intersection (ou nœud de grille) de colonnes K et de lignes J.

OBS

SPOT : satellite pour l'observation de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

the lattice is said to percolate

PHR

antiferromagnetic lattice, atomic lattice, crystal lattice, dimensional lattice, ferromagnetic lattice, five-dimensional lattice, fractal lattice, hierarchical lattice, hypercubic lattice, infinite lattice, quasiperiodic lattice, self-similar fractal lattice, square lattice, triangular lattice

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Dans un logiciel fractal, quadrillage dont chaque carreau est un élément d'image ou pixel, sur lequel on indique les coordonnées et les valeurs des variables de l'ensemble fractal à générer par itération.

PHR

grille bidimensionnelle, grille carrée, grille cubique, grille hexagonale, grille hiérarchique, grille hypercubique, grille inverse, grille primitive, grille régulière

PHR

grille de constantes, grille de permutation, grille de points, grille de transition, grille d'incidence

PHR

nœud de brille, sommet de grille

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
OBS

Global Environment Monitoring System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
OBS

Le Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS) et la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) résultent des travaux de plus de 30 000 scientifiques et techniciens. Ensemble, ils regroupent 25 réseaux de surveillance mondiaux et 12 centres régionaux GRID, ou nœuds, qui mettent les données à la portée des gestionnaires et planificateurs de l'utilisation des ressources naturelles partout dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] on cherche à déterminer les valeurs que devraient prendre les champs aux nœuds d'une grille, en général à mailles carrées, située sur une projection géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Structure of nodes arranged in rows and columns.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Structure de nœuds organisés en lignes et en colonnes.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Enhancing power maneuvering capability: - Load-following the grid provides up to 2.5% power variation, while operating at 97.5%.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Amélioration de la capacité de manœuvre de la puissance : - La charge appelée assure une variation de puissance pouvant atteindre 2,5 % tout en fonctionnant à 97,5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Pipework system for a sprinkler installation in which the range pipes are supplied from both ends.

OBS

grid system: term and definition standardized by ISO.

CONT

grid system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau de canalisations d'une installation de «sprinkleurs» dans lequel les rangées sont alimentées par les deux extrémités.

OBS

réseau maillé : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

système maillé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

defroster grid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

élément chauffant de glace arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A transparent sheet of film (overlay) with systematically arranged dots, each dot representing a number of area units.

OBS

[A dot grid is] used to calculate areas on maps, aerial photos, plans and drawings.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

These two steps, first from ground distance to geodetic distance using the elevation factor and second from geodetic distance to grid distance using the scale factor, can be combined into one. Multiplying the elevation factor and the scale factor produces a single ratio that is usually known as the combined factor or the grid factor.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Le facteur combiné est le facteur de correction qui tient compte de l’altitude moyenne du terrain (altitude orthométrique) et qui permet de passer directement des distances horizontales mesurées sur le terrain aux distances correspondantes sur le plan de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The offshore area shall be divided into grid areas ... A grid area shall be referred to by the latitude and longitude of its northeast corner.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Aménagement du territoire
CONT

[...] le système de division des terres [...] est formé d'un système de quadrillage divisé par étendues quadrillées, sections et unités, le tout étant référencé au Système de référence nord-américain de 1927 (NAD27).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
OBS

to equip or cover with a grid (a map gridded with red lines).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Diviser un dessin en carrés égaux que l'on reproduit en réduction, afin de conserver les proportions de l'original.

DEF

quadriller : Marquer de lignes droites, de bandes qui se coupent de manière à former des carreaux, des rectangles.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A two or three-dimensional grid of usually equally spaced vectors crossing perpendicular to each other. The grid vectors and coordinate intersections are used to ease layout planning in design and CAD applications and superimposed on final plan form drawings.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

grid = quadrillage, grille.

OBS

planning = planification.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A system of interconnected pipelines, both national and international, that serve to transmit and distribute natural gas.

OBS

pipeline grid: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Système de canalisations interconnectées, tant nationales qu’internationales, destiné à transporter et distribuer le gaz naturel.

OBS

réseau de canalisation : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A globally interconnected, end-to-end set of information capabilities for collecting, processing, storing, disseminating, and managing information on demand to warfighters, policy makers, and support personnel.

OBS

An all-encompassing communications project of the United States Department of Defense.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Réseau mondial de transmission d'information, des procédés associés et du personnel servant à recueillir, à traiter, à sauvegarder, à transmettre et à gérer cette information.

OBS

Réseau de transmission et de traitement de l'information maintenu par le département de la Défense des États-Unis.

OBS

grille d'information globale; grille mondiale d'information : traductions non officielles données à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
DEF

An identity card comprising at least one layer of a linear grid structure of information that can be used to identify the holder.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
DEF

Carte d'identité qui comprend au moins une couche de structure de grille linéaire d'information permettant d'identifier le détenteur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
  • Electric Power Distribution
OBS

SGIS – Security Levels (SGIS-SL) have been defined ... with the objective to create a bridge between electrical grid operations and information security in order to increase the grid resiliency.

OBS

Document prepared by the Smart Grid Coordination Group of the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
  • Distribution électrique
OBS

Document préparé par le Smart Grid Coordination Group du Comité européen de normalisation (CEN), du Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et de l'European Telecommunications Standards Institute (ETSI).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Operation of Electrical Facilities
CONT

A smart grid is an electrical grid which includes a variety of operational and energy measures including smart meters, smart appliances, renewable energy resources, and energy efficiency resources. Electronic power conditioning and control of the production and distribution of electricity are important aspects of the smart grid.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Exploitation d'installations électriques
DEF

Réseau de transport et de distribution de l'énergie électrique doté des outils techniques et informatiques qui permettent d'en optimiser la gestion en tenant compte du comportement des usagers et de l'offre des producteurs.

OBS

Les réseaux électriques intelligents sont destinés à faciliter l'utilisation de sources d'énergie intermittentes ou diversement réparties sur le territoire, ainsi que la gestion par les usagers de leur consommation.

OBS

réseau électrique intelligent : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • IT Security
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
SG-CG/M490/H_
correct, code de publication, voir observation
OBS

Report prepared by the Smart Grid Coordination Group of the European Telecommunications Standards Institute of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

SG-CG/M490/H_: publication code used by the European Committee for Electrotechnical Standardization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité des TI
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
SG-CG/M490/H_
correct, code de publication, voir observation
OBS

Rapport préparé par le Smart Grid Coordination Group de l'European Telecommunications Standards Institute du European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

SG-CG/M490/H_ : code de publication utilisé par l'European Committee for Electrotechnical Standardization.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Power Distribution
OBS

The Smart Grid Architecture Model (SGAM) is a reference model to analyse and visualise smart grid use cases in respect to interoperability, domains and zones.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

That portion of an electric system used to deliver electric energy from points on the transmission or bulk power system to the consumers.

CONT

An electrical engineer is someone who designs and implements a fibre-optic transmission module for a high-speed telephone network; develops and programs a computer control system for an automated production line; plans and supervises the electrical distribution network between a remote electrical generating station and the end-users separated by hundreds of kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Réseau servant à la distribution de l'énergie électrique à l'intérieur d'une région délimitée.

CONT

L'ampleur des dégâts nous force à nous demander si les choix qui ont été faits par le passé, celui de quadriller la région montréalaise d'un réseau de distribution d'électricité reposant sur l'approche traditionnelle des poteaux et des fils aériens, ont été les bons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Red que sirve para la distribución de energía en el interior de una región o zona determinada.

CONT

En las distintas fases de la distribución, adémas de los transformadores, se usan numerosos aparatos de mando, regulación y protección de la red distribuidora y de las instalaciones de los clientes [...]

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Soil Science
CONT

Systematic grid sampling is recommended when: a site is suspected to be heterogeneous and there is little background information known to guide sampling[. It] is also recommended when the data are to be used for geostatistical modelling to generate biological response maps of the site.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Science du sol
CONT

L'échantillonnage systématique en grille est recommandé dans les cas suivants: le site est présumé hétérogène et il existe peu d'information documentaire pour orienter l'échantillonnage [...] On conseille aussi de procéder à un échantillonnage systématique en grille lorsque les données doivent être utilisées pour cartographier, au moyen de la modélisation géostatistique, la réponse biologique in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A two-dimensional reference system, generally rectangular.

OBS

reference grid: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Système de référence à deux dimensions, généralement en coordonnées rectangulaires.

OBS

quadrillage de référence : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 625
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 625: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 625
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 625 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 626
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 626: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 626
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 626 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Encryption and Decryption
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

search and rescue numerical encryption grid; SARNEG: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

grille de chiffrement numérique de recherche et sauvetage; SARNEG : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A grid at the top of the core used for lateral support of fuel assemblies, neutron detectors, and start-up neutron sources in their upper end.

OBS

core grid: Not to be confused with "core support plate" (support grid placed in the lower part of the core.)

OBS

core grid: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élément ajouré situé au sommet du cœur utilisé comme support latéral dans leur partie supérieure des assemblages combustibles, des détecteurs de neutrons et des sources de neutrons de démarrage.

OBS

plaque supérieure du cœur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.

OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]

CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

A closed grid search will normally be carried out with searcher spacing of less than 10 metres.

OBS

This method of [searching] is considered extremely thorough and [a negative outcome] is often taken as evidence that the victim or clue is not in the area searched.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

On procède normalement à une recherche par quadrillage fermé avec des chercheurs espacés de 10 mètres.

OBS

La méthode est considérée comme étant extrêmement exhaustive et on s'en sert souvent pour prouver que la victime ou l'indice ne se trouve pas dans le secteur où se fait la fouille.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

two dimensional expansion of a linear network

OBS

There are three classes of nodes: nodes at the corners, at the edges, and in the interior, connected to 2, 3, or 4 branches respectively.

OBS

grid network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau constitué par l'expansion à deux dimensions d'un réseau linéaire

OBS

Il y a trois classes de nœuds : les nœuds des coins, les nœuds des bords et les nœuds internes, connectés respectivement à 2, 3 ou 4 branches.

OBS

réseau en grille : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

All the interconnected facilities of an electrical utility.

OBS

A power system includes all the generation, transmission, distribution, transformation, and protective components necessary to provide service to the customers.

OBS

electricity grid: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Ensemble des installations interconnectées d'un service d'électricité.

OBS

Le réseau englobe toutes les installations de production, de transport, de distribution, de transformation et de protection nécessaires pour assurer un service aux clients.

OBS

réseau électrique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

... the search and recovery leaders ... in extreme conditions [may need to] expedite the recovery of remains, evidence and personal effects. ... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. The initiating of a grid square search should allow for the complete search and processing of the square during daylight hours.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... the disaster site ... recovery manager is directed to establish a site grid system. The goal [of] this type of system is to document the accurate location of each remains, evidence, personal effects, and significant debris, all of which may aid in the investigation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
DEF

A type of search that is worked on a rectilinear basis.

OBS

It involves the laying of standing jackstays to form the side of the rectangle, and a movable cross connecting jackstay for conducting the search.

OBS

grid search: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Type de recherche menée sur des surfaces rectilignes.

OBS

Des filières verticales délimitent les côtés du rectangle, et un croisillon mobile relie les filières entre elles.

OBS

recherche par quadrillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

... the size of the debris field, ... the challenges posed by the terrain ... [each] of these factors will ... impact the size of the individual grid squares. ... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. ... Typically, a grid square should not exceed 20 feet by 20 feet (6 meters x 6 meters) ... However, in some responses the grid squares will be considerably smaller.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

Le quadrillage [...] d'un site est l'opération [...] consistant à le partager en carrés [...] Il est possible de désigner les carrés du quadrillage de diverses façons : [...] par coordonnées artésiennes, chaque carré est alors identifié par le croisement de deux lignes [ou par] un procédé [consistant] à considérer le quadrillage comme un tableau à double entrée où l'on attribue des lettres aux colonnes de carrés et des chiffres aux rangées, chaque carré se trouvant ainsi désigné par une lettre et un chiffre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Morphology and General Physiology
CONT

Grid cells send signals to another group of cells called place cells, and they both send signals to the hippocampus, an area of the brain that is important for forming memory. Together, the two groups of cells help make a mental picture of where the animal is in its environment.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

D’autres neurones existants aussi dans le cerveau du rat et reliés au même système hippocampique vont répondre non pas à la position dans l’espace, mais à l’orientation (nord, sud, est, ouest) ou à la distance parcourue dans une certaine direction. Les premières sont appelées les cellules de direction de la tête, les deuxièmes les cellules de grille.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.

OBS

tunnel portal louvre grid: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • tunnel portal louver grid

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d'entrée.

OBS

paralume : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Wind Energy
DEF

A [power] grid where it is necessary to take voltage level and fluctuations into account because there is a probability that the values might exceed the requirements in the standards when load and production cases are considered.

OBS

... the grid impedance is significant and has to be taken into account in order to have valid conclusions.

OBS

The issue of a wind farm that is connected to a weak grid stresses the necessity to perform grid reinforcements.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Énergie éolienne
DEF

Réseau électrique où doivent être pris en considération le seuil et les fluctuations de la tension car leurs valeurs peuvent potentiellement excéder les recommandations des normes électriques en usage face à des situations de production et de charges variables émanant d'équipements tels que les parcs éoliens.

OBS

Il pourra être nécessaire de procéder à un renforcement d'un réseau électrique en cas de branchement à un parc éolien en vue de pallier certaines faiblesses éventuelles du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
DEF

The reinforcement of a weak power grid through the improvement of its connection to the rest of the grid.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Augmentation de la puissance d'un réseau électrique faible par l'amélioration de sa connexion au reste du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A situation where] the current from [a wind] turbine passes through a series of electric devices which adjust the current to match that of the grid.

OBS

With an asynchronous generator this occurs automatically.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[Situation au cours de laquelle] le courant produit par [une] éolienne traverse une série de dispositifs électriques ajustant le courant de façon à correspondre à celui du réseau.

OBS

Avec une génératrice asynchrone, un tel ajustement a lieu automatiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
  • Solar Energy
DEF

The hooking-up of a wind farm or photovoltaic solar system to an electric utility network.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
  • Énergie solaire
DEF

Connexion d'une centrale éolienne ou solaire à un réseau électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
  • Energía solar
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The point on a surface ... usually computed from data points by interpolation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

point grille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ...

CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

Terme(s)-clé(s)
  • mesh network
  • mesh system

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.

CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...]

OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters (aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially. ... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m (but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple (ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A situation where a wind] generator is connected directly to the (usually 3-phase) alternating current grid.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[Situation au cours de laquelle une] génératrice [éolienne] est raccordée directement au réseau à courant alternatif (triphasé en général).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A line making the same oblique angle with all grid meridians.

OBS

Grid parallels and meridians may be considered special cases of the grid rhumb line.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Any of the grid lines extending in a grid north-south direction.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A line perpendicular to a prime grid meridian, at the origin.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying
DEF

Angular difference in direction between grid north and magnetic north.

OBS

It is measured east or west from grid north.

OBS

grid magnetic angle; grid variation; grivation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Différence angulaire en direction entre le nord du quadrillage et le nord magnétique.

OBS

Elle est mesurée à l'est ou à l'ouest à partir du nord du quadrillage.

OBS

déclinaison magnétique du carroyage; carroyage; décligrille; déclinaison magnétique du quadrillage; variation du carroyage; variation du quadrillage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Agrimensura
DEF

Diferencia angular, en dirección, entre el Norte de la cuadrícula y el Norte magnético. Se mide hacia el Este o el Oeste, a partir del Norte del cuadriculado.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage par résistance

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage par résistance
Terme(s)-clé(s)
  • résistance chauffante en grille

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
DEF

Identifies the supervisory responsablity as described en the duties being performed by the employee

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Indique la responsabilité de surveillance correspondant aux tâches effectuées par l'employé

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

critical grid current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

courant grille critique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

For example, a bias voltage is applied to a transistor in an electronic amplifier to allow the transistor to operate in a particular region of its transconductance curve. For vacuum tubes, a (much higher) grid bias voltage is also often applied to the grid electrodes for precisely the same reason.

OBS

grid bias voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

La tension de polarisation de grille est telle [qu'un] tube sera conducteur avec une tension d'écran.

OBS

tension de polarisation de grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A multigrid vacuum tube in which at least two of the grids are aligned one behind the other to give such effects as beam formation and noise suppression.

OBS

aligned-grid tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • aligned grid tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube à grilles alignées : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A grid, ordinarily placed between the cathode and an anode, that serves to control the anode current of an electron tube.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Grille dont le rôle est de faire fonctionner le tube comme un relais électronique sans inertie.

CONT

La grille suppresseuse étant au même potentiel que la cathode [...], le fonctionnement de la pentode se ramène à celui de la triode. Le courant anodique [...] dépend essentiellement de la tension [...] entre la grille de commande et la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :